Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Vertaald door: Denise Hendrikx Nagekeken door: Els De Keyser

An image is worth more than a thousand words,

Beelden spreken meer dan woorden,

so I'm going to start my talk

dus begin ik

by stop talking and show you a few images

door te stoppen met spreken en een paar beelden te tonen

that I recently captured.

die ik onlangs vastlegde.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Intussen is mijn uiteenzetting al 6.000 woorden lang

and I feel like I should stop here.

en ik denk dat ik hier moet stoppen.

(Laughter)

(Gelach)

At the same time, I probably owe you

Tegelijk ben ik jullie

some explanation

wat uitleg

about the images that you just saw.

verschuldigd over de beelden die jullie daarnet zagen.

What I am trying to do as a photographer,

Wat ik als fotograaf probeer te doen,

as an artist, is to bring the world

als kunstenaar, is de wereld

of art and science together.

van kunst en wetenschap samenbrengen.

Whether it is an image of a soap bubble

Of het nu het beeld is van een zeepbel

captured at the very moment where it's bursting,

genomen op het moment dat ze barst

as you can see in this image,

zoals je kan zien op dit beeld

whether it's a universe made of tiny little beads

of het nu een heelal is gemaakt van heel kleine pareltjes

of oil paint,

van olieverf,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

vreemde vloeistoffen die zich vreemd gedragen,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

of verf gevormd door middelpuntvliedende krachten,

I'm always trying to link those two fields together.

Ik probeer altijd een verband te vinden tussen de twee.

What I find very intriguing about those two

Wat mij intrigeert in die twee

is that they both look at the same thing:

is dat ze alletwee naar hetzelfde kijken:

They are a response to their surroundings.

het zijn alletwee antwoorden op hun omgeving.

And yet, they do it in a very different way.

En toch doen ze het op een verschillende manier.

If you look at science on one hand,

Van de ene kant is er de wetenschap,

science is a very rational approach

een rationele benadering

to its surroundings,

van de omgeving.

whereas art on the other hand

Van de andere kant heeft kunst

is usually an emotional approach to its surroundings.

meestal een emotionele benadering van de omgeving.

What I am trying to do is I'm trying

Ik probeer

to bring those two views into one

die twee zienswijzen bij elkaar te brengen

so that my images both speak to the viewer's heart

zodat mijn beelden zowel tot het hart van de kijker

but also to the viewer's brain.

als tot zijn hersenen spreken.

Let me demonstrate this based on three projects.

Laat me dit demonstreren aan de hand van drie projecten.

The first one has to do with making sound visible.

Het eerste heeft te maken met het visualiseren van geluid.

Now as you may know,

Zoals je mogelijk weet,

sound travels in waves,

reist geluid in golven.

so if you have a speaker,

Neem bijvoorbeeld een luidspreker:

a speaker actually does nothing else

eigenlijk doet een luidspreker niets anders

than taking the audio signal,

dan het audiosignaal opnemen,

transform it into a vibration,

het omzetten in een trilling

which is then transported through the air,

die dan vervoerd wordt door de lucht,

is captured by our ear,

opgevangen word door ons oor,

and transformed into an audio signal again.

en opnieuw omgezet wordt in een audiosignaal.

Now I was thinking,

Nu was ik aan het denken:

how can I make those sound waves visible?

hoe kan ik deze geluidsgolven zichtbaar maken?

So I came up with the following setup.

Zo kwam ik op de volgende opstelling.

I took a speaker, I placed a thin foil

Ik nam een luidspreker, plaatste een dunne folie

of plastic on top of that speaker,

van plastiek boven op de luidspreker

and then I added tiny little crystals

en dan voegde ik kleine kristallen toe

on top of that speaker.

boven op de luidspreker.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Als ik nu geluid zou afspelen door die luidspreker,

it would cause the crystals to move up and down.

dan zou dat de kristallen op en neer laten gaan.

Now this happens very fast,

Nu gebeurt dit heel vlug,

in the blink of an eye,

in een oogopslag,

so, together with LG, we captured this motion

dus, in samenwerking met LG legden we deze beweging vast

with a camera that is able

met een camera

to capture more than 3,000 frames per second.

die meer dan 3000 beelden per seconde kan vastleggen.

Let me show you what this looks like.

Ik toon even hoe het eruit ziet.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Muziek: "Teardrop" van Massive Attack)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Dank u.

I agree, it looks pretty amazing.

Jazeker, het ziet er geweldig uit.

But I have to tell you a funny story.

Maar ik zal je een grappig verhaaltje vertellen.

