Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Översättare: Holger Marklund Granskare: Annika Bidner

I would like to show you how

Jag vill visa

architecture has helped

hur arkitektur har hjälpt till

to change the life of my community

att förändra mitt samhälle

and has opened opportunities to hope.

och att skapa förutsättningar för hopp.

I am a native of Burkina Faso.

Jag kommer från Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Enligt Världsbanken är Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

ett av världens fattigaste länder,

but what does it look like

men hur är det

att växa upp på en sådan plats?

to grow up in a place like that?

I am an example of that.

Jag är ett exempel på det.

I was born in a little village called Gando.

Jag föddes i den lilla byn Gando.

In Gando, there was no electricity,

I Gando fanns ingen elektricitet,

no access to clean drinking water, and no school.

det fanns inte rent vatten och ingen skola.

But my father wanted me

Men min far ville att jag

to learn how to read and write.

skulle lära mig läsa och skriva.

For this reason, I had to leave my family

Det betydde att jag behövde lämna min familj

when I was seven and to stay in a city

när jag var sju år och bo i en stad

far away from my village

långt från min hemby

with no contact with my family.

utan kontakt med min familj.

In this place I sat

Där satt jag

in a class like that

i en sån klass

with more than 150 other kids,

med mer än 150 andra barn,

and for six years.

i sex år.

In this time, it just happened to me to come to school

Då kunde jag komma till skolan och få veta

to realize that my classmate died.

att min klasskamrat var död.

Today, not so much has changed.

Idag är det inte så mycket som har ändrats.

There is still no electricity in my village.

Det finns fortfarande ingen elektricitet i min by.

People still are dying in Burkina Faso,

Människor dör fortfarande i Burkina Faso

and access to clean drinking water

och tillgång till rent vatten är fortfarande ett stort problem.

is still a big problem.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Jag hade tur.

Jag hade tur eftersom så ser det ut

when you grow up in a place like that.

när man växer upp på en sån plats.

But I was lucky.

Men jag hade tur.

I had a scholarship.

Jag fick ett stipendium.

I could go to Germany to study.

Jag kunde åka till Tyskland för att studera.

So now, I suppose,

Jag antar

I don't need to explain to you how great a privilege

att jag inte behöver förklara vilket privilegium det är

it is for me to be standing before you today.

för mig att få stå här framför er idag.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Från Gando, min hemby i Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

till Berlin i Tyskland för att bli arkitekt

is a big, big step.

är ett stort, stort steg.

But what to do with this privilege?

Men vad gör jag med mitt privilegium?

Since I was a student, I wanted to open up

Ända sedan jag var student har jag velat skapa

better opportunities to other kids in Gando.

bättre möjligheter för andra barn i Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Jag ville bara använda mina färdigheter och bygga en skola.

But how do you do it when you're still a student

Men hur gör man det när man fortfarande är student

and you don't have money?

och inte har några pengar?

Oh yes, I started to make drawings

O ja, jag började göra skisser

and asked for money.

och bad om pengar.

Fundraising was not an easy task.

Att samla ihop pengar var inte lätt.

I even asked my classmates

Jag frågade till och med mina klasskamrater

to spend less money on coffee and cigarettes,

om de kunde lägga mindre pengar på kaffe och cigaretter

but to sponsor my school project.

för att stödja mitt projekt.

In real wonder, two years later,

Förundrande nog hade jag två år senare

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

skrapat ihop 50 000 dollar.

When I came home to Gando

När jag kom hem till Gando

to bring the good news,

med de goda nyheterna

my people were over the moon,

blev de alldeles till sig

but when they realized

men när de förstod

that I was planning to use clay,

att jag tänkte använda lera

they were shocked.

blev de chockade.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"En lerbyggnad klarar inte av en regnsäsong

and Francis wants us to use it and build a school.

och Francis vill att vi ska bygga en lerskola.

Is this the reason why he spent so much time

Är det därför han varit så länge

in Europe studying

i Europa och studerat

instead of working in the field with us?"

istället för att arbeta på fälten med oss?"

My people build all the time with clay,

Mitt folk bygger med lera hela tiden

but they don't see any innovation with mud.

men de ser inget nydanande med gyttja.

So I had to convince everybody.

Så jag behövde övertyga dem alihop.

I started to speak with the community,

Jag började prata med samhället

and I could convince everybody,

och jag kunde övertyga alla

and we could start to work.

och vi kunde sätta igång.

