Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Translator: Thanid Sermsri Reviewer: Apirada Cha-emjan

I would like to show you how

ผมอยากจะแสดงให้ทุกท่านเห็นว่า

architecture has helped

สถาปัตยกรรมได้ช่วย

to change the life of my community

ให้ชีวิตคนในชุมชนของผมเปลี่ยนไป

and has opened opportunities to hope.

และได้เปิดโอกาสมากมายสู่ความหวัง

I am a native of Burkina Faso.

ผมเป็นคนเบอร์กินา ฟาโซ โดยกำเนิด

According to the World Bank, Burkina Faso

จากข้อมูลของธนาคารโลก เบอร์กินา ฟาโซ

is one of the poorest countries in the world,

เป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก

but what does it look like

แต่ว่ามันเป็นอย่างไรกันแน่

to grow up in a place like that?

กับการเติบโตขึ้นมาในสถานที่แบบนั้น

I am an example of that.

ตัวผมเองเป็นตัวอย่าง

I was born in a little village called Gando.

ผมเกิดที่หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า กานโด

In Gando, there was no electricity,

ที่กานโดตอนนั้นยังไม่มีไฟฟ้า

no access to clean drinking water, and no school.

ไม่มีน้ำดื่มสะอาด และไม่มีโรงเรียน

But my father wanted me

แต่พ่อของผมก็ต้องการให้ผม

to learn how to read and write.

ได้ร่ำเรียนการอ่านและเขียน

For this reason, I had to leave my family

ด้วยเหตุนี้ผมจึงต้องจากครอบครัว

when I was seven and to stay in a city

ตั้งแต่ผมอายุได้ 7 ขวบ เพื่อมาอยู่ในเมือง

far away from my village

ห่างไกลจากหมู่บ้าน

with no contact with my family.

ไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวได้

In this place I sat

ที่นี่ผมนั่ง

in a class like that

ในห้องเรียนแบบนั้น

with more than 150 other kids,

กับเด็กคนอื่นๆ อีกกว่า 150 คน

and for six years.

เป็นเวลา 6 ปี

In this time, it just happened to me to come to school

ในเวลานี้ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อผมมาโรงเรียน

to realize that my classmate died.

ก็เพื่อที่จะได้รู้ว่าเพื่อนร่วมชั้นเรียนของผมเสียชีวิต

Today, not so much has changed.

ถึงวันนี้ สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก

There is still no electricity in my village.

ในหมู่บ้านของผมยังคงไม่มีไฟฟ้า

People still are dying in Burkina Faso,

ผู้คนยังคงล้มตายที่เบอร์กินา ฟาโซ

and access to clean drinking water

และการเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด

is still a big problem.

ยังคงเป็นปัญหาใหญ่

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

ผมมีโชค ผมโชคดีเพราะว่านี่คือความจริงของชีวิต

when you grow up in a place like that.

เมื่อคุณเติบโตขึ้นมาในสถานที่แบบนั้น

But I was lucky.

แต่ผมโชคดี

I had a scholarship.

ผมได้รับทุนการศึกษา

I could go to Germany to study.

ได้มีโอกาสไปเรียนที่ประเทศเยอรมันนี

So now, I suppose,

ดังนั้นตอนนี้ ผมคาดว่า

I don't need to explain to you how great a privilege

ผมคงไม่ต้องอธิบายให้คุณฟัง ว่าโอกาสพิเศษนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด

it is for me to be standing before you today.

มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมได้มายืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณในวันนี้

From Gando, my home village in Burkina Faso,

จากกานโด หมู่บ้านของผมที่เบอร์กิน่า ฟาโซ

to Berlin in Germany to become an architect

มาสู่เบอร์ลิน เยอรมันนี เพื่อที่จะมาเป็นสถาปนิก

is a big, big step.

มันเป็นการก้าวที่ใหญ่มากๆ

But what to do with this privilege?

แต่จะใช้โอกาสพิเศษนี้ทำอะไร

Since I was a student, I wanted to open up

ตั้งแต่ผมยังเป็นนักเรียน ผมต้องการที่จะเปิด

better opportunities to other kids in Gando.

