Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Fabian Oefner: Psychodelische Wissenschaft

Übersetzung: Eunji Lee Lektorat: Aleksandra Klein

An image is worth more than a thousand words,

Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte,

so I'm going to start my talk

daher beginne ich meinen Vortrag damit,

by stop talking and show you a few images

mit dem Sprechen aufzuhören und Ihnen einige Bilder zu zeigen,

that I recently captured.

die ich kürzlich aufgenommen habe.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Mittlerweile ist mein Vortrag schon 6.000 Worte lang,

and I feel like I should stop here.

und mein Gefühl sagt mir, ich sollte hier aufhören.

(Laughter)

(Lachen)

At the same time, I probably owe you

Aber ich schulde Ihnen gleichzeitig auch

some explanation

eine Erklärung

about the images that you just saw.

über die Bilder, die Sie eben gesehen haben.

What I am trying to do as a photographer,

Was ich als Fotograf und Künstler

as an artist, is to bring the world

versuche zu tun, ist die Welt

of art and science together.

der Kunst und der Wissenschaft zusammenzubringen.

Whether it is an image of a soap bubble

Ob es ein Bild einer Seifenblase ist,

captured at the very moment where it's bursting,

die in dem Moment, in dem sie zerplatzte, aufgenommen wurde,

as you can see in this image,

wie Sie es in diesem Bild sehen,

whether it's a universe made of tiny little beads

oder es ein Universium ist, das aus winzig kleinen Perlen

of oil paint,

aus Ölfarbe besteht,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

oder Flüssigkeiten, die sich sehr eigenartig verhalten,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

oder Farbe, die durch Fliehkräfte geformt wurde,

I'm always trying to link those two fields together.

ich versuche immer diese zwei Felder miteinander zu verbinden.

What I find very intriguing about those two

An diesen beiden Feldern finde ich so faszinierend,

is that they both look at the same thing:

dass sie beide auf die selben Dinge schauen:

They are a response to their surroundings.

Sie sind eine Antwort auf ihre Umwelt.

And yet, they do it in a very different way.

Und dennoch tun sie es auf sehr verschiedene Weise.

If you look at science on one hand,

Wissenschaft auf der einen Seite

science is a very rational approach

hat eine sehr rationale Herangehensweise

to its surroundings,

an ihre Umgebung,

whereas art on the other hand

während Kunst auf der anderen Seite

is usually an emotional approach to its surroundings.

normalerweise eine emotionale Herangehensweise an seine Umgebung hat.

What I am trying to do is I'm trying

Was ich zu tun versuche, ist,

to bring those two views into one

diese beiden Ansichten in Einem zusammenzubringen,

so that my images both speak to the viewer's heart

sodass meine Bilder sowohl das Herz,

but also to the viewer's brain.

als auch das Gehirn des Betrachters ansprechen.

Let me demonstrate this based on three projects.

Lassen Sie mich dies anhand von drei Projekten demonstrieren.

The first one has to do with making sound visible.

Das erste handelt davon, Geräusche sichtbar zu machen.

Now as you may know,

Wie Sie vielleicht wissen,

sound travels in waves,

verbreiten sich Klänge in Form von Wellen.

so if you have a speaker,

Wenn man einen Lautsprecher hat,

a speaker actually does nothing else

tut dieser eigentlich nichts anderes

than taking the audio signal,

als ein Audiosignal zu nehmen

transform it into a vibration,

und es in eine Vibration umzuwandeln,

which is then transported through the air,

die dann durch die Luft transportiert,

is captured by our ear,

von unserem Ohr aufgefangen

and transformed into an audio signal again.

und wieder in ein Audiosignal umgewandelt wird.

Now I was thinking,

Nun dachte ich,

how can I make those sound waves visible?

wie kann ich diese Schallwellen sichtbar machen?

So I came up with the following setup.

Also ließ ich mir folgende Aufstellung einfallen.

I took a speaker, I placed a thin foil

Ich nahm einen Lautsprecher, legte eine dünne

of plastic on top of that speaker,

Plastikfolie auf den Lautsprecher

and then I added tiny little crystals

und legte dann winzig kleine Kristalle

on top of that speaker.

auf den Lautsprecher drauf.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Wenn ich nun ein Geräusch durch den Lautsprecher spielen würde,

it would cause the crystals to move up and down.

würde es die Kristalle in eine Auf- und Abwägung versetzen.

Now this happens very fast,

Nun passiert das sehr schnell,

in the blink of an eye,

in einem Wimpernschlag.

so, together with LG, we captured this motion

Also nahmen wir diese Bewegung, zusammen mit LG,

with a camera that is able

mit einer Kamera auf,

to capture more than 3,000 frames per second.

die mehr als 3.000 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen kann.

Let me show you what this looks like.

Lassen Sie mich zeigen, wie das aussieht.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musik: "Teardrop" von Massive Attack)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.

I agree, it looks pretty amazing.

Ich stimme Ihnen zu, es sieht ziemlich toll aus.

But I have to tell you a funny story.

Aber ich muss Ihnen dazu eine witzige Geschichte erzählen.

