Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Översättare: Fredrik Vittfarne Granskare: Stephanie Green

An image is worth more than a thousand words,

En bild är värd mer än tusen ord,

so I'm going to start my talk

så jag ska börja mitt föredrag

by stop talking and show you a few images

genom att sluta prata och visa er några bilder

that I recently captured.

som jag tagit nyligen.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Nu är mitt föredrag redan 6000 ord långt,

and I feel like I should stop here.

och jag känner att jag borde sluta här.

(Laughter)

(Skratt)

At the same time, I probably owe you

Samtidigt är jag nog skyldig er

some explanation

några förklaringar

about the images that you just saw.

av bilderna som ni just sett.

What I am trying to do as a photographer,

Vad jag försöker göra som fotograf,

as an artist, is to bring the world

som konstnär, är att föra världen

of art and science together.

av konst och vetenskap samman.

Whether it is an image of a soap bubble

Oavsett om det är en bild av en såpbubbla,

captured at the very moment where it's bursting,

fångad just när den spricker,

as you can see in this image,

som ni kan se på denna bild,

whether it's a universe made of tiny little beads

om det är ett universum av små pärlor

of oil paint,

av oljefärg,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

konstiga vätskor som beter sig på mycket märkliga sätt,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

eller färg som formats av centrifugalkraften,

I'm always trying to link those two fields together.

försöker jag alltid att koppla samman dessa två fält.

What I find very intriguing about those two

Det jag tycker är mycket spännande med dessa två

is that they both look at the same thing:

är att de båda tittar på samma sak:

They are a response to their surroundings.

De är ett svar på sin omgivning.

And yet, they do it in a very different way.

Och ändå gör de det på mycket olika sätt.

If you look at science on one hand,

Om man tittar på vetenskap å ena sidan,

science is a very rational approach

är vetenskap ett mycket rationellt sätt att förhålla sig

to its surroundings,

till omgivningen,

whereas art on the other hand

medan konsten å andra sidan

is usually an emotional approach to its surroundings.

oftast har en känslomässig inställning till omgivningen.

What I am trying to do is I'm trying

Vad jag försöker göra är att få ihop

to bring those two views into one

dessa två perspektiv till ett

so that my images both speak to the viewer's heart

så att mina bilder både talar till betraktarens hjärta

but also to the viewer's brain.

och till betraktarens hjärna.

Let me demonstrate this based on three projects.

Låt mig demonstrera detta utifrån tre projekt.

The first one has to do with making sound visible.

Det första har med att göra ljud synligt.

Now as you may know,

Som ni kanske vet

sound travels in waves,

så färdas ljudet i vågor,

so if you have a speaker,

så om du har en högtalare...

a speaker actually does nothing else

En högtalare gör faktiskt ingenting annat

than taking the audio signal,

än att ta ljudsignalen,

transform it into a vibration,

omvandla den till en vibration

which is then transported through the air,

som sedan transporteras genom luften,

is captured by our ear,

fångas av vårt öra,

and transformed into an audio signal again.

och omvandlas till en ljudsignal igen.

Now I was thinking,

Jag tänkte,

how can I make those sound waves visible?

hur kan jag göra dessa ljudvågor synliga?

So I came up with the following setup.

Jag kom på följande idé.

I took a speaker, I placed a thin foil

Jag tog en högtalare, jag placerade en tunn folie

of plastic on top of that speaker,

av plast ovanpå högtalaren,

and then I added tiny little crystals

och sedan la jag små kristaller

on top of that speaker.

ovanpå högtalaren.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Om jag skulle spela ett ljud genom högtalaren,

it would cause the crystals to move up and down.

så skulle det få kristallerna att röra sig upp och ner.

Now this happens very fast,

Detta händer mycket snabbt,

in the blink of an eye,

i ett ögonblick,

so, together with LG, we captured this motion

så tillsammans med LG har vi fångat denna rörelse

with a camera that is able

med en kamera som kan

to capture more than 3,000 frames per second.

fånga mer än 3000 bilder per sekund.

Let me show you what this looks like.

Låt mig visa er hur det ser ut.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musik: "Teardrop" av Massive Attack)

(Applause)

(Applåder)

Thank you very much.

Tack så mycket.

I agree, it looks pretty amazing.

Jag håller med, det ser ganska fantastiskt ut. (Skratt)

But I have to tell you a funny story.