โอกาสที่ดีขึ้นให้กับเด็กคนอื่นๆ ที่กานโด

I just wanted to use my skills and build a school.

ผมเพียงแค่อยากจะใช้ทักษะของผมและสร้างโรงเรียน

But how do you do it when you're still a student

แต่ว่าคุณจะทำได้อย่างไร ในเมื่อคุณยังคงเป็นแค่นักศึกษา

and you don't have money?

แถมยังไม่มีเงินอีกด้วย

Oh yes, I started to make drawings

ใช่แล้ว ผมเริ่มต้นด้วยการเรี่ยไร

and asked for money.

และขอรับบริจาคเงิน

Fundraising was not an easy task.

การระดมทุนไม่ใช่งานง่ายๆ

I even asked my classmates

ผมถึงกับขอให้เพื่อนร่วมชั้นเรียน

to spend less money on coffee and cigarettes,

ใช้จ่ายเงินซื้อกาแฟและบุหรี่ให้น้อยลง

but to sponsor my school project.

แล้วเอามาช่วยโครงการสร้างโรงเรียนของผมแทน

In real wonder, two years later,

ด้วยความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง สองปีต่อมา

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

ผมสามารถรวบรวมเงินได้ 50,000 เหรียญสหรัฐ

When I came home to Gando

เมื่อผมกลับมาบ้านที่กานโด

to bring the good news,

เพื่อนำข่าวดีมาบอก

my people were over the moon,

ผู้คนต่างพากันดีใจราวกับได้อยู่บนดวงจันทร์

but when they realized

แต่เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า

that I was planning to use clay,

ผมมีแผนที่จะใช้ดินเพื่อก่อสร้าง

they were shocked.

พวกเขาพากันตกใจ

"A clay building is not able to stand a rainy season,

อาคารที่สร้างจากดินไม่สามารถอยู่รอดได้ในฤดูฝน

and Francis wants us to use it and build a school.

และฟรานซิสอยากจะให้เราใช้มันเพื่อสร้างโรงเรียน

Is this the reason why he spent so much time

หรือว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใช้เวลามากมาย

in Europe studying

ในการร่ำเรียนที่ยุโรป

instead of working in the field with us?"

แทนที่จะทำงานในไร่กับพวกเรา

My people build all the time with clay,

ผู้คนที่นั่นสร้างสิ่งก่อสร้างจากดินตลอดเวลา

but they don't see any innovation with mud.

แต่ว่าเขามองไม่เห็นนวัตกรรมใหม่ๆ จากดินโคลน

So I had to convince everybody.

ผมจึงต้องโน้มน้าวทุกคน

I started to speak with the community,

ผมเริ่มจากการพูดคุยกับชุมชน

and I could convince everybody,

และผมก็สามารถโน้มน้าวทุกคนได้

and we could start to work.

แล้วเราก็ได้เริ่มงาน

And the women, the men,

และพวกผู้หญิง ผู้ชาย

everybody from the village,

ทุกๆ คนในหมู่บ้าน

was part of this building process.

ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการก่อสร้าง

I was allowed to use even traditional techniques.

ผมได้รับอนุญาตให้ใช้แม้แต่เทคนิคแบบดั้งเดิม

So clay floor for example,

ยกตัวอย่างเช่นพื้นที่ทำจากดิน

the young men come and stand like that, beating,

คนหนุ่มๆ มาและยืนทุบอย่างที่เห็น

hours for hours,

ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

and then their mothers came,

จากนั้นเหล่าแม่ของพวกเขาก็มา

and they are beating in this position,

และช่วยกันทุบด้วยท่าทางแบบนี้

for hours, giving water and beating.

พรมน้ำและทุบต่ออีกหลายชั่วโมง

And then the polishers come.

และคนขัดมันก็มา

They start polishing it with a stone for hours.

พวกเขาเริ่มต้นขัดมันด้วยก้อนหินอีกเป็นชั่วโมงๆ

And then you have this result,

และคุณก็จะได้ผลอย่างที่เห็น

very fine, like a baby bottom.

