Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

An image is worth more than a thousand words,

O imagine valorează mai mult decât o mie de cuvinte,

so I'm going to start my talk

aşa că îmi voi începe discursul

by stop talking and show you a few images

cu câteva imagini

that I recently captured.

obţinute recent.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Deja am 6000 de cuvinte în discurs,

and I feel like I should stop here.

aşa că mă opresc aici.

(Laughter)

(Râsete)

At the same time, I probably owe you

În acelaşi timp,

some explanation

trebuie să vă explic

about the images that you just saw.

imaginile anterioare.

What I am trying to do as a photographer,

Ce încerc să fac ca fotograf,

as an artist, is to bring the world

ca artist, e să unesc

of art and science together.

lumea artei şi a ştiinţei.

Whether it is an image of a soap bubble

Fie că e vorba de o bulă de săpun

captured at the very moment where it's bursting,

surprinsă chiar în momentul când se sparge,

as you can see in this image,

aşa cum vedeţi aici,

whether it's a universe made of tiny little beads

sau un Univers din mărgele mici

of oil paint,

de vopsea de ulei,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

lichide ciudate care se comportă aparte,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

sau vopsea modelată de forţe centrifuge,

I'm always trying to link those two fields together.

mereu încerc să leg cele două domenii.

What I find very intriguing about those two

Ce mă intrigă la ele

is that they both look at the same thing:

e că ambele au un lucru în comun:

They are a response to their surroundings.

răspund la mediul înconjurător.

And yet, they do it in a very different way.

Totuşi, o fac diferit.

If you look at science on one hand,

Ştiinţa, pe de-o parte,

science is a very rational approach

are o abordare raţională

to its surroundings,

a mediului înconjurător,

whereas art on the other hand

în timp ce arta

is usually an emotional approach to its surroundings.

abordează mediul d.p.v. emoţional.

What I am trying to do is I'm trying

Încerc să unesc

to bring those two views into one

cele două puncte de vedere într-unul singur

so that my images both speak to the viewer's heart

încât ambele imagini să se adreseze

but also to the viewer's brain.

atât inimii cât şi creierului privitorului.

Let me demonstrate this based on three projects.

Voi demonstra asta prin trei proiecte.

The first one has to do with making sound visible.

Primul e acela de a face sunetul vizibil.

Now as you may know,

După cum ştiţi,

sound travels in waves,

sunetul se propagă prin unde,

so if you have a speaker,

şi dacă ai o boxă,

a speaker actually does nothing else

boxa nu face altceva decât

than taking the audio signal,

să ia semnalul audio,

transform it into a vibration,

să-l transforme în vibraţie,

which is then transported through the air,

care apoi se propagă prin aer,

is captured by our ear,

şi e captată de ureche,

and transformed into an audio signal again.

apoi transformată din nou în semnal audio.

Now I was thinking,

Mă întrebam

how can I make those sound waves visible?

cum să fac aceste unde vizible?

So I came up with the following setup.

Aşa că mi-am imaginat următorul aranjament:

I took a speaker, I placed a thin foil

am luat o boxă şi am pus o foiţă subţire

of plastic on top of that speaker,

de plastic pe ea,

and then I added tiny little crystals

apoi am adăugat cristale micuţe

on top of that speaker.

deasupra.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Dacă prin boxă se auzea un sunet,

it would cause the crystals to move up and down.

asta făcea ca cristalele să salte.

Now this happens very fast,

E o mişcare rapidă,

in the blink of an eye,

cât clipeşti din ochi,

so, together with LG, we captured this motion

aşa că, împreună cu LG am capturat mişcarea

with a camera that is able

cu un aparat capabil să facă

to capture more than 3,000 frames per second.

3000 fotografii /secundă.

Let me show you what this looks like.

Să vă arăt.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musică: "Teardrop" de Massive Attack)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much.

Vă mulţumesc.

I agree, it looks pretty amazing.

De acord. Arată fantastic.

But I have to tell you a funny story.

Dar trebuie să vă spun ceva hazliu.

