Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Перекладач: Olena Kaisarova Утверджено: Khrystyna Romashko

I would like to show you how

Я хотів би показати вам,

architecture has helped

як архітектура допомогла

to change the life of my community

змінити життя моєї громади

and has opened opportunities to hope.

і дала можливість надіятись.

I am a native of Burkina Faso.

Я уродженець Буркіна-Фасо.

According to the World Bank, Burkina Faso

Згідно зі Світовим банком, Буркіна-Фасо

is one of the poorest countries in the world,

є однією з найбідніших країн світу,

but what does it look like

але як це –

to grow up in a place like that?

рости в такому місці?

I am an example of that.

Я є прикладом цього.

I was born in a little village called Gando.

Я народився в маленькому селі Ґандо.

In Gando, there was no electricity,

В Ґандо не було електрики,

no access to clean drinking water, and no school.

доступу до чистої питної води чи школи.

But my father wanted me

Але батько хотів,

to learn how to read and write.

щоб я навчився читати і писати.

For this reason, I had to leave my family

Через це мені довелось покинути сім’ю

when I was seven and to stay in a city

у віці 7 років і залишитись в місті

far away from my village

далеко від мого села

with no contact with my family.

без зв’язку з моєю сім’єю.

In this place I sat

Там я сидів

in a class like that

в ось такому класі

with more than 150 other kids,

з більше, ніж 150-ма іншими дітьми

and for six years.

протягом 6 років.

In this time, it just happened to me to come to school

Одного дня так сталося, що, прийшовши до школи,

to realize that my classmate died.

я взнав, що мій однокласник помер.

Today, not so much has changed.

На сьогодні, небагато змінилося.

There is still no electricity in my village.

В моєму селі все ще нема електрики.

People still are dying in Burkina Faso,

Люди так само вмирають в Буркіна-Фасо,

and access to clean drinking water

і чиста питна вода

is still a big problem.

залишається великою проблемою.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Мені пощастило. Я – щасливчик, тому що така правда життя,

when you grow up in a place like that.

коли ти ростеш в такому місці.

But I was lucky.

Але мені пощастило.

I had a scholarship.

Я отримував стипендію.

I could go to Germany to study.

Я зміг поїхати в Німеччину на навчання.

So now, I suppose,

Тож зараз, думаю,

I don't need to explain to you how great a privilege

нема потреби пояснювати вам, яка честь

it is for me to be standing before you today.

для мене стояти перед вами тут сьогодні.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Для мене, вихідця з Ґандо, мого рідного села в Буркіна-Фасо,

to Berlin in Germany to become an architect

поїхати в Берлін у Німеччині і стати архітектором –

is a big, big step.

це великий, великий крок.

But what to do with this privilege?

Але що робити з цією перевагою?

Since I was a student, I wanted to open up

Зі студентських років я хотів відкрити

better opportunities to other kids in Gando.

кращі можливості для інших дітей з Ґандо.

I just wanted to use my skills and build a school.

Я просто хотів застосувати свої вміння і збудувати школу.

But how do you do it when you're still a student

Але як це зробити, коли ти все ще студент

and you don't have money?

і не маєш грошей?

Oh yes, I started to make drawings

О, так, я почав робити креслення

and asked for money.

і просив за них гроші.

Fundraising was not an easy task.

Збір коштів не був легкою справою.

I even asked my classmates

Я навіть попросив своїх однокласників

to spend less money on coffee and cigarettes,

економити на каві і цигарках,

but to sponsor my school project.

а натомість підтримати мій шкільний проект.

In real wonder, two years later,

І дивом, за 2 роки

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

я зміг зібрати 50 тисяч американських доларів.

When I came home to Gando

Коли я приїхав додому в Ґандо,

to bring the good news,

щоб повідомити гарні новини,

my people were over the moon,

люди були на сьомому небі від щастя,

but when they realized

але коли вони зрозуміли,

that I was planning to use clay,

що я зібрався використовувати глину,

they were shocked.

то вони були шоковані.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

«Будівлі з глини не витримуюють сезонів дощів,

and Francis wants us to use it and build a school.

а Френсіс хоче, щоб ми збудували з неї школу.

Is this the reason why he spent so much time

Ось чому він так довго

in Europe studying

вчився в Європі

instead of working in the field with us?"

замість того, щоб працювати в полі разом з нами?»

My people build all the time with clay,

Мій народ завжди будував з глини,

but they don't see any innovation with mud.

але він не бачить нічого новітнього у багнюці.

So I had to convince everybody.

Тому мені довелось всіх переконувати.

I started to speak with the community,

Я почав говорити з громадою,

and I could convince everybody,

я зміг переконати кожного.

and we could start to work.

Ми могли починати роботу.