เรียบเนียนเหมือนกับก้นเด็กทารก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's not photoshopped. (Laughter)

นี่ไม่ใช่การตกแต่งภาพ (เสียงหัวเราะ)

This is the school, built with the community.

นี่คือโรงเรียนที่สร้างขึ้นด้วยชุมชน

The walls are totally made out

ผนังทั้งผืนสร้างขึ้นจาก

of compressed clay blocks from Gando.

ก้อนดินอัดจากกานโด

The roof structure is made

โครงหลังคาสร้างขึ้น

with cheap steel bars

จากแท่งเหล็กราคาถูก

normally hiding inside concrete.

ที่ปกติถูกซ่อนอยู่ภายในคอนกรีต

And the classroom, the ceiling is made

และห้องเรียนที่เพดานสร้างขึ้น

out of both of them used together.

จากทั้งสองอย่างร่วมกัน

In this school, there was a simple idea:

ในโรงเรียนแห่งนี้ ใช้แนวคิดง่ายๆ

to create comfort in a classroom.

ที่ทำให้เกิดความสบายขึ้นในห้องเรียน

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

อย่าลืมว่า อุณหภูมิอาจสูงถึง 45 องศาได้ที่เบอร์กินา ฟาโซ

so with simple ventilation,

ดังนั้นด้วยการระบายอากาศแบบธรรมดา

I wanted to make the classroom

ผมต้องการสร้างห้องเรียน

good for teaching and learning.

ให้เหมาะกับการเรียนการสอน

And this is the project today,

และนี่ก็คือภาพของโครงการนั้นในวันนี้

12 years old, still in best condition.

ผ่านไปแล้ว 12 ปี ยังคงอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

And the kids, they love it.

และพวกเด็กๆ ก็ชอบมัน

And for me and my community,

สำหรับผมและชุมชนของผม

this project was a huge success.

โครงการนี้เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

It has opened up opportunities

มันได้เปิดโอกาส

to do more projects in Gando.

ที่จะทำโครงการอีกมากมายที่กานโด

So I could do a lot of projects,

ทำให้ผมสามารถทำโครงการอีกหลายโครงการ

and here I am going to share with you

และตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่เพื่อที่จะเล่าให้พวกคุณฟัง

only three of them.

เพียงแค่สามโครงการเท่านั้น

The first one is the school extension, of course.

โครงการแรกเป็นส่วนต่อขยายของโรงเรียน แน่นอนว่า

How do you explain drawings and engineering

คุณจะอธิบายภาพวาดและวิศวกรรม

to people who are neither able to read nor write?

ให้กับคนที่ทั้งอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ได้อย่างไร

I started to build a prototype like that.

ผมจึงเริ่มสร้างต้นแบบอย่างที่เห็น

The innovation was to build a clay vault.

นวัตกรรมเพื่อใช้สร้างหลังคาโค้งขึ้นจากดิน

So then, I jumped on the top like that,

แล้วผมก็กระโดดขึ้นไปยืนด้านบนแบบนั้น

with my team, and it works.

พร้อมกับทีมของผม และมันก็ใช้การได้

The community is looking. It still works.

คนในชุมชนที่มองดูอยู่ก็ได้เห็นว่ามันใช้ได้

So we can build. (Laughter)

ดังนั้นเราจึงสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ (เสียงหัวเราะ)

And we kept building, and that is the result.

และเราก็สร้างมันต่อ และนั่นก็คือผลที่ได้

The kids are happy, and they love it.

เด็กๆ มีความสุข และพวกเขาก็รักมัน

The community is very proud. We made it.

ผู้คนในชุมชนต่างภาคภูมิใจ พวกเราเป็นคนทำมันขึ้น

And even animals, like these donkeys,

แม้แต่สัตว์ เช่นลาพวกนี้

love our buildings.

ก็รักอาคารของเรา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The next project is the library in Gando.

โครงการต่อไปเป็นห้องสมุดที่กานโด

And see now, we tried to introduce

และอย่างที่เห็น เราพยายามที่จะนำเสนอ

different ideas in our buildings,

ความคิดที่แตกต่างในอาคารของเรา

but we often don't have so much material.

