Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Fabian Oefner: Science psychédélique

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Nhu PHAM

An image is worth more than a thousand words,

Une image vaut mieux que 1000 mots,

so I'm going to start my talk

aussi vais-je commencer mon exposé

by stop talking and show you a few images

en arrêtant de parler et en vous montrant quelques images

that I recently captured.

que j'ai prises récemment.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Mon intervention compte donc déjà 6000 mots,

and I feel like I should stop here.

et je sens que je devrais m'arrêter ici.

(Laughter)

(Rires)

At the same time, I probably owe you

Et,en même temps, je vous dois probablement

some explanation

quelques explications

about the images that you just saw.

sur les images que vous venez de voir.

What I am trying to do as a photographer,

Ce que j'essaie de faire en tant que photographe,

as an artist, is to bring the world

en tant qu' artiste, consiste à réunir

of art and science together.

le monde de l'art et le monde des sciences.

Whether it is an image of a soap bubble

Qu'il s'agisse de l'image d'une bulle de savon

captured at the very moment where it's bursting,

capturée au moment précis où elle éclate,

as you can see in this image,

comme vous pouvez le voir sur cette image,

whether it's a universe made of tiny little beads

qu'il s'agisse d'un univers constitué de minuscules petites perles

of oil paint,

de peinture à l'huile,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

de liquides étranges qui se comportent de manière très particulière,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

où de peinture façonnée par la force centrifuge,

I'm always trying to link those two fields together.

j'essaie toujours de relier ces deux domaines.

What I find very intriguing about those two

Ce que je trouve fascinant dans ces deux domaines,

is that they both look at the same thing:

c'est qu'ils ont tous les deux le même sujet d'étude :

They are a response to their surroundings.

ils réagissent à leur environnement.

And yet, they do it in a very different way.

Cependant, ils le font de manière très différente.

If you look at science on one hand,

Prenez la science d'un côté,

science is a very rational approach

la science a une approche très rationnelle

to its surroundings,

de son environnement,

whereas art on the other hand

tandis que l'art, de l'autre côté,

is usually an emotional approach to its surroundings.

a généralement une approche émotionnelle de son environnement.

What I am trying to do is I'm trying

Ce que j'essaie de faire,

to bring those two views into one

c'est de combiner ces deux images pour en former une seule,

so that my images both speak to the viewer's heart

pour que mes images parlent non seulement au cœur du spectateur

but also to the viewer's brain.

mais aussi à son cerveau.

Let me demonstrate this based on three projects.

Je vais vous le montrer à partir de trois projets.

The first one has to do with making sound visible.

Pour le premier, il s'agit de rendre le son visible.

Now as you may know,

Comme vous le savez peut-être,

sound travels in waves,

le son voyage sous forme d'ondes,

so if you have a speaker,

donc, si vous prenez un haut-parleur,

a speaker actually does nothing else

un haut-parleur ne fait au fond rien d'autre

than taking the audio signal,

que de recevoir un signal audio,

transform it into a vibration,

de le transformer en une vibration,

which is then transported through the air,

qui est ensuite transportée dans les airs,

is captured by our ear,

captée par nos oreilles,

and transformed into an audio signal again.

puis transformée de nouveau en un signal audio.

Now I was thinking,

Je me demandais,

how can I make those sound waves visible?

comment puis-je rendre ces ondes sonores visibles ?

So I came up with the following setup.

Et j'ai trouvé l'installation suivante :

I took a speaker, I placed a thin foil

J'ai pris un haut-parleur, j'ai placé une mince feuille de plastique

of plastic on top of that speaker,

sur ce haut-parleur,

and then I added tiny little crystals

et puis j'ai ajouté de minuscules petits cristaux

on top of that speaker.

sur le haut-parleur.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Ainsi, si j'envoyais un son dans de ce haut-parleur,

it would cause the crystals to move up and down.

cela ferait bouger les cristaux de haut en bas.

Now this happens very fast,

Mais cela se produit très vite,

in the blink of an eye,

en un clin d'œil,

so, together with LG, we captured this motion

alors, en partenariat avec LG, nous avons capturé ce mouvement

with a camera that is able

avec une caméra qui peut

to capture more than 3,000 frames per second.

prendre plus de 3000 images par seconde.

Let me show you what this looks like.

Je vais vous montrer à quoi ça ressemble.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musique : « Teardrop » de Massive Attack)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

I agree, it looks pretty amazing.

Je suis d'accord, c'est assez incroyable.

But I have to tell you a funny story.

Ici je dois vous raconter une anecdote amusante.