Men jag måste berätta en rolig historia.

I got an indoor sunburn doing this

Jag fick en inomhusbränna när jag gjorde detta

while shooting in Los Angeles.

medan jag fotade i Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

I Los Angeles kan du få en bra solbränna

just on any of the beaches,

på någon av stränderna,

but I got mine indoors,

men jag fick min inomhus.

and what happened is that,

Vad som hände är att

if you're shooting at 3,000 frames per second,

om man fotar 3 000 bilder per sekund,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

så måste man ha en löjlig mängd ljus, massor av ljus.

So we had this speaker set up,

Så vi hade en högtalare

and we had the camera facing it,

och vi vände kameran mot den,

and lots of lights pointing at the speaker,

och massor av lampor som lyste upp högtalaren,

and I would set up the speaker,

och jag ställde upp högtalaren,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

lade de små kristallerna ovanpå högtalaren,

and we would do this over and over again,

och vi gjorde detta om och om igen,

and it was until midday that I realized

och det var först vid lunchtid som jag insåg att

that I had a completely red face

att jag hade ett helt rött ansikte

because of the lights pointing at the speaker.

på grund av lamporna som pekade på högtalaren.

What was so funny about it was that

Det som var så roligt med det var att

the speaker was only coming from the right side,

högtalaren alltid var på höger sida,

so the right side of my face was completely red

så den högra sidan av mitt ansikte var helt rött

and I looked like the Phantom of the Opera

och jag såg ut som Fantomen på operan

for the rest of the week.

resten av veckan.

Let me now turn to another project

Låt mig nu övergå till ett annat projekt

which involves less harmful substances.

som innehöll mindre skadliga ämnen.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Har någon av er hört talas om ferrofluid?

Ah, some of you have. Excellent.

Ah, det har några av er. Utmärkt.

Should I skip that part?

Bör jag hoppa över den delen?

(Laughter)

(Skratt)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluid har ett väldigt konstigt beteende.

It's a liquid that is completely black.

Det är en vätska som är helt svart.

It's got an oily consistency.

Den har en oljig konsistens.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Och den har små partiklar av metall i sig,

which makes it magnetic.

vilket gör den magnetisk.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Så om jag skulle sätta in denna vätska i ett magnetfält,

it would change its appearance.

skulle den ändra sitt utseende.

Now I've got a live demonstration over here

Jag har en demonstration här

to show this to you.

för att visa er.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Jag har en kamera som pekar nedåt på denna platta,

and underneath that plate, there is a magnet.

och under plattan finns det en magnet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Jag ska hälla på lite ferrofluid

to that magnet.

på magneten.

Let's just slightly move it to the right

Låt oss flytta den lite åt höger

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

och kanske fokusera lite mer. Utmärkt.

So what you can see now is that

Så vad ni nu kan se är att

the ferrofluid has formed spikes.

ferrofluiden har bildat taggar.

This is due to the attraction and the repulsion

Detta beror på attraktionen och frånstötningarna

of the individual particles inside the liquid.

av de enskilda partiklarna inuti vätskan.

Now this looks already quite interesting,

Detta ser redan ganska intressant ut,

but let me now add some watercolors to it.

men jag ska tillsätta några vattenfärger i den.

Those are just standard watercolors

De är bara vanliga vattenfärger

that you would paint with.

som du skulle måla med.

You wouldn't paint with syringes,

Du skulle inte måla med sprutor,

but it works just the same.

men det fungerar likadant.

So what happened now is,

Vad som hände nu var att,

when the watercolor was flowing into the structure,

när vattenfärgen rann in i strukturen

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

blandades inte färgen med ferrofluid.

That's because the ferrofluid itself

Det beror på att ferrofluiden

is hydrophobic.

är hydrofobisk.

That means it doesn't mix with the water.

Det innebär att den inte blandar sig med vatten.

And at the same time, it tries to maintain its position

Och samtidigt försöker den behålla sin position

above the magnet,

ovanför magneten,

and therefore, it creates those amazing-looking

och därför skapas det fantastiskt fina

structures of channels and tiny little ponds

strukturer av kanaler och små dammar

of colorful water paint.

av färgglad vattenfärg.

So that was the second project.

Så det var det andra projektet.

Let me now turn to the last project,

Låt mig nu övergå till det sista projektet,

which involves

som innefattar

the national beverage of Scotland.

Skottlands nationaldryck.