แต่บ่อยครั้งที่เราไม่มีวัสดุให้เลือกมากนัก

Something we have in Gando are clay pots.

บางอย่างที่เรามีที่กานโดก็คือหม้อดิน

We wanted to use them to create openings.

เราอยากใช้มันเพื่อสร้างช่องเปิด

So we just bring them like you can see

เราก็เลยนำมันมาอย่างที่คุณเห็น

to the building site.

ที่สถานที่ก่อสร้าง

we start cutting them,

เราเริ่มตัดมัน

and then we place them on top of the roof

แล้วก็เอาไปวางบนหลังคา

before we pour the concrete,

ก่อนที่จะเทคอนกรีต

and you have this result.

และเราก็ได้ผลออกมาแบบนี้

The openings are letting the hot air out

ช่องเปิดช่วยให้อากาศร้อนไหลออก

and light in.

และมีแสงส่องลงมา

Very simple.

เรียบง่ายมากๆ

My most recent project in Gando

โครงการล่าสุดของผมที่กานโด

is a high school project.

เป็นโครงการสร้างโรงเรียนมัธยม

I would like to share with you this.

ผมอยากให้คุณได้เห็นสิ่งนี้

The innovation in this project

นวัตกรรมในโครงการนี้

is to cast mud like you cast concrete.

ก็คือการหล่อดินเหมือนกับการหล่อคอนกรีต

How do you cast mud?

ทำอย่างไรจึงจะหล่อดินขึ้นมาได้

We start making a lot of mortars, like you can see,

เราเริ่มต้นด้วยการสร้างแบบแม่แบบหลายๆ แบบ

and when everything is ready,

และเมื่อทุกอย่างพร้อม

when you know what is the best recipe

เมื่อคุณรู้ว่าแบบไหนที่ดีที่สุด

and the best form,

และมีรูปร่างที่ดีที่สุด

you start working with the community.

คุณก็เริ่มต้นทำงานร่วมกับชุมชน

And sometimes I can leave.

และบางครั้งผมก็ไม่จำเป็นต้องอยู่

They will do it themselves.

พวกเขาสามารถทำมันต่อได้ด้วยตัวเอง

I came to speak to you like that.

เหมือนที่ผมกำลังมาพูดกับคุณอยู่ตอนนี้

Another factor in Gando is rain.

ปัจจัยอีกอย่างที่กานโดก็คือฝน

When the rains come,

เมื่อฝนตก

we hurry up to protect our fragile walls

พวกเขาก็จะรีบมาป้องกันผนังที่ยังไม่แข็งแรง

against the rain.

จากน้ำฝน

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

โปรดอย่าสับสนกับงานของคริสโตและฌอน-เคลาด์

It is simply how we protect our walls.

มันเป็นแค่วิธีที่เราใช้ป้องกันผนังของเรา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The rain in Burkina comes very fast,

ฝนที่เบอร์กินามาอย่างรวดเร็ว

and after that, you have floods

และหลังจากนั้นน้ำก็จะท่วม

everywhere in the country.

ทุกหนทุกแห่งในประเทศ

But for us, the rain is good.

แต่สำหรับเรา ฝนเป็นสิ่งดี

It brings sand and gravel to the river

มันช่วยพาเอาทรายและกรวดหินมาในแม่น้ำ

we need to use to build.

ซึ่งเราต้องการสำหรับใช้ก่อสร้าง

We just wait for the rain to go.

เราแค่รอให้ฝนหยุด

We take the sand, we mix it with clay,

แล้วก็ไปเอาทรายมาผสมกับดิน

and we keep building.

และก่อสร้างต่อไป

That is it.

ก็แค่นั้น

The Gando project was always connected to training the people,

โครงการที่กานโดนั้นเชื่อมโยงกับ การฝึกทักษะให้ผู้คนอยู่เสมอ

because I just wanted, one day

นั่นก็เพราะผมต้องการให้วันหนึ่ง

when I fall down and die,

เมื่อผมล้มลงและตายจากไป

that at least one person from Gando

อย่างน้อยก็จะมีใครคนหนึ่งที่กานโด

keeps doing this work.

