Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I would like to show you how

Vreau să vă arat

architecture has helped

cum m-a ajutat arhitectura

to change the life of my community

să schimb viaţa comunităţii mele

and has opened opportunities to hope.

deschizând noi oportunităţi.

I am a native of Burkina Faso.

M-am născut în Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Conform Băncii Mondiale, aceasta

is one of the poorest countries in the world,

este una dintre cele mai sărace ţări din lume,

but what does it look like

dar cum este oare

to grow up in a place like that?

să creşti într-un asemenea loc?

I am an example of that.

Eu sunt un exemplu.

I was born in a little village called Gando.

M-am născut în satul Gando.

In Gando, there was no electricity,

Nu exista electricitate,

no access to clean drinking water, and no school.

nici acces la apa potabilă şi nici şcoli.

But my father wanted me

Dar tatăl meu voia

to learn how to read and write.

ca eu să învăţ să citesc şi să scriu.

For this reason, I had to leave my family

De aceea, mi-am lăsat familia

when I was seven and to stay in a city

şi am plecat la oraş când aveam 7 ani

far away from my village

departe de satul meu

with no contact with my family.

şi departe de familia mea.

In this place I sat

Acolo am stat

in a class like that

într-o astfel de clasă

with more than 150 other kids,

împreună cu peste 150 de copii

and for six years.

timp de şase ani.

In this time, it just happened to me to come to school

În acest timp, am realizat venind la şcoală

to realize that my classmate died.

că mulţi colegi muriseră.

Today, not so much has changed.

Nu s-au schimbat prea multe între timp.

There is still no electricity in my village.

În satul meu încă nu există electricitate.

People still are dying in Burkina Faso,

Oamenii mor încă în Burkina Faso

and access to clean drinking water

iar accesul la apa potabilă

is still a big problem.

este încă o mare problemă.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Am avut noroc. Şi asta este cert

when you grow up in a place like that.

când te naşti într-un loc ca acela.

But I was lucky.

Dar am avut noroc.

I had a scholarship.

Am avut o bursă.

I could go to Germany to study.

Am putut merge să studiez în Germania.

So now, I suppose,

Deci, cred,

I don't need to explain to you how great a privilege

că nu trebuie să vă explic ce mare privilegiu

it is for me to be standing before you today.

este pentru mine să fiu astăzi aici.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Din Gando, satul meu din Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

la Berlin în Germania unde am devenit arhitect

is a big, big step.

este un mare pas.

But what to do with this privilege?

Dar, ce să fac cu acest privilegiu?

Since I was a student, I wanted to open up

Student fiind am vrut să ofer

better opportunities to other kids in Gando.

oportunităţi copiilor din Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Să îmi folosesc abilităţile construind o şcoală.

But how do you do it when you're still a student

Dar cum să fac asta fiind încă student

and you don't have money?

şi fără a avea bani?

Oh yes, I started to make drawings

Am început să fac desene

and asked for money.

şi să solicit bani.

Fundraising was not an easy task.

A aduna fonduri nu este foarte uşor.

I even asked my classmates

Mi-am rugat colegii de clasă

to spend less money on coffee and cigarettes,

să facă economii la cafea şi ţigări,

but to sponsor my school project.

pentru a-mi sponsoriza proiectul.

In real wonder, two years later,

Doi ani mai târziu,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

am putut strânge 50.000 de dolari.

When I came home to Gando

Când m-am întors în Gando

to bring the good news,

să le duc vestea,

my people were over the moon,

oamenii erau încântaţi,

but when they realized

dar când au înţeles

that I was planning to use clay,

că voiam să folosesc lutul,

they were shocked.

au fost şocaţi.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

„O construcţie ca asta nu rezistă ploii

and Francis wants us to use it and build a school.

şi Francis vrea să construiască o şcoală din lut.

Is this the reason why he spent so much time

Pentru asta a fost plecat

in Europe studying

la studii în Europa

instead of working in the field with us?"

în loc să stea să lucreze la câmp cu noi?"

My people build all the time with clay,

Acolo oamenii construiesc din lut tot timpul,

but they don't see any innovation with mud.

dar nu cred că se poate aduce vreo îmbunătăţire.

So I had to convince everybody.

Şi a trebuie să îi conving pe toţi.

I started to speak with the community,

Am început să vorbesc cu comunitatea

and I could convince everybody,

şi i-am putut convinge pe toţi

and we could start to work.

şi am început să lucrăm.

And the women, the men,

Bărbaţi sau femei,

everybody from the village,

toţi locuitorii satului,

was part of this building process.

au luat parte la acest proces.

