Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

An image is worth more than a thousand words,

Μια εικόνα αξίζει περισσότερο από χίλιες λέξεις,

so I'm going to start my talk

έτσι θα ξεκινήσω την ομιλία μου

by stop talking and show you a few images

σταματώντας να μιλάω και δείχνοντάς σας μερικές φωτογραφίες

that I recently captured.

που τράβηξα πρόσφατα.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Έτσι, τώρα, η ομιλία μου έχει ήδη 6.000 λέξεις

and I feel like I should stop here.

και νομίζω πως πρέπει να σταματήσω εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

At the same time, I probably owe you

Ταυτόχρονα, μάλλον σας χρωστάω

some explanation

μία εξήγηση

about the images that you just saw.

για τις εικόνες που μόλις είδατε.

What I am trying to do as a photographer,

Αυτό που προσπαθώ να κάνω ως φωτογράφος,

as an artist, is to bring the world

ως καλλιτέχνης, είναι να ενώσω τον κόσμο

of art and science together.

της τέχνης και της επιστήμης.

Whether it is an image of a soap bubble

Είτε είναι η εικόνα μίας σαπουνόφουσκας

captured at the very moment where it's bursting,

που φωτογράφισα τη στιγμή που έσκαγε,

as you can see in this image,

όπως μπορείτε να δείτε σε αυτή την φωτογραφία,

whether it's a universe made of tiny little beads

είτε είναι ένα σύμπαν από μικροσκοπικές χάντρες

of oil paint,

από λαδομπογιά,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

περίεργα υγρά που συμπεριφέρονται με παράξενους τρόπους,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

ή μπογιά που διαμορφώνεται από φυγόκεντρες δυνάμεις,

I'm always trying to link those two fields together.

πάντα προσπαθώ να συνδέσω αυτά τα δύο πεδία.

What I find very intriguing about those two

Αυτό που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον σε αυτά τα δύο

is that they both look at the same thing:

είναι ότι και τα δύο κοιτάνε το ίδιο πράγμα:

They are a response to their surroundings.

Είναι μία αντίδραση στο περιβάλλον τους.

And yet, they do it in a very different way.

Και όμως, το κάνουν με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο.

If you look at science on one hand,

Αν κοιτάξετε από τη μία πλευρά την επιστήμη,

science is a very rational approach

η επιστήμη είναι μια πολύ λογική προσέγγιση

to its surroundings,

του περιβάλλοντός της,

whereas art on the other hand

ενώ από την άλλη, η τέχνη

is usually an emotional approach to its surroundings.

είναι μία συναισθηματική προσέγγιση του περιβάλλοντός της.

What I am trying to do is I'm trying

Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι

to bring those two views into one

να φέρω αυτές τις δύο απόψεις σε μία

so that my images both speak to the viewer's heart

έτσι ώστε οι εικόνες μου να μιλάνε και στην καρδιά αυτού που τις βλέπει

but also to the viewer's brain.

αλλά και στον εγκέφαλό του.

Let me demonstrate this based on three projects.

Επιτρέψτε μου να κάνω μία επίδειξη βασισμένη σε τρία έργα.

The first one has to do with making sound visible.

Η πρώτη έχει να κάνει με την απεικόνιση του ήχου.

Now as you may know,

Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε,

sound travels in waves,

ο ήχος ταξιδεύει σε κύματα,

so if you have a speaker,

έτσι αν έχετε ένα ηχείο,

a speaker actually does nothing else

το ηχείο δεν κάνει τίποτα άλλο

than taking the audio signal,

από το να πάρει το ηχητικό σήμα,

transform it into a vibration,

να το μετατρέψει σε μία δόνηση,

which is then transported through the air,

η οποία μετά μεταφέρεται μέσω του αέρα,

is captured by our ear,

συλλαμβάνεται από το αυτί μας

and transformed into an audio signal again.

και μετατρέπεται πάλι σε ένα ηχητικό σήμα.

Now I was thinking,

Τώρα σκεφτόμουν,

how can I make those sound waves visible?

πώς μπορώ να κάνω αυτούς τους ήχους ορατούς;

So I came up with the following setup.

Έτσι έκανα το παρακάτω σκηνικό.