And the women, the men,

І жінки, і чоловіки,

everybody from the village,

кожна людина в селі

was part of this building process.

був частиною цього будівництва.

I was allowed to use even traditional techniques.

Мені навіть дозволили застосовувати традиційні методи.

So clay floor for example,

Наприклад, глиняна підлога.

the young men come and stand like that, beating,

Юнаки приходять і розбивають глину ось так,

hours for hours,

година за годиною,

and then their mothers came,

а тоді приходять їх матері

and they are beating in this position,

і б'ють в цій позі

for hours, giving water and beating.

годинами, додають води і б'ють .

And then the polishers come.

Тоді приходять шліфувальники.

They start polishing it with a stone for hours.

Вони починають шліфувати її каменем годинами.

And then you have this result,

І тоді маємо ось такий результат,

very fine, like a baby bottom.

чудова, гладка, як попка немовляти.

(Laughter)

(Сміх)

It's not photoshopped. (Laughter)

Тут нема фотошопу. (Сміх)

This is the school, built with the community.

Це школа, побудована громадою.

The walls are totally made out

Стіни повністю зроблені

of compressed clay blocks from Gando.

з блоків спресованої глини із Ґандо.

The roof structure is made

Конструкція даху зроблена

with cheap steel bars

з дешевих арматурних стержнів,

normally hiding inside concrete.

що переважно ховаються у фундаменті.

And the classroom, the ceiling is made

І класні кімнати, стеля зроблена

out of both of them used together.

з цих двох матеріалів.

In this school, there was a simple idea:

В цій школі була проста ідея:

to create comfort in a classroom.

створити комфорт у класі.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Не забувайте, в Буркіна-Фасо може бути 45 градусів,

so with simple ventilation,

тому з простою вентиляцію ,

I wanted to make the classroom

я хотів зробити класи

good for teaching and learning.

підхожими для викладання і навчання.

And this is the project today,

А ось проект сьогодні,

12 years old, still in best condition.

через 12 років, і досі в найкращому стані.

And the kids, they love it.

Дітям він подобається.

And for me and my community,

І для мене, і для моєї громади

this project was a huge success.

цей проект був величезним успіхом.

It has opened up opportunities

Він дав можливість

to do more projects in Gando.

робити більше проектів в Ґандо.

So I could do a lot of projects,

Тому я можу робити багато проектів,

and here I am going to share with you

і зараз я хочу поділитись з вами

only three of them.

лише трьома з них.

The first one is the school extension, of course.

Перший, звичайно ж, це розширення школи.

How do you explain drawings and engineering

Як пояснити креслення та інженерну справу

to people who are neither able to read nor write?

людям, які не вміють ні читати, ні писати?

I started to build a prototype like that.

Я почав будувати ось такий прототип.

The innovation was to build a clay vault.

Інновацією було будівництво глиняного склепіння.

So then, I jumped on the top like that,

Тоді я ось так стрибнув на його вершині,

with my team, and it works.

з моєю командою, і воно не обвалилось.

The community is looking. It still works.

Громада дивилась, а воно все ще стояло.

So we can build. (Laughter)

Отже, ми можемо будувати. (Сміх)

And we kept building, and that is the result.

І ми продовжували будувати, і ось результат.

The kids are happy, and they love it.

Діти щасливі і їм це подобається.

The community is very proud. We made it.

Громада дуже пишається. Ми це зробили.

And even animals, like these donkeys,

І навіть тваринам, як ось цим осликам,

love our buildings.

подобаються наші будівлі.

(Laughter)

(Сміх)

The next project is the library in Gando.

Наступним проектом є бібліотека в Ґандо.

And see now, we tried to introduce

А зараз зрозумійте, ми намагались втілити

different ideas in our buildings,

різні ідеї в наших будівлях,

but we often don't have so much material.

але часто в нас нема достатньо матеріалів.

Something we have in Gando are clay pots.

Дещо ми маємо в Ґандо – глиняні горщики.

We wanted to use them to create openings.

Ми хотіли зробити з них отвори.

So we just bring them like you can see

Тому ми просто принесли їх, як ви бачите,

to the building site.

до місця забудови.

we start cutting them,

І почали різати їх.

and then we place them on top of the roof

Тоді ми помістили їх на даху

before we pour the concrete,

ще до залиття бетону,

and you have this result.

і ось маємо такий результат.

The openings are letting the hot air out

Отвори випускають гаряче повітря

and light in.

і впускають світло.

Very simple.

Дуже просто.

My most recent project in Gando

Мій останній проект в Ґандо -

is a high school project.

проект вищої школи.

I would like to share with you this.

Я б хотів поділитись цим з вами.

The innovation in this project

Інновацією цього проекту

is to cast mud like you cast concrete.

є заливання глини на зразок заливання бетону.