I got an indoor sunburn doing this

Ik liep binnenshuis zonnebrand op

while shooting in Los Angeles.

tijdens de opnames in Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Nu kun je in Los Angeles wel gemakkelijk verbrand worden door de zon

just on any of the beaches,

gewoon op een van de stranden,

but I got mine indoors,

maar bij mij gebeurde het binnen.

and what happened is that,

Dat ging zo:

if you're shooting at 3,000 frames per second,

als je foto's maakt met 3.000 beelden per seconde,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

dan heb je belachelijk veel licht nodig, enorm veel licht.

So we had this speaker set up,

Dus we hadden onze luidspreker geïnstalleerd

and we had the camera facing it,

met de camera er tegenover

and lots of lights pointing at the speaker,

en heel veel licht dat op de luidspreker scheen.

and I would set up the speaker,

Ik installeerde de luidspreker

put the tiny little crystals on top of that speaker,

en zette de hele kleine kristalletjes erbovenop.

and we would do this over and over again,

Dat deden we opnieuw en opnieuw.

and it was until midday that I realized

Het duurde tot de middag tot ik doorhad,

that I had a completely red face

dat mijn gezicht volledig rood was

because of the lights pointing at the speaker.

vanwege het licht dat op de luidspreker gericht was.

What was so funny about it was that

Het grappige was

the speaker was only coming from the right side,

dat de luidspreker aan de rechterkant stond,

so the right side of my face was completely red

zodat de rechterkant van mij gezicht volledig rood was

and I looked like the Phantom of the Opera

en ik eruit zag zoals het Spook van de Opera

for the rest of the week.

voor de rest van de week.

Let me now turn to another project

Nu over naar een ander project

which involves less harmful substances.

dat met minder gevaarlijke stoffen te maken heeft.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Heeft er iemand gehoord van ferrofluidum (vloeibare magneet)?

Ah, some of you have. Excellent.

Sommigen wel. Uitstekend.

Should I skip that part?

Zal ik dat gedeelte overslaan?

(Laughter)

(Gelach)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluidum gedraagt zich vreemd.

It's a liquid that is completely black.

Het is een volledig zwarte vloeistof.

It's got an oily consistency.

Ze heeft een olie-achtige samenstelling.

And it's got tiny little particles of metal in it,

En er zitten hele kleine deeltjes metaal in,

which makes it magnetic.

die haar magnetisch maken.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Dus als ik deze vloeistof in een magnetisch veld zet,

it would change its appearance.

dan zou het uitzicht ervan veranderen.

Now I've got a live demonstration over here

Ik zal jullie dat hier live demonstreren.

to show this to you.

Ik zal jullie dat hier live demonstreren.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Ik heb een camera naar beneden gericht op deze plaat.

and underneath that plate, there is a magnet.

Onder deze plaat zit een magneet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Nu voeg ik wat ferrofluidum

to that magnet.

bij de magneet.

Let's just slightly move it to the right

We gaan het een beetje naar rechts verplaatsen

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

en misschien nog een beetje meer richten. Uitstekend.

So what you can see now is that

Wat je nu kunt zien, is dat

the ferrofluid has formed spikes.

het ferrofluidum pegels heeft gevormd.

This is due to the attraction and the repulsion

Dat is door het aantrekken en afstoten

of the individual particles inside the liquid.

van de individuele deeltjes binnenin de vloeistof.

Now this looks already quite interesting,

Nu ziet dit er al interessant uit,

but let me now add some watercolors to it.

maar we gaan er nog wat waterverf bij doen.

Those are just standard watercolors

Het is gewone waterverf

that you would paint with.

om te schilderen.

You wouldn't paint with syringes,

Normaal schilder je niet met spuitjes,

but it works just the same.

maar het werkt wel hetzelfde.

So what happened now is,

Dit is wat er hier gebeurde:

when the watercolor was flowing into the structure,

toen de waterverf door de structuur vloeide,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

mengde ze zich niet met het ferrofluidum.

That's because the ferrofluid itself

Dat is omdat het ferrofluidum zelf

is hydrophobic.

hydrofoob is.

That means it doesn't mix with the water.

Dat betekent dat het niet mengbaar is met water

And at the same time, it tries to maintain its position

Tezelfdertijd probeert het op zijn plaats te blijven

above the magnet,

boven de magneet,

and therefore, it creates those amazing-looking

en daarom creëert het deze geweldig uitziende

structures of channels and tiny little ponds

structuren van kanalen en kleine vijvertjes

of colorful water paint.

van kleurrijke waterverf.

So that was the second project.

Dit was het tweede project.

Let me now turn to the last project,

Laten we nu overgaan tot het laatste project,

which involves

dat te maken heeft met

the national beverage of Scotland.

de nationale drank van Schotland.