มาทำงานนี้ต่อ

But you will be surprised. I'm still alive.

แต่คุณก็คงจะแปลกใจ ที่ผมยังคงมีชีวิตอยู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And my people now can use their skills

และในตอนนี้ผู้คนของผมก็สามารถใช้ทักษะของพวกเขา

to earn money themselves.

สร้างรายได้ให้กับตัวเอง

Usually, for a young man from Gando to earn money,

โดยทั่วไป สำหรับคนหนุ่มจากกานโดเพื่อจะให้ได้เงิน

you have to leave the country

พวกเขาต้องจากบ้านเกิด

to the city, sometimes leave the country

เข้ามาในเมือง บางครั้งต้องจากประเทศไป

and some never come back,

และบางคนไม่ได้กลับมาอีกเลย

making the community weaker.

นั่นทำให้ชุมชนอ่อนแอลง

But now they can stay in the country

แต่เดี๋ยวนี้พวกเขาสามารถอยู่ในประเทศได้

and work on different building sites

และทำงานก่อสร้างในที่ต่างๆ

and earn money to feed their family.

และมีรายได้เลี้ยงดูครอบครัว

There's a new quality in this work.

เป็นคุณค่าอีกอย่างหนึ่งของงานนี้

Yes, you know it.

ใช่ พวกคุณทราบกันอยู่แล้ว

I have won a lot of awards through this work.

ผมได้รับรางวัลมากมายจากงานนี้

For sure, it has opened opportunities.

แน่นอนที่สุด มันได้เปิดโอกาสให้

I have become myself known.

ผมกลายเป็นที่รู้จัก

But the reason why I do what I do

แต่เหตุผลที่ผมทำสิ่งที่ทำอยู่

is my community.

ก็คือชุมชนของผม

When I was a kid,

ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

I was going to school,

ช่วงที่ผมไปโรงเรียน

I was coming back every holiday to Gando.

ผมกลับมาบ้านที่กานโดทุกครั้งที่มีวันหยุด

By the end of every holidays,

เมื่อวันหยุดหมดลง

I had to say goodbye to the community,

ผมต้องบอกลากับชุมชน

going from one compound to another one.

จากบ้านหนึ่งไปสู่อีกบ้านหนึ่ง

All women in Gando will open their clothes like that

ผู้หญิงทุกคนที่กานโดจะเปิดผ้าของเขาแบบนี้

and give me the last penny.

และมอบเงินเหรียญสุดท้ายให้ผม

In my culture, this is a symbol of deep affection.

ในวัฒนธรรมของผม นี่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

As a seven-year-old guy, I was impressed.

สำหรับเด็กอายุเจ็ดขวบ ผมประทับใจอย่างยิ่ง

I just asked my mother one day,

ผมถามแม่ของผมในวันหนึ่ง

"Why do all these women love me so much?"

"ว่าทำไมผู้หญิงเหล่านั้นถึงรักผมมากมายนัก"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

She just answered,

แม่ผมตอบว่า

"They are contributing to pay for your education

"พวกเขาต่างช่วยกันจ่ายค่าศึกษาเล่าเรียนของผม

hoping that you will be successful

หวังว่าผมจะประสบความสำเร็จ

and one day come back and help

และวันหนึ่งกลับมาและช่วย

improve the quality of life of the community."

ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคนในชุมชน"

I hope now that I was able to make my community proud

ผมหวังว่าในตอนนี้ผมสามารถ ทำให้ชุมชนของผมภาคภูมิใจ

through this work,

ผ่านงานเหล่านี้

and I hope I was able to prove you the power

และหวังว่าผมได้พิสูจน์ให้พวกคุณเห็นถึงพลัง

of community,

ของชุมชน

and to show you that architecture

และแสดงให้เห็นว่าสถาปัตยกรรม

can be inspiring for communities

สามารถใช้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับชุมชน

to shape their own future.

เพื่อสร้างอนาคตของตัวเอง

Merci beaucoup. (Applause)

เมอซิ โบคอบ (เสียงปรบมือ)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณครับ

Thank you. Thank you. (Applause)

ขอบคุณ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)