I got an indoor sunburn doing this

M-am prăjit la soare, în casă, făcând asta

while shooting in Los Angeles.

pe când fotografiam în Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

În Los Angeles te poţi prăji frumos la soare

just on any of the beaches,

pe oricare din plaje,

but I got mine indoors,

dar eu m-am prăjit în casă.

and what happened is that,

Motivul stă în faptul că

if you're shooting at 3,000 frames per second,

dacă fotografiezi la 3000 de cadre/secundă,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

trebuie să ai lumină foarte puternică, multe becuri.

So we had this speaker set up,

Aveam boxa pregătită,

and we had the camera facing it,

cu camera îndreptată spre ea,

and lots of lights pointing at the speaker,

şi cu multe lumini focalizate pe boxă,

and I would set up the speaker,

iar eu pregăteam boxa,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

aşezând cristalele pe ea,

and we would do this over and over again,

şi făceam asta de multe ori la rând,

and it was until midday that I realized

şi abia la prânz mi-am dat seama

that I had a completely red face

că aveam faţa complet roşie

because of the lights pointing at the speaker.

din cauza luminilor îndreptate spre boxă.

What was so funny about it was that

Haios era că

the speaker was only coming from the right side,

boxa era luminată din dreapta,

so the right side of my face was completely red

aşa că aveam partea dreaptă complet roşie

and I looked like the Phantom of the Opera

şi am arătat ca Fantoma din Opera

for the rest of the week.

tot restul săptămânii.

Let me now turn to another project

Să vă prezint alt proiect

which involves less harmful substances.

desfăşurat cu substanţe mai puţin dăunătoare.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

A auzit cineva de ferrofluid?

Ah, some of you have. Excellent.

A, unii da. Excelent.

Should I skip that part?

Să sar peste asta?

(Laughter)

(Râsete)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluidul are un comportament ciudat.

It's a liquid that is completely black.

E un lichid complet negru.

It's got an oily consistency.

Are consistenţă uleioasă.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Şi are mici particule de metal,

which makes it magnetic.

care-l fac să fie magnetic.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Dacă pui lichidul într-un câmp magnetic,

it would change its appearance.

îşi va schimba forma.

Now I've got a live demonstration over here

Vă fac o demonstraţie live aici

to show this to you.

ca să vă arăt.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Am camera îndreptată către placă,

and underneath that plate, there is a magnet.

şi sub placă e un magnet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Adaug puţin ferrofluid

to that magnet.

peste magnet.

Let's just slightly move it to the right

Să-l mişcăm uşor spre dreapta

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

şi să focalizăm mai aproape. Excelent.

So what you can see now is that

Observaţi că

the ferrofluid has formed spikes.

ferrofluidul a format ţepi.

This is due to the attraction and the repulsion

Asta din cauza atracţiei şi respingerii

of the individual particles inside the liquid.

dintre particulele individuale din lichid.

Now this looks already quite interesting,

Acuma arată deja interesant,

but let me now add some watercolors to it.

dar hai să adaug nişte acuarele.

Those are just standard watercolors

Sunt acuarele standard

that you would paint with.

cu care se pictează.

You wouldn't paint with syringes,

Nu aţi picta cu seringi,

but it works just the same.

dar ele funcţionează la fel.

So what happened now is,

Acuma vedem cum

when the watercolor was flowing into the structure,

culoarea curgând prin structură

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

nu s-a amestecat cu ferrofluidul.

That's because the ferrofluid itself

Asta pentru că ferrofluidul

is hydrophobic.

e hidrofob.

That means it doesn't mix with the water.

Adică nu se amestecă cu apa.

And at the same time, it tries to maintain its position

În acelaşi timp, el încearcă să-şi menţină poziţia

above the magnet,

deasupra magnetului,

and therefore, it creates those amazing-looking

şi rezultă aceste uimitoare

structures of channels and tiny little ponds

structuri de canale şi lacuri mici

of colorful water paint.

de vopsea colorată.

So that was the second project.

Acesta a fost al doilea proiect.

Let me now turn to the last project,

Să vi-l prezint pe ultimul,

which involves

care e legat de

the national beverage of Scotland.

băutura naţională a Scoţiei.

(Laughter)

(Râsete)

This image, and also this one,

Imaginea asta şi la fel şi asta,

were made using whiskey.

au fost făcute folosind whiskey.