(Laughter)

(Gelach)

This image, and also this one,

Deze afbeelding, en deze ook,

were made using whiskey.

zijn gemaakt met gebruik van whisky.

Now you might ask yourself,

Nu kun je je afvragen:

how did he do that?

hoe deed hij dat?

Did he drink half a bottle of whiskey

Dronk hij een halve fles whisky

and then draw the hallucination he got

en tekende hij dan op papier de hallucinatie die hij zag

from being drunk onto paper?

toen hij dronken was?

I can assure you I was fully conscious

Ik kan jullie verzekeren dat ik volledig bij bewustzijn was

while I was taking those pictures.

toen ik deze foto's nam.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Whisky bevat 40 percent alcohol,

and alcohol has got some very interesting properties.

en alcohol heeft enkele heel interessante eigenschappen.

Maybe you have experienced

Misschien heb je sommige

some of those properties before,

van die eigenschappen voordien wel eens meegemaakt,

but I am talking about the physical properties,

maar ik heb het over fysieke eigenschappen,

not the other ones.

niet de andere.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Dus wanneer ik de fles openmaak, zullen de alcoholmolecules

would spread in the air,

zich in de lucht verspreiden.

and that's because alcohol is a very volatile substance.

Dat komt doordat alcohol een vluchtige substantie is.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Tegelijk is alcohol zeer ontvlambaar.

And it was with those two properties

Met deze twee eigenschappen

that I was able to create the images

was ik in staat om de beelden te creëren

that you're seeing right now.

die je nu kunt zien.

Let me demonstrate this over here.

Laat me dit hier demonstreren.

And what I have here is an empty glass vessel.

Hier heb ik een lege glazen recipiënt.

It's got nothing in it.

Er zit niks in.

And now I'm going to fill it with oxygen

Die ga ik vullen met zuurstof

and whiskey.

en whisky.

Add some more.

En nog een beetje meer.

Now we just wait for a few seconds

Nu wachten we een paar seconden

for the molecules to spread inside the bottle.

zodat de molecules zich verspreiden in de fles.

And now, let's set that on fire.

En nu steken we dit in brand.

(Laughter)

(Gelach)

So that's all that happens.

Dus dat is al wat er gebeurt.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Het gaat heel vlug en dat is niet indrukwekkend.

I could do it again to show it one more time,

Ik zou het nog eens kunnen doen om het nog een keer te laten zien,

but some would argue that this is a complete waste

maar sommigen zouden zeggen dat dit verspilling

of the whiskey, and that I should rather drink it.

van de whisky is en dat ik die beter zou drinken.

But let me show you a slow motion

Hier is een vertraagd beeld

in a completely darkened room

in een volledig verduisterde kamer

of what I just showed you in this live demonstration.

van wat ik net heb laten zien in de live demonstratie.

So what happened is that the flame

Wat er gebeurde, is dat de vlam

traveled through the glass vessel from top to bottom,

zich door de glazen recipiënt bewoog, van boven naar beneden,

burning the mix of the air molecules

en het mengsel van de luchtmolecules

and the alcohol.

en de alcohol verbrandde.

So the images that you saw at the beginning,

Dus de beelden die jullie zagen in het begin,

they are actually a flame stopped in time

waren feitelijk een vlam gestopt in de tijd

while it is traveling through the bottle,

terwijl ze door de fles beweegt.

and you have to imagine

Jullie moeten je voorstellen

it was flipped around 180 degrees.

dat ze 180 graden gedraaid was.

So that's how those images were made.

Dus dat is hoe deze beelden gemaakt werden.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

So, I have now showed you three projects,

Ik heb jullie drie projecten laten zien,

and you might ask yourself, what is it good for?

en jullie zullen jezelf afvragen: waar is dit goed voor?

What's the idea behind it?

Wat is het achterliggende idee?

Is it just a waste of whiskey?

Is het alleen maar verspilling van whisky?

Is it just some strange materials?

Zijn het alleen maar vreemde materialen?

Those three projects, they're based on very simple

Deze drie projecten zijn gebaseerd op zeer eenvoudige

scientific phenomena,

wetenschappelijke verschijnselen,

such as magnetism, the sound waves,

zoals magnetisme, de geluidsgolven,

or over here, the physical properties of a substance,

of zoals hier, de fysieke eigenschappen van een substantie.

and what I'm trying to do

Ik probeer

is I'm trying to use these phenomena

deze verschijnselen te gebruiken

and show them in a poetic and unseen way,

en ze te laten zien in een poëtische en ongeziene vorm

and therefore invite the viewer

waarbij ik de kijker uitnodig

to pause for a moment

om een moment pauze te nemen

and think about all the beauty

en te denken aan al de schoonheid

that is constantly surrounding us.

die ons constant omringt.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)