And the women, the men,

Och kvinnorna, männen,

everybody from the village,

alla från hela byn

was part of this building process.

tog del i byggandet.

I was allowed to use even traditional techniques.

Jag fick till och med använda traditionella tekniker.

So clay floor for example,

Ta till exempel lergolv,

the young men come and stand like that, beating,

de unga männen kom och stod där och slog,

hours for hours,

timme efter timme,

and then their mothers came,

och sedan kom deras mödrar

and they are beating in this position,

och slog så här

for hours, giving water and beating.

i timmar, vattnade och slog.

And then the polishers come.

Sedan kom putsarna.

They start polishing it with a stone for hours.

De putsade i timmar med stenar.

And then you have this result,

och till slut får man det här resultatet:

very fine, like a baby bottom.

slätt som en barnrumpa.

(Laughter)

(Skratt)

It's not photoshopped. (Laughter)

Det är inte photoshoppat. (Skratt)

This is the school, built with the community.

Det här är skolan, byggd av bygemenskapen.

The walls are totally made out

Väggarna är enbart gjorda

of compressed clay blocks from Gando.

av sammanpressade lerblock från Gando.

The roof structure is made

Takkonstruktionen består av billigt armeringsjärn

with cheap steel bars

normally hiding inside concrete.

som man vanligtvis har inuti betong.

And the classroom, the ceiling is made

I klassrummet är taket gjort

out of both of them used together.

av båda materialen tillsammans.

In this school, there was a simple idea:

Jag hade en enkel tanke med skolan:

to create comfort in a classroom.

att skapa behagliga klassrum.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Glöm inte att det kan bli 45 grader varmt i Burkina Faso

so with simple ventilation,

så med hjälp av enkel ventilation

I wanted to make the classroom

ville jag göra klassrummet

good for teaching and learning.

lämpat för undervisning och lärande.

And this is the project today,

Så här ser det ut idag

12 years old, still in best condition.

efter 12 år, fortfarande i toppskick.

And the kids, they love it.

Och barnen älskar det.

And for me and my community,

Och för mig och min bygemenskap

this project was a huge success.

har det varit en otrolig framgång.

It has opened up opportunities

Det har skapat möjligheter

to do more projects in Gando.

att genomföra fler projekt i Gando.

So I could do a lot of projects,

Så jag kunde göra många saker,

and here I am going to share with you

och jag ska bara dela med mig

only three of them.

av tre av dem.

The first one is the school extension, of course.

Den första är tillbyggnaden av skolan, så klart.

How do you explain drawings and engineering

Hur förklarar man ritningar och ingenjörskonst

to people who are neither able to read nor write?

för människor som varken kan läsa eller skriva?

I started to build a prototype like that.

Jag började med att bygga en prototyp.

The innovation was to build a clay vault.

Innovationen var att bygga ett lervalv.

So then, I jumped on the top like that,

Så när jag stod ovanpå och hoppade

with my team, and it works.

med mitt team såg de att det funkar.

The community is looking. It still works.

Gemenskapen tittar på. Det funkar.

So we can build. (Laughter)

Så vi kan bygga. (Skratt)

And we kept building, and that is the result.

Och vi fortsatte bygga och här är resultatet.

The kids are happy, and they love it.

Barnen är glada, de älskar det.

The community is very proud. We made it.

Gemenskapen är väldigt stolt. Vi byggde det.

And even animals, like these donkeys,

Till och med djur, som de här åsnorna,

love our buildings.

älskar våra byggnader.

(Laughter)

(Skratt)

The next project is the library in Gando.

Nästa projekt är biblioteket i Gando.

And see now, we tried to introduce

Se här, vi försökte införa

different ideas in our buildings,

nya idéer i våra byggnader

but we often don't have so much material.

men oftast har vi inte så mycket material.

Something we have in Gando are clay pots.

Vad vi har i Gando är lerkrukor.

We wanted to use them to create openings.

Vi ville använda dem för att skapa öppningar.

So we just bring them like you can see

Som ni ser så tar vi dem helt enkelt

to the building site.

till byggplatsen.

we start cutting them,

Vi skär upp dem

and then we place them on top of the roof

och sedan ställer vi dem ovanpå taket

before we pour the concrete,

innan vi häller på betongen

and you have this result.

och det här blir resultatet.

The openings are letting the hot air out

Öppningarna släpper ut varm luft

and light in.

och in ljus.

Very simple.

Väldigt enkelt.