I got an indoor sunburn doing this

J'ai eu un coup de soleil à l'intérieur en faisant ça,

while shooting in Los Angeles.

pendant le tournage à Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

A Los Angeles, on pourrait attraper un bon coup de soleil

just on any of the beaches,

sur n'importe quelle plage,

but I got mine indoors,

mais j'ai eu le mien à l'intérieur.

and what happened is that,

Ce qui s'est passé, c'est que,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

si on photographie à 3000 images par seconde,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

on a besoin d'une invraisemblable quantité de lumière, vraiment énorme.

So we had this speaker set up,

Nous avons donc installé le haut-parleur,

and we had the camera facing it,

et nous avons placé la caméra en face,

and lots of lights pointing at the speaker,

avec beaucoup de projecteurs pointés sur le haut-parleur.

and I would set up the speaker,

J'installais le haut-parleur,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

je plaçais les minuscules cristaux sur ce haut parleur,

and we would do this over and over again,

et on a recommencé encore et encore,

and it was until midday that I realized

et il était midi quand j'ai réalisé

that I had a completely red face

que j'avais le visage complètement rouge

because of the lights pointing at the speaker.

à cause des projecteurs dirigés sur le haut-parleur.

What was so funny about it was that

Le plus drôle,

the speaker was only coming from the right side,

c'était que la lumière venait uniquement du côté droit,

so the right side of my face was completely red

alors seul le côté droit de mon visage était complètement rouge

and I looked like the Phantom of the Opera

et j'ai ressemblé au Fantôme de l'Opéra

for the rest of the week.

tout le reste de la semaine.

Let me now turn to another project

Je vais maintenant passer à un autre projet

which involves less harmful substances.

qui implique des substances moins nocives.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Quelqu'un d'entre vous connaît-il les ferrofluides ?

Ah, some of you have. Excellent.

Ah, certains d'entre vous les connaissent. Excellent.

Should I skip that part?

Est-ce que je dois sauter ce passage ?

(Laughter)

(Rires)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Le ferrofluide a un comportement très étrange.

It's a liquid that is completely black.

C'est un liquide qui est complètement noir.

It's got an oily consistency.

Il a une consistance huileuse.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Et il contient de minuscules particules de métal

which makes it magnetic.

ce qui le rend magnétique.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Donc, si je plaçait maintenant ce liquide dans un champ magnétique,

it would change its appearance.

cela modifierait son apparence.

Now I've got a live demonstration over here

J'ai une expérience juste là derrière

to show this to you.

pour vous le montrer en direct.

So I've got a camera pointing down at this plate,

J'ai un appareil photo pointé sur cette plaque,

and underneath that plate, there is a magnet.

et sous cette plaque, il y a un aimant.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Maintenant, je vais ajouter un peu de ce ferrofluide

to that magnet.

sur cet aimant.

Let's just slightly move it to the right

Déplaçons-le légèrement vers la droite...

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

et peut-être une mise au point.... Voilà, excellent.

So what you can see now is that

Ce que vous pouvez voir maintenant,

the ferrofluid has formed spikes.

c'est que le ferrofluide a formé des pointes.

This is due to the attraction and the repulsion

C'est dû à l'attraction et à la répulsion

of the individual particles inside the liquid.

des particules individuelles à l'intérieur du liquide.

Now this looks already quite interesting,

Ça a l'air déjà tout à fait intéressant,

but let me now add some watercolors to it.

mais je voudrais maintenant y ajouter de l'aquarelle.

Those are just standard watercolors

Il s'agit d'aquarelle classique

that you would paint with.

avec laquelle on pourrait peindre.

You wouldn't paint with syringes,

On ne peindrait pas avec des seringues,

but it works just the same.

mais ça marche pareil.

So what happened now is,

Ce qui vient de se produire,

when the watercolor was flowing into the structure,

tandis que l'aquarelle s'infiltrait dans la structure,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

c'est qu'elle ne s'est pas mélangée avec le ferrofluide.

That's because the ferrofluid itself

C'est parce que le ferrofluide lui-même

is hydrophobic.

est hydrophobe.

That means it doesn't mix with the water.

Cela signifie qu'il ne se mélange pas avec l'eau.

And at the same time, it tries to maintain its position

En même temps, il tente de maintenir sa position

above the magnet,

au-dessus de l'aimant,

and therefore, it creates those amazing-looking

et par conséquent, se créent ces fascinantes structures

structures of channels and tiny little ponds

de canaux et de minuscules petits étangs

of colorful water paint.

remplis d'eau colorée.

So that was the second project.

C'était le deuxième projet.

Let me now turn to the last project,

Je vais maintenant passer au dernier projet,

which involves

qui implique

the national beverage of Scotland.

la boisson nationale de l'Écosse.