(Laughter)

(Skratt)

This image, and also this one,

Denna bild, och även den här,

were made using whiskey.

gjordes av whisky.

Now you might ask yourself,

Nu kanske du frågar dig själv,

how did he do that?

hur gjorde han det?

Did he drink half a bottle of whiskey

Drack han en halv flaska whisky

and then draw the hallucination he got

och ritade sedan de hallucinationer som han fick

from being drunk onto paper?

från att vara berusad på papper?

I can assure you I was fully conscious

Jag kan försäkra er att jag var fullt medveten

while I was taking those pictures.

medan jag tog dessa bilder.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Whisky innehåller 40 procent alkohol,

and alcohol has got some very interesting properties.

och alkohol har några mycket intressanta egenskaper.

Maybe you have experienced

Kanske har du upplevt

some of those properties before,

några av dessa egenskaper tidigare,

but I am talking about the physical properties,

men jag talar om de fysiska egenskaperna,

not the other ones.

inte de andra.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Så när jag öppnar flaskan, sprider sig

would spread in the air,

alkoholmolekylerna i luften,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

och det beror på att alkohol är ett mycket flyktigt ämne.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Alkohol är också mycket brandfarligt.

And it was with those two properties

Och det var med dessa två egenskaper

that I was able to create the images

jag kunde skapa de bilder

that you're seeing right now.

som du ser just nu.

Let me demonstrate this over here.

Låt mig visa detta.

And what I have here is an empty glass vessel.

Vad jag har här är ett tom glaskärl.

It's got nothing in it.

Det är inget i det.

And now I'm going to fill it with oxygen

Och nu ska jag fylla det med syre...

and whiskey.

och whisky.

Add some more.

Jag ska hälla i lite mer.

Now we just wait for a few seconds

Nu ska vi bara vänta ett par sekunder

for the molecules to spread inside the bottle.

så att molekylerna kan sprida sig inuti flaskan.

And now, let's set that on fire.

Och nu ska vi tända på det.

(Laughter)

(Skratt)

So that's all that happens.

Det är allt som händer.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Det går riktigt snabbt, och det är inte så imponerande.

I could do it again to show it one more time,

Jag skulle kunna göra det igen för att visa det en gång till,

but some would argue that this is a complete waste

men vissa skulle hävda att detta är ett slöseri

of the whiskey, and that I should rather drink it.

med whisky, och att jag hellre ska dricka den.

But let me show you a slow motion

Men låt mig visa er en slow motion-uppspelning

in a completely darkened room

i ett helt mörkt rum

of what I just showed you in this live demonstration.

av vad jag precis visade i denna demonstration.

So what happened is that the flame

Vad som hände är att lågan

traveled through the glass vessel from top to bottom,

reste genom glaskärlet från toppen till botten,

burning the mix of the air molecules

och brände blandningen av luftmolekylerna

and the alcohol.

och alkoholen.

So the images that you saw at the beginning,

Så de bilder som du såg i början

they are actually a flame stopped in time

är faktiskt en låga som fångats

while it is traveling through the bottle,

medan den åkte genom flaskan,

and you have to imagine

och man får föreställa sig att

it was flipped around 180 degrees.

den är vänd 180 grader.

So that's how those images were made.

Så det är hur dessa bilder gjordes.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

So, I have now showed you three projects,

Jag har visat er tre projekt,

and you might ask yourself, what is it good for?

och nu kanske du frågar dig själv,

vad är det bra för?

What's the idea behind it?

Vad är tanken bakom det?

Is it just a waste of whiskey?

Är det bara slöseri med whisky?

Is it just some strange materials?

Är det bara några konstiga material?

Those three projects, they're based on very simple

Dessa tre projekt är baserade på mycket enkla

scientific phenomena,

vetenskapliga fenomen,

such as magnetism, the sound waves,

som magnetism, ljudvågor,

or over here, the physical properties of a substance,

eller som här, de fysiska egenskaperna hos ett ämne,

and what I'm trying to do

och vad jag försöker göra

is I'm trying to use these phenomena

är att jag försöker använda dessa fenomen

and show them in a poetic and unseen way,

och visa dem på poetiska och osedda sätt,

and therefore invite the viewer

och därmed bjuda in betraktaren

to pause for a moment

att pausa en stund

and think about all the beauty

och tänka på all den skönhet

that is constantly surrounding us.

som ständigt omger oss.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)