I got an indoor sunburn doing this

Ich holte mir drinnen einen Sonnenbrand

while shooting in Los Angeles.

während wir dies in Los Angeles drehten.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

In Los Angeles kann an man jedem der Strände

just on any of the beaches,

einen ordentlichen Sonnenbrand kriegen,

but I got mine indoors,

aber ich habe meinen drinnen gekriegt.

and what happened is that,

Und wenn man

if you're shooting at 3,000 frames per second,

3.000 Einzelaufnahmen pro Sekunde aufnimmt,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

braucht man eine unglaubliche Menge an Licht, sehr viel Licht.

So we had this speaker set up,

Wir hatten also den Lautsprecher aufgestellt

and we had the camera facing it,

und die Kamera war auf ihn gerichtet

and lots of lights pointing at the speaker,

und sehr viel Licht schien auf den Lautsprecher.

and I would set up the speaker,

Ich stellte den Lautsprecher auf,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

legte winzig kleine Kristalle auf den Lautsprecher

and we would do this over and over again,

und wir taten das immer wieder,

and it was until midday that I realized

und erst am Mittag bemerkte ich,

that I had a completely red face

dass ich ein komplett rotes Gesicht hatte,

because of the lights pointing at the speaker.

wegen des Lichts, das auf den Lautsprecher schien.

What was so funny about it was that

Das Lustige daran war,

the speaker was only coming from the right side,

dass das Licht nur von der rechten Seite kam,

so the right side of my face was completely red

also war die rechte Seite meines Gesichtes komplett rot

and I looked like the Phantom of the Opera

und den Rest der Woche sah ich aus

for the rest of the week.

wie das Phantom der Oper.

Let me now turn to another project

Lassen Sie mich nun über ein anderes Projekt sprechen,

which involves less harmful substances.

das etwas weniger schädliche Substanzen erfordert.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Hat einer von Ihnen schon einmal von Ferrofluid gehört?

Ah, some of you have. Excellent.

Ah, einige von Ihnen schon. Exzellent.

Should I skip that part?

Soll ich diesen Part überspringen?

(Laughter)

(Lachen)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluid hat ein sehr seltsames Verhalten.

It's a liquid that is completely black.

Es ist eine Flüssigkeit, die komplett schwarz ist.

It's got an oily consistency.

Es hat eine ölige Konsistenz.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Und es beinhaltet winzig kleine Metallpartikel,

which makes it magnetic.

die es magnetisch machen.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Wenn ich also diese Flüssigkeit in ein magnetisches Feld stelle,

it would change its appearance.

wird sie ihr Erscheinungsbild verändern.

Now I've got a live demonstration over here

Jetzt habe ich eine Live-Demonstration hier drüben,

to show this to you.

um Ihnen das zu zeigen.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Ich habe hier eine Kamera, die auf diese Platte gerichtet ist,

and underneath that plate, there is a magnet.

und unter dieser Platte ist ein Magnet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Ich werde nun ein wenig von diesem Ferrofluid

to that magnet.

zu dem Magnet hinzufügen.

Let's just slightly move it to the right

Lassen Sie es mich ein wenig nach rechts rücken

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

und vielleicht ein bisschen mehr fokussieren. Exzellent.

So what you can see now is that

Was Sie hier nun sehen können ist,

the ferrofluid has formed spikes.

dass das Ferrofluid Stacheln gebildet hat.

This is due to the attraction and the repulsion

Das passiert aufgrund der Anziehung und Abstoßung

of the individual particles inside the liquid.

der einzelnen Partikel in der Flüssigkeit.

Now this looks already quite interesting,

Das sieht schon ziemlich interessant aus,

but let me now add some watercolors to it.

aber lassen Sie mich noch Wasserfarben hinzufügen.

Those are just standard watercolors

Das sind ganz normale Wasserfarben,

that you would paint with.

mit denen Sie malen würden.

You wouldn't paint with syringes,

Sie würden nicht mit Spritzen malen,

but it works just the same.

aber es funktioniert trotzdem.

So what happened now is,

Was hier passiert

when the watercolor was flowing into the structure,

als die Wasserfarbe in die Struktur floss, ist,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

dass die Wasserfarben sich nicht mit dem Ferrofluid vermischten.

That's because the ferrofluid itself

Und zwar weil das Ferrofluid selbst

is hydrophobic.

hydrophob ist.

That means it doesn't mix with the water.

Das bedeutet, dass es sich nicht mit Wasser vermischt.

And at the same time, it tries to maintain its position

Und gleichzeitig versucht es, seine Position

above the magnet,

über dem Magneten beizubehalten.

and therefore, it creates those amazing-looking

Und daher kreiert es diese wunderbar aussehenden

structures of channels and tiny little ponds

Strukturen von Tunneln und winzig kleinen Teichen

of colorful water paint.

aus bunten Wasserfarben.

So that was the second project.

Das war also das zweite Projekt.

Let me now turn to the last project,

Lassen Sie mich zum letzten Projekt kommen,

which involves

das das schottische

the national beverage of Scotland.