How do you cast mud?

Як заливається глина?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Ми почали робити багато розчинів, як ви бачите,

and when everything is ready,

і коли все готово,

when you know what is the best recipe

коли відомо, який рецепт є найкращим

and the best form,

і яка найкраща форма,

you start working with the community.

ви починаєте працювати з громадою.

And sometimes I can leave.

І часом я можу піти собі.

They will do it themselves.

Вони самі робитимуть це.

I came to speak to you like that.

Так я і прийшов сюди до вас.

Another factor in Gando is rain.

Іншим фактором в Ґандо є дощ.

When the rains come,

Коли збирається на дощ,

we hurry up to protect our fragile walls

ми поспішаємо захистити ці крихкі стіни

against the rain.

від дощу.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Не плутайте з Крісто і Жанною-Клод.

It is simply how we protect our walls.

Так ми просто захищаємо наші стіни.

(Laughter)

(Сміх)

The rain in Burkina comes very fast,

Дощ в Буркіна надходить дуже швидко,

and after that, you have floods

і після цього повені

everywhere in the country.

в країні повсюди.

But for us, the rain is good.

Але для нас дощ потрібний.

It brings sand and gravel to the river

Він наносить піску і гравію в річки,

we need to use to build.

те, що ми використовуємо в будівництві.

We just wait for the rain to go.

Ми просто чекаємо, щоб дощ перейшов.

We take the sand, we mix it with clay,

Беремо пісок, змішуємо з глиною

and we keep building.

і продовжуємо будувати.

That is it.

Ось і все.

The Gando project was always connected to training the people,

Проекти Ґандо завжди були пов’язані з навчанням людей,

because I just wanted, one day

тому що я просто хотів одного дня,

when I fall down and die,

коли я впаду і помру,

that at least one person from Gando

щоб хоча б одна людина з Ґандо

keeps doing this work.

продовжувала цю працю.

But you will be surprised. I'm still alive.

Але ви здивуєтеся. Я все ще живий.

(Laughter)

(Сміх)

And my people now can use their skills

Зараз мій народ своїми вміннями

to earn money themselves.

може сам заробляти гроші.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Зазвичай, для юнака з Ґандо, щоб заробити гроші

you have to leave the country

треба переїхати з села

to the city, sometimes leave the country

в місто, іноді поїхати з села

and some never come back,

і ніколи вже не повернутись,

making the community weaker.

що робить громаду слабшою.

But now they can stay in the country

Але зараз вони можуть залишатись в селі

and work on different building sites

і працювати на різних будівництвах

and earn money to feed their family.

і заробляти, щоб прогодувати сім’ю.

There's a new quality in this work.

Ця робота набуває нової якості.

Yes, you know it.

Так, ви знаєте.

I have won a lot of awards through this work.

Я здобув багато нагород за цю роботу.

For sure, it has opened opportunities.

Безперечно, вона відкрила можливості.

I have become myself known.

Я став відомим.

But the reason why I do what I do

Але причиною того, чому я це роблю,

is my community.

є моя громада.

When I was a kid,

Будучи дитиною,

I was going to school,

я ходив до школи,

I was coming back every holiday to Gando.

я приїжджав до Ґандо кожних вихідних.

By the end of every holidays,

Під кінець вихідних

I had to say goodbye to the community,

я мусив прощатись з громадою,

going from one compound to another one.

їдучи з одного місця в інше.

All women in Gando will open their clothes like that

Всі жінки в Ґандо відгортали свій одяг ось так

and give me the last penny.

і давали мені останній пенні.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

В моїй культурі, це символ величезної прихильності.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Будучи семирічним хлопчиком, я був вражений.

I just asked my mother one day,

Одного дня я спитав свою маму:

"Why do all these women love me so much?"

«Чому всі ці жінки так мене люблять?» .

(Laughter)

(Сміх)

She just answered,

Вона відповіла:

"They are contributing to pay for your education

«Вони допомагають заплатити за твоє навчання

hoping that you will be successful

з надією, що ти будеш успішним

and one day come back and help

і одного дня повернешся і допоможеш

improve the quality of life of the community."

змінити якість життя громади».

I hope now that I was able to make my community proud

Зараз я сподіваюсь, що я зміг заставити мою громаду пишатися,

through this work,

завдяки цій роботі

and I hope I was able to prove you the power

і сподіваюсь, що зміг довести вам

of community,

могутність громади,

and to show you that architecture

і показати вам, що архітектура

can be inspiring for communities

може надихати громаду

to shape their own future.

кувати її власне майбутнє.

Merci beaucoup. (Applause)

Дуже дякую.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую. Дякую. Дякую вам.

Thank you. Thank you. (Applause)

Дякую. Дякую вам. (Оплески)