(Laughter)

(Rires)

This image, and also this one,

Cette image.... et aussi celle là,

were made using whiskey.

ont été faites à l'aide de whisky.

Now you might ask yourself,

On pourrait se demander

how did he do that?

comment a-t-il fait ça ?

Did he drink half a bottle of whiskey

A-t-il bu une demi-bouteille de whisky

and then draw the hallucination he got

puis dessiné le résultat de ses hallucinations éthyliques

from being drunk onto paper?

sur le papier ?

I can assure you I was fully conscious

Je peux vous assurer que j'étais pleinement conscient

while I was taking those pictures.

quand j'ai pris ces photos.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Le whisky contient 40 % d'alcool,

and alcohol has got some very interesting properties.

et l'alcool a des propriétés très intéressantes.

Maybe you have experienced

Peut-être avez-vous déjà expérimenté

some of those properties before,

certaines de ces propriétés,

but I am talking about the physical properties,

mais je parle des propriétés physiques,

not the other ones.

pas des autres.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Lorsque j'ai ouvert la bouteille, les molécules d'alcool

would spread in the air,

se sont diffusées dans l'air,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

parce que l'alcool est une substance très volatile.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Et en même temps, l'alcool est très inflammable.

And it was with those two properties

Et c'est grâce à ces deux propriétés

that I was able to create the images

que j'ai pu créer les images

that you're seeing right now.

que vous voyez maintenant.

Let me demonstrate this over here.

Je vais vous le montrer ici.

And what I have here is an empty glass vessel.

Ce que j'ai ici, c'est un récipient en verre vide.

It's got nothing in it.

Il n'y a rien dedans.

And now I'm going to fill it with oxygen

Maintenant, je vais remplir avec de l'oxygène

and whiskey.

et du whisky.

Add some more.

Un peu plus.

Now we just wait for a few seconds

Maintenant, on attend juste quelques secondes,

for the molecules to spread inside the bottle.

pour que les molécules se diffusent à l'intérieur de la bouteille.

And now, let's set that on fire.

Et maintenant, mettons y le feu !

(Laughter)

(Rires)

So that's all that happens.

Voilà, c'est tout ce qui se passe.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Ça va vraiment vite, et ça n'est pas tellement impressionnant.

I could do it again to show it one more time,

Je pourrais recommencer pour vous le montrer une fois de plus,

but some would argue that this is a complete waste

mais certains diraient qu'il s'agit d'un véritable gaspillage

of the whiskey, and that I should rather drink it.

du whisky, et que je devrais plutôt le boire.

But let me show you a slow motion

Mais je vais vous montrer au ralenti,

in a completely darkened room

dans une pièce complètement sombre,

of what I just showed you in this live demonstration.

ce que je viens de vous montrer en direct dans cette expérience.

So what happened is that the flame

Ce qui est arrivé, c'est que la flamme

traveled through the glass vessel from top to bottom,

a voyagé de haut en bas dans le récipient de verre ,

burning the mix of the air molecules

en brûlant le mélange des molécules d'air

and the alcohol.

et d'alcool.

So the images that you saw at the beginning,

Ainsi, les images que vous avez vues au début,

they are actually a flame stopped in time

sont en fait une flamme figée dans le temps,

while it is traveling through the bottle,

alors qu'elle traversait la bouteille,

and you have to imagine

et il faut s'imaginer

it was flipped around 180 degrees.

qu'elle a été retournée de 180 degrés.

So that's how those images were made.

Voilà comment ces images ont été produites.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So, I have now showed you three projects,

Je vous ai montré trois projets,

and you might ask yourself, what is it good for?

et on pourrait se demander : A quoi ça sert ?

What's the idea behind it?

Quelle est l'idée derrière ça ?

Is it just a waste of whiskey?

Est-ce juste un gaspillage de whisky ?

Is it just some strange materials?

S'agit-il simplement de quelques matériaux étranges ?

Those three projects, they're based on very simple

Ces trois projets sont basés

scientific phenomena,

sur des phénomènes scientifiques très simples,

such as magnetism, the sound waves,

comme le magnétisme, les ondes sonores,

or over here, the physical properties of a substance,

ou, là-bas, les propriétés physiques d'une substance,

and what I'm trying to do

et ce que j'essaie de faire,

is I'm trying to use these phenomena

c'est essayer d'utiliser ces phénomènes,

and show them in a poetic and unseen way,

de les présenter de manière originale et poétique,

and therefore invite the viewer

et d'inviter ainsi le spectateur

to pause for a moment

à faire une pause quelques instants,

and think about all the beauty

et à penser à toute cette beauté

that is constantly surrounding us.

qui nous entoure en permanence.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)