Nationalgetränk beinhaltet.

(Laughter)

(Lachen)

This image, and also this one,

Dieses Bild, und dieses auch,

were made using whiskey.

wurden gemacht, indem Whiskey benutzt wurde.

Now you might ask yourself,

Sie fragen sich jetzt vielleicht,

how did he do that?

wie hat er das gemacht?

Did he drink half a bottle of whiskey

Hat er eine halbe Flasche Whiskey getrunken

and then draw the hallucination he got

und dann die Halluzinationen, die er hatte,

from being drunk onto paper?

weil er betrunken war, auf Papier gebracht?

I can assure you I was fully conscious

Ich kann Ihnen versichern, dass ich bei vollem Bewusstsein war,

while I was taking those pictures.

als ich diese Bilder aufnahm.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Nun beinhaltet Whiskey 40% Alkohol,

and alcohol has got some very interesting properties.

und Alkohol hat einige sehr interessante Eigenschaften.

Maybe you have experienced

Vielleicht haben Sie schon mal

some of those properties before,

einige dieser Eigenschaften erlebt,

but I am talking about the physical properties,

aber ich rede von den physikalischen Eigenschaften

not the other ones.

und nicht von den anderen.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Wenn ich also die Flasche öffne, breiten sich

would spread in the air,

Alkoholmoleküle in der Luft aus,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

und zwar, weil Alkohol eine sehr flüchtige Substanz ist.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Gleichzeitig ist Alkohol hochentzündlich.

And it was with those two properties

Und durch diese zwei Eigenschaften

that I was able to create the images

war es mir möglich, die Bilder zu erschaffen,

that you're seeing right now.

die Sie jetzt sehen.

Let me demonstrate this over here.

Lassen Sie mich das hier drüben demonstrieren.

And what I have here is an empty glass vessel.

Und ich habe hier ein leeres Glasgefäß.

It's got nothing in it.

Es ist nichts drin.

And now I'm going to fill it with oxygen

Und nun werde ich es mit Sauerstoff

and whiskey.

und Whiskey füllen.

Add some more.

Noch ein wenig.

Now we just wait for a few seconds

Nun warten wir einige Sekunden,

for the molecules to spread inside the bottle.

damit die Moleküle sich in der Flasche ausbreiten können.

And now, let's set that on fire.

Und jetzt, lassen Sie es uns in Brand setzen.

(Laughter)

(Lachen)

So that's all that happens.

Das ist alles, was passiert.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Es passiert sehr schnell, und es ist nicht sehr beeindruckend.

I could do it again to show it one more time,

Ich könnte es noch einmal tun, um es nochmal zu zeigen,

but some would argue that this is a complete waste

aber einige werden dann sagen, dass es eine völlige

of the whiskey, and that I should rather drink it.

Verschwendung des Whiskeys wäre und ich es lieber trinken sollte.

But let me show you a slow motion

Aber lassen Sie mich das, was ich Ihnen gerade

in a completely darkened room

in der Live-Demonstration gezeigt habe,

of what I just showed you in this live demonstration.

in Zeitlupe in einem völlig dunklen Raum zeigen.

So what happened is that the flame

Was hier passiert ist, dass die Flamme

traveled through the glass vessel from top to bottom,

durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist

burning the mix of the air molecules

und dabei die Mischung der Luftmoleküle

and the alcohol.

und des Alkohols verbrannt hat.

So the images that you saw at the beginning,

Die Bilder, die Sie vorher gesehen haben,

they are actually a flame stopped in time

sind also eigentlich eine Flamme, die eingefangen wurde,

while it is traveling through the bottle,

während sie durch die Flasche wanderte,

and you have to imagine

und Sie müssen sich vorstellen,

it was flipped around 180 degrees.

dass sie um 180° gedreht wurde.

So that's how those images were made.

So wurden diese Bilder gemacht.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

So, I have now showed you three projects,

Ich habe Ihnen nun drei Projekte gezeigt,

and you might ask yourself, what is it good for?

und Sie fragen sich vielleicht, was bringt es?

What's the idea behind it?

Was ist die Idee, die dahinter steckt?

Is it just a waste of whiskey?

War das nur eine Verschwendung von Whiskey?

Is it just some strange materials?

Sind es nur einige seltsame Materialien?

Those three projects, they're based on very simple

Diese drei Projekte basieren auf sehr simplen

scientific phenomena,

wissenschaftlichen Phänomenen

such as magnetism, the sound waves,

wie Magnetismus, Schallwellen,

or over here, the physical properties of a substance,

oder hier drüben, die physikalischen Eigenschaften einer Substanz.

and what I'm trying to do

Und ich versuche,

is I'm trying to use these phenomena

diese Phänomene zu benutzen

and show them in a poetic and unseen way,

und sie auf eine poetische und noch ungesehene Weise zu zeigen.

and therefore invite the viewer

Und so den Betrachter dazu einzuladen,

to pause for a moment

für einen Moment innezuhalten

and think about all the beauty

und über all die Schönheit nachzudenken,

that is constantly surrounding us.

die uns ständig umgibt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)