Now you might ask yourself,

Vă întrebaţi

how did he do that?

cum am făcut?

Did he drink half a bottle of whiskey

Oare am băut jumătate de sticlă

and then draw the hallucination he got

apoi am desenat viziunile din beţie

from being drunk onto paper?

pe hârtie?

I can assure you I was fully conscious

Vă asigur că eram deplin conştient

while I was taking those pictures.

în timp ce fotografiam astea.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Whiskey-ul conţine 40% alcool,

and alcohol has got some very interesting properties.

care are nişte proprietăţi foarte interesante.

Maybe you have experienced

Poate că ştiţi deja

some of those properties before,

despre unele din ele,

but I am talking about the physical properties,

dar eu mă refer la proprietăţile fizice,

not the other ones.

nu la celelalte.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Când deschid sticla, moleculele de alcool

would spread in the air,

se răspândesc în aer,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

deoarece alcoolul e o substanţă volatilă.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

În acelaşi timp alcoolul e foarte inflamabil.

And it was with those two properties

Aceste două proprietăţi

that I was able to create the images

au făcut posibilă crearea imaginilor

that you're seeing right now.

pe care le vedeţi acum.

Let me demonstrate this over here.

Vă demonstrez aici.

And what I have here is an empty glass vessel.

Am un recipient de sticlă.

It's got nothing in it.

E gol.

And now I'm going to fill it with oxygen

Îl voi umple cu oxigen

and whiskey.

şi cu whiskey.

Add some more.

Mai adaug.

Now we just wait for a few seconds

Aşteptăm câteva secunde

for the molecules to spread inside the bottle.

ca moleculele să se răspândească prin sticlă.

And now, let's set that on fire.

Acuma să-i dăm foc.

(Laughter)

(Râsete)

So that's all that happens.

Asta-i tot ce se-ntâmplă.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Se desfăşoară rapid, nu foarte spectaculos.

I could do it again to show it one more time,

Pot să repet, ca să mai vedeţi odată,

but some would argue that this is a complete waste

dar unii s-ar împotrivi unei asemenea risipe

of the whiskey, and that I should rather drink it.

de whiskey, pe care mai bine l-aş bea.

But let me show you a slow motion

Dar să vă arăt cu încetinitorul

in a completely darkened room

într-o cameră complet întunecată

of what I just showed you in this live demonstration.

ceea ce am demonstrat aici.

So what happened is that the flame

Flacăra

traveled through the glass vessel from top to bottom,

a trecut prin sticlă de sus în jos,

burning the mix of the air molecules

arzând amestecul de molecule de aer

and the alcohol.

şi alcool.

So the images that you saw at the beginning,

Imaginile ce le-aţi văzut la început,

they are actually a flame stopped in time

reprezintă o flacără oprită în timp,

while it is traveling through the bottle,

la trecerea prin sticlă,

and you have to imagine

şi imaginaţi-vă că sticla

it was flipped around 180 degrees.

era răsturnată 180 de grade.

So that's how those images were made.

Aşa au fost obţinute acele imagini.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

So, I have now showed you three projects,

V-am arătat trei proiecte,

and you might ask yourself, what is it good for?

şi poate că vă întrebaţi la ce folosesc?

What's the idea behind it?

Care e ideea de la bază?

Is it just a waste of whiskey?

E doar risipă de whiskey?

Is it just some strange materials?

E vorba de materiale ciudate?

Those three projects, they're based on very simple

Cele trei proiecte se bazează pe un foarte simplu

scientific phenomena,

fenomen ştiinţific,

such as magnetism, the sound waves,

precum magnetismul, undele sonore,

or over here, the physical properties of a substance,

sau aici, proprietăţile fizice ale unei substanţe,

and what I'm trying to do

iar eu încerc

is I'm trying to use these phenomena

să folosesc aceste fenomene

and show them in a poetic and unseen way,

şi să le expun într-o manieră poetică nevăzută,

and therefore invite the viewer

invitând prin asta privitorul

to pause for a moment

să se oprească un moment

and think about all the beauty

şi să reflecteze la toată frumuseţea

that is constantly surrounding us.

care ne înconjoară permanent.

Thank you very much.

Vă mulţumesc din suflet.

(Applause)

(Aplauze)