I took a speaker, I placed a thin foil

Πήρα ένα ηχείο, τοποθέτησα μία λεπτή μεμβράνη

of plastic on top of that speaker,

από πλαστικό πάνω σε αυτό το ηχείο

and then I added tiny little crystals

και μετά πρόσθεσα μικροσκοπικούς κρυστάλλους

on top of that speaker.

πάνω από το ηχείο.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Και τώρα, αν παίξω έναν ήχο μέσω αυτού του ηχείου,

it would cause the crystals to move up and down.

θα κάνει τους κρυστάλλους να κινούνται πάνω κάτω.

Now this happens very fast,

Αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα,

in the blink of an eye,

εν ριπή οφθαλμού,

so, together with LG, we captured this motion

έτσι, μαζί με την LG, καταγράψαμε αυτή την κίνηση

with a camera that is able

με μία κάμερα που μπορεί

to capture more than 3,000 frames per second.

να καταγράψει πάνω από 3.000 καρέ το δευτερόλεπτο.

Let me show you what this looks like.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς φαίνεται.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Μουσική: «Teardrop» από τους Massive Attack)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

I agree, it looks pretty amazing.

Συμφωνώ, φαίνεται εκπληκτικό.

But I have to tell you a funny story.

Αλλά πρέπει να σας πω μια αστεία ιστορία.

I got an indoor sunburn doing this

Έπαθα έγκαυμα σε εσωτερικό χώρο

while shooting in Los Angeles.

όταν έκανα φωτογράφιση στο Λος Άντζελες.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Στο Λος Άντζελες μπορείς να πάθεις ένα καλό έγκαυμα από τον ήλιο

just on any of the beaches,

σε οποιαδήποτε από τις παραλίες,

but I got mine indoors,

αλλά το δικό μου το έπαθα μέσα

and what happened is that,

και αυτό που έγινε,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

όταν φωτογραφίζεις σε 3.000 καρέ το δευτερόλεπτο,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

χρειάζεσαι απίστευτο φως, πάρα πολλά φώτα.

So we had this speaker set up,

Έτσι στήσαμε αυτό το ηχείο

and we had the camera facing it,

και βάλαμε την κάμερα να το βλέπει

and lots of lights pointing at the speaker,

και πολύ φως να στοχεύει στο ηχείο

and I would set up the speaker,

και έστηνα το ηχείο,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

έβαζα τα μικροσκοπικά κρυσταλλάκια πάνω σε αυτό το ηχείο

and we would do this over and over again,

και το κάναμε ξανά και ξανά

and it was until midday that I realized

και πήγε μεσημέρι για να συνειδητοποιήσω

that I had a completely red face

ότι το πρόσωπο μου είχε γίνει κατακόκκινο

because of the lights pointing at the speaker.

λόγω του φωτισμού που στόχευε στο ηχείο.

What was so funny about it was that

Το αστείο είναι ότι

the speaker was only coming from the right side,

το ηχείο ήταν μόνο στη δεξιά πλευρά,

so the right side of my face was completely red

έτσι η δεξιά πλευρά του προσώπου μου ήταν κατακόκκινη

and I looked like the Phantom of the Opera

και έμοιαζα με το Φάντασμα της Όπερας

for the rest of the week.

για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

Let me now turn to another project

Ας πάμε σε ένα άλλο έργο

which involves less harmful substances.

που έχει να κάνει με λιγότερο βλαβερές ουσίες.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Έχετε ακουστά τον υδροσίδηρο;

Ah, some of you have. Excellent.

Αα, μερικοί από σας τον γνωρίζουν. Υπέροχα.

Should I skip that part?

Να το προσπεράσω αυτό το κομμάτι;

(Laughter)

(Γέλια)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ο υδροσίδηρος έχει πολύ περίεργη συμπεριφορά.

It's a liquid that is completely black.

Είναι ένα υγρό που είναι τελείως μαύρο.

It's got an oily consistency.

Έχει ελαιώδη υφή.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Και έχει μέσα του μικροσκοπικά σωματίδια μετάλλου

which makes it magnetic.

που το κάνουν μαγνητικό.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Έτσι αν βάλω αυτό το υγρό σε ένα μαγνητικό πεδίο,

it would change its appearance.

θα αλλάξει η εμφάνιση του.