I was allowed to use even traditional techniques.

Mi s-a îngăduit să folosesc tehnicile tradiţionale.

So clay floor for example,

Podeaua din lut de exemplu,

the young men come and stand like that, beating,

a fost făcută de oamenii tineri care au lucrat

hours for hours,

ore în şir

and then their mothers came,

şi apoi au venit mamele lor

and they are beating in this position,

care au lucrat şi ele

for hours, giving water and beating.

ore întregi, punând apă și bătând.

And then the polishers come.

Apoi au venit cei care lustruiesc.

They start polishing it with a stone for hours.

Şi au făcut asta cu o piatră, ore întregi.

And then you have this result,

Iar rezultatul este acesta

very fine, like a baby bottom.

foarte fin, ca o piele de copil.

(Laughter)

(Râsete)

It's not photoshopped. (Laughter)

Nu am folosit photoshop. (Râsete)

This is the school, built with the community.

Aceasta este şcoala, construită de comunitate.

The walls are totally made out

Pereţii sunt făcuţi integral

of compressed clay blocks from Gando.

din blocuri comprimate de lut din Gando.

The roof structure is made

Structura acoperişului este făcută

with cheap steel bars

din bare ieftine de oţel

normally hiding inside concrete.

care au în interior beton.

And the classroom, the ceiling is made

Iar în sala de clasă, tavanul este făcut

out of both of them used together.

din ambele.

In this school, there was a simple idea:

Ideea era simplă:

to create comfort in a classroom.

să creăm confort în clasă.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

În Burkina Faso pot fi 45 de grade,

so with simple ventilation,

şi am vrut ca o ventilaţie simplă

I wanted to make the classroom

să transforme clasa

good for teaching and learning.

într-un mediu bun pentru copii.

And this is the project today,

Astăzi, proiectul

12 years old, still in best condition.

după 12 ani, este încă funcţional.

And the kids, they love it.

Iar copiii sunt încântaţi.

And for me and my community,

Iar pentru mine şi comunitate,

this project was a huge success.

proiectul a fost un succes imens.

It has opened up opportunities

A deschis oportunităţile

to do more projects in Gando.

pentru alte proiecte în Gando.

So I could do a lot of projects,

Așa că am putut face multe proiecte

and here I am going to share with you

şi acum o să vă arăt

only three of them.

doar trei dintre ele.

The first one is the school extension, of course.

Primul este extinderea şcolii.

How do you explain drawings and engineering

Cum să explic desene şi tehnologie

to people who are neither able to read nor write?

unor oameni care nu ştiu să citească sau să scrie?

I started to build a prototype like that.

Am construit un prototip ca acesta.

The innovation was to build a clay vault.

Inovaţia a fost să construiesc o boltă de lut.

So then, I jumped on the top like that,

Şi am început să lucrez

with my team, and it works.

cu echipa mea şi a funcţionat.

The community is looking. It still works.

Comunitatea priveşte. Încă funcţionează.

So we can build. (Laughter)

Deci putem construi. (Râsete)

And we kept building, and that is the result.

Am continuat să construim şi iată rezultatul.

The kids are happy, and they love it.

Copiii sunt fericiţi şi le place.

The community is very proud. We made it.

Comunitatea este mândră. Am reuşit.

And even animals, like these donkeys,

Chiar şi animalele- aceşti măgari de exemplu-

love our buildings.

iubesc clădirile noastre.

(Laughter)

(Râsete)

The next project is the library in Gando.

Următorul proiect este librăria din Gando.

And see now, we tried to introduce

Şi am început să introducem

different ideas in our buildings,

diferite idei la clădirile noastre

but we often don't have so much material.

dar adesea nu aveam material suficient.

Something we have in Gando are clay pots.

În Gando facem vase din lut.

We wanted to use them to create openings.

Am vrut să le folosim pentru a crea deschideri.

So we just bring them like you can see

Şi le-am adus cum le vedeţi

to the building site.

la locul construcţiei,

we start cutting them,

am început să le tăiem

and then we place them on top of the roof

şi să le plasăm pe acoperiş

before we pour the concrete,

înainte de a turna beton

and you have this result.

şi iată rezultatul.

The openings are letting the hot air out

Deschiderile laşă aerul încins să iasă

and light in.

şi lumina să intre.

Very simple.

Foarte simplu.

My most recent project in Gando

Cel mai recent proiect din Gando

is a high school project.

este liceul.

I would like to share with you this.

Vreau să va arăt asta.

The innovation in this project

Inovaţia aici este

is to cast mud like you cast concrete.

să aruncăm noroiul ca pe beton.