Now I've got a live demonstration over here

Έχω μία ζωντανή παρουσίαση εδώ

to show this to you.

για να σας το δείξω.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Έχω μία κάμερα που κοιτάει σε αυτό το πιάτο

and underneath that plate, there is a magnet.

και κάτω από αυτό το πιάτο έχω ένα μαγνήτη.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Τώρα θα προσθέσω λίγο υδροσίδηρο

to that magnet.

σε αυτόν το μαγνήτη.

Let's just slightly move it to the right

Ας το μετακινήσουμε λίγο προς τα δεξιά

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

και ίσως να εστιάσουμε λίγο ακόμη. Υπέροχα.

So what you can see now is that

Αυτό που βλέπετε είναι

the ferrofluid has formed spikes.

ο υδροσίδηρος που έχει δημιουργήσει ακίδες.

This is due to the attraction and the repulsion

Αυτό οφείλεται στην έλξη και την άπωση

of the individual particles inside the liquid.

των μεμονωμένων σωματιδίων εντός του υγρού.

Now this looks already quite interesting,

Τώρα ήδη φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον,

but let me now add some watercolors to it.

αλλά επιτρέψτε μου να του προσθέσω λίγη νερομπογιά.

Those are just standard watercolors

Αυτές είναι απλές νερομπογιές

that you would paint with.

με τις οποίες θα ζωγραφίζατε.

You wouldn't paint with syringes,

Δεν θα ζωγραφίζατε με σύριγγες,

but it works just the same.

αλλά λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.

So what happened now is,

Τώρα αυτό που έγινε,

when the watercolor was flowing into the structure,

όταν οι νερομπογιές έτρεξαν στην κατασκευή,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

οι νερομπογιές δεν ανακατεύθηκαν με τον υδροσίδηρο.

That's because the ferrofluid itself

Και αυτό έγινε επειδή ο υδροσίδηρος

is hydrophobic.

είναι υδρόφοβο.

That means it doesn't mix with the water.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ανακατεύεται με το νερό.

And at the same time, it tries to maintain its position

Και ταυτόχρονα προσπαθεί να κρατήσει τη θέση του

above the magnet,

πάνω από το μαγνήτη

and therefore, it creates those amazing-looking

και γι'αυτό το λόγο, δημιουργεί αυτές τις εκπληκτικές

structures of channels and tiny little ponds

δομές από κανάλια και μικροσκοπικές λίμνες

of colorful water paint.

από χρωματιστές νερομπογιές.

So that was the second project.

Αυτό ήταν το δεύτερο έργο.

Let me now turn to the last project,

Τώρα θα παώ στο τελευταίο έργο,

which involves

που έχει να κάνει

the national beverage of Scotland.

με το εθνικό ποτό της Σκωτίας.

(Laughter)

(Γέλια)

This image, and also this one,

Αυτές οι φωτογραφίες

were made using whiskey.

έγιναν χρησιμοποιώντας ουίσκι.

Now you might ask yourself,

Ίσως να αναρωτηθείτε,

how did he do that?

πώς το έκανε αυτό;

Did he drink half a bottle of whiskey

Ήπιε μισό μπουκάλι ουίσκι

and then draw the hallucination he got

και μετά ζωγράφισε τις παραισθήσεις του

from being drunk onto paper?

από το μεθύσι σε χαρτί;

I can assure you I was fully conscious

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είχα απόλυτη επίγνωση

while I was taking those pictures.

όταν τραβούσα αυτές τις φωτογραφίες.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Τώρα, το ουίσκι περιέχει 40 τοις εκατό οινόπνευμα

and alcohol has got some very interesting properties.

και το οινόπνευμα έχει μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ιδιότητες.

Maybe you have experienced

Ίσως να έχετε βιώσει

some of those properties before,

ορισμένες από αυτές τις ιδιότητες,

but I am talking about the physical properties,

αλλά μιλάμε για τις φυσικές ιδιότητες,

not the other ones.

όχι τις άλλες.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Έτσι όταν ανοίγω το μπουκάλι, τα μόρια του οινοπνεύματος

would spread in the air,

εξαπλώνονται στον αέρα

and that's because alcohol is a very volatile substance.

και αυτό είναι επειδή το οινόπνευμα είναι μια πολύ πτητική ουσία.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Ταυτόχρονα, το οινόπνευμα είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο.