How do you cast mud?

Cum aruncăm noroiul?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Am făcut mult mortar

and when everything is ready,

şi apoi

when you know what is the best recipe

când combinaţia este cea potrivită

and the best form,

şi are forma corectă

you start working with the community.

începem să lucrăm cu comunitatea.

And sometimes I can leave.

Uneori eu sunt plecat.

They will do it themselves.

Ei lucrează singuri.

I came to speak to you like that.

Când sunt plecat, ca acum de exemplu.

Another factor in Gando is rain.

Un alt factor în Gando este ploaia.

When the rains come,

Când plouă,

we hurry up to protect our fragile walls

ne grăbim să ne protejăm pereţii fragili

against the rain.

de ploaie.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Nu confundaţi asta cu Cristos şi Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

Aşa ne protejăm pereţii.

(Laughter)

(Râsete)

The rain in Burkina comes very fast,

În Burkina, ploaia vine foarte repede

and after that, you have floods

şi apoi există inundaţiile

everywhere in the country.

în ţară.

But for us, the rain is good.

Însă pentru noi, ploaia este bună.

It brings sand and gravel to the river

Ne aduce nisip şi pietriş pe râu

we need to use to build.

necesare la construcţii.

We just wait for the rain to go.

Aşteptăm să stea ploaia.

We take the sand, we mix it with clay,

Luăm nisipul, îl amestecăm cu lut

and we keep building.

şi construim.

That is it.

Simplu.

The Gando project was always connected to training the people,

Scopul proiectului a fost să conecteze oamenii

because I just wanted, one day

pentru că am vrut ca într-o zi

when I fall down and die,

când nu voi mai fi,

that at least one person from Gando

măcar o persoană din Gando

keeps doing this work.

să poată continua munca.

But you will be surprised. I'm still alive.

Dar surpriză, sunt încă viu.

(Laughter)

(Râsete)

And my people now can use their skills

Iar oamenii îşî pot folosi abilităţile

to earn money themselves.

să câştige bani.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Pentru asta, oamenii din Gando

you have to leave the country

trebuie să plece de la ţară

to the city, sometimes leave the country

la oraş, alteori din ţară

and some never come back,

şi unii nu se mai întorc

making the community weaker.

slăbind astfel comunitatea.

But now they can stay in the country

Acum însă pot rămâne în ţară

and work on different building sites

şi să lucreze în diferite locuri

and earn money to feed their family.

şi să câştige bani pentru familia lor.

There's a new quality in this work.

Este o nouă calitate în aceasta muncă.

Yes, you know it.

Da, ştiu asta.

I have won a lot of awards through this work.

Am câştigat multe premii prin această muncă,

For sure, it has opened opportunities.

care desigur deschid noi oportunităţi.

I have become myself known.

Acum sunt cunoscut.

But the reason why I do what I do

Dar motivul pentru care fac asta

is my community.

este comunitatea mea.

When I was a kid,

Când eram copil,

I was going to school,

am mers la şcoală,

I was coming back every holiday to Gando.

iar în vacanţe veneam acasă.

By the end of every holidays,

La sfârşitul fiecărei vacanţei,

I had to say goodbye to the community,

îmi luam răms bun de la comunitate,

going from one compound to another one.

de la fiecare pe rând.

All women in Gando will open their clothes like that

Toate femeile din Gando

and give me the last penny.

îmi dădeau şi ultimii bani.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

În cultura mea, acesta e un simbol de profundă afecţiune.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Aveam şapte ani, eram impresionat.

I just asked my mother one day,

Am întrebat-o pe mama

"Why do all these women love me so much?"

„De ce mă iubesc aceste femei atât de mult?"

(Laughter)

(Râsete)

She just answered,

Ea mi-a răspuns,

"They are contributing to pay for your education

„Plătesc pentru educaţia ta

hoping that you will be successful

sperând să ai succes

and one day come back and help

şi să te întorci într-o zi să ajuţi

improve the quality of life of the community."

comunitatea sa trăiască mai bine."

I hope now that I was able to make my community proud

Sper că sunt mândri de mine

through this work,

prin această muncă

and I hope I was able to prove you the power

şi sper că am reuşit să vă demonstrez puterea

of community,

comunităţii

and to show you that architecture

şi să vă arăt că arhitectura

can be inspiring for communities

poate inspira comunităţile

to shape their own future.

să îşi construiască viitorul.

Merci beaucoup. (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.

Thank you. Thank you. (Applause)

Mulţumesc. Mulţumesc. (Aplauze)