And it was with those two properties

Και με αυτές τις δύο ιδιότητες

that I was able to create the images

μπόρεσα να δημιουργήσω τις εικόνες

that you're seeing right now.

που βλέπετε αυτή τη στιγμή.

Let me demonstrate this over here.

Επιτρέψτε μου να κάνω εδώ μία επίδειξη.

And what I have here is an empty glass vessel.

Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα άδειο γυάλινο δοχείο.

It's got nothing in it.

Δεν έχει τίποτα μέσα.

And now I'm going to fill it with oxygen

Και θα το γεμίσω με οξυγόνο

and whiskey.

και ουίσκι.

Add some more.

Λίγο ακόμη.

Now we just wait for a few seconds

Τώρα απλώς περιμένουμε λιγάκι

for the molecules to spread inside the bottle.

και τα μόρια εξαπλώνονται μέσα στο μπουκάλι.

And now, let's set that on fire.

Και τώρα, ας του βάλουμε φωτιά.

(Laughter)

(Γέλια)

So that's all that happens.

Αυτό είναι όλο.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Είναι πολύ γρήγορο και δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

I could do it again to show it one more time,

Θα μπορούσα να το ξανακάνω για να το δείτε άλλη μια φορά,

but some would argue that this is a complete waste

αλλά μερικοί θα έλεγαν ότι πάει χαμένο

of the whiskey, and that I should rather drink it.

το ουίσκι και ότι θα ήταν καλύτερα να το πιω.

But let me show you a slow motion

Ας σας δείξω όμως σε αργή κίνηση

in a completely darkened room

σε ένα τελείως σκοτεινό δωμάτιο

of what I just showed you in this live demonstration.

τι σας έδειξα τώρα μόλις σε αυτή τη ζωντανή επίδειξη.

So what happened is that the flame

Αυτό που συνέβει ήταν ότι η φλόγα

traveled through the glass vessel from top to bottom,

ταξίδεψε μέσα στο γυάλινο δοχείο από το πάνω μέρος στο κάτω,

burning the mix of the air molecules

καίγοντας το μείγμα των μορίων του αέρα

and the alcohol.

και του οινοπνεύματος.

So the images that you saw at the beginning,

Έτσι οι εικόνες που είδατε στην αρχή,

they are actually a flame stopped in time

είναι στην πραγματικότητα μία φλόγα σταματημένη στο χρόνο

while it is traveling through the bottle,

καθώς ταξιδεύει μέσα στο μπουκάλι,

and you have to imagine

και πρέπει να φανταστείτε

it was flipped around 180 degrees.

πως γύρισε κατά 180 μοίρες.

So that's how those images were made.

Έτσι δημιουργήθηκαν αυτές οι εικόνες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So, I have now showed you three projects,

Λοιπόν, σας έδειξα τρία έργα,

and you might ask yourself, what is it good for?

και ίσως να αναρωτηθείτε, πού αποσκοπούν;

What's the idea behind it?

Ποια είναι η ιδέα που το υποκίνησε;

Is it just a waste of whiskey?

Απλώς χαλάσαμε ουίσκι;

Is it just some strange materials?

Είναι απλώς μερικά περίεργα υλικά;

Those three projects, they're based on very simple

Αυτά τα τρία έργα, βασίζονται σε πολύ απλά

scientific phenomena,

επιστημονικά φαινόμενα,

such as magnetism, the sound waves,

όπως το μαγνητισμό, τα ηχητικά κύματα,

or over here, the physical properties of a substance,

ή εδώ πέρα, τις φυσικές ιδιότητες μίας ουσίας

and what I'm trying to do

και αυτό που προσπαθώ να κάνω

is I'm trying to use these phenomena

είναι να χρησιμοποιήσω αυτά τα φαινόμενα

and show them in a poetic and unseen way,

και να τα παρουσιάσω με έναν ποιητικό τρόπο που δεν έχουμε ξαναδεί

and therefore invite the viewer

και έτσι να προσκαλέσω τον θεατή

to pause for a moment

να σταματήσει για μία στιγμή

and think about all the beauty

και να σκεφτεί όλη την ομορφιά

that is constantly surrounding us.

που μας περιβάλλει συνεχώς.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)