My most recent project in Gando

Mitt senaste projekt i Gando

is a high school project.

är en gymnasieskola.

I would like to share with you this.

Jag skulle vilja dela detta med er.

The innovation in this project

Det nya i det här projektet

is to cast mud like you cast concrete.

är att gjuta lera som man gjuter betong.

How do you cast mud?

Hur gjuter man i lera?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Vi börjar med att göra en mängd formar, som ni kan se

and when everything is ready,

och när allt är redo

when you know what is the best recipe

och du har det bästa receptet

and the best form,

och den bästa formen

you start working with the community.

börjar du arbeta med samhället.

And sometimes I can leave.

Ibland kan jag gå därifrån.

They will do it themselves.

De gör det själva.

I came to speak to you like that.

Jag kom för att tala med er så.

Another factor in Gando is rain.

En annan faktor i Gando är regnet.

When the rains come,

När regnen kommer måste vi skynda att skydda våra ömtåliga väggar

we hurry up to protect our fragile walls

against the rain.

mot regnet.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Blanda inte ihop det med Christo och Jean-Claude.

It is simply how we protect our walls.

Det är bara så vi skyddar våra väggar.

(Laughter)

(Skratt)

The rain in Burkina comes very fast,

Regnen i Burkina kommer väldigt hastigt

and after that, you have floods

och efter det får vi översvämningar

everywhere in the country.

överallt i landet.

But for us, the rain is good.

Men för oss är regnen bra.

It brings sand and gravel to the river

De forslar med sig sand och grus till floden

we need to use to build.

som vi behöver för att bygga.

We just wait for the rain to go.

Vi väntar bara ut regnen.

We take the sand, we mix it with clay,

Vi tar sanden och blandar den med lera

and we keep building.

och fortsätter bygga.

That is it.

Det är allt.

The Gando project was always connected to training the people,

Gandoprojektet handlar också om att lära upp människorna

because I just wanted, one day

eftersom jag vill att det när jag

when I fall down and die,

en dag dör

that at least one person from Gando

finns åtminstone en person från Gando

keeps doing this work.

som fortsätter arbetet.

But you will be surprised. I'm still alive.

Men än kan jag förvåna. Jag lever än.

(Laughter)

(Skratt)

And my people now can use their skills

Så nu kan mitt folk använda sina färdigheter

to earn money themselves.

för att tjäna pengar själva.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Vanligtvis behöver en ung man från Gando lämna landsbygden

you have to leave the country

för att tjäna pengar

to the city, sometimes leave the country

i staden, ibland lämna landet

and some never come back,

och en del kommer aldrig tillbaka

making the community weaker.

och samhället blir svagare.

But now they can stay in the country

Men nu kan de stanna på landet

and work on different building sites

och arbeta på olika byggen

and earn money to feed their family.

och försörja sina familjer.

There's a new quality in this work.

Det finns en ny egenskap i detta arbete.

Yes, you know it.

Ja, ni vet vad det är.

I have won a lot of awards through this work.

Jag har vunnit många priser med mitt arbete.

For sure, it has opened opportunities.

Helt säkert har det öppnat möjligheter.

I have become myself known.

Jag har själv blivit känd.

But the reason why I do what I do

Men det som driver mig

is my community.

är min gemenskap, mitt samhälle.

When I was a kid,

När jag var ett barn

I was going to school,

som gick i skolan

I was coming back every holiday to Gando.

kom jag hem till Gando på loven.

By the end of every holidays,

I slutet på varje lov

I had to say goodbye to the community,

behövde jag säga adjö till alla

going from one compound to another one.

och gick från gård till gård.

All women in Gando will open their clothes like that

Alla Gandos kvinnor öppnade sina klädnader så här

and give me the last penny.

och gav mig sin sista slant.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

I min kultur är det en symbol för djup tillgivenhet.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Som sjuårig grabb blev jag mycket imponerad.

I just asked my mother one day,

En dag frågade jag min mor

"Why do all these women love me so much?"

"Varför älskar alla kvinnor mig så mycket?"

(Laughter)

(Skratt)

She just answered,

Hon svarade

"They are contributing to pay for your education

"De bidrar till din utbildning för att

hoping that you will be successful

de hoppas att du ska bli framgångsrik

and one day come back and help

och en dag komma tillbaka och hjälpa till

improve the quality of life of the community."

att förbättra livet för gemenskapen."

I hope now that I was able to make my community proud

Jag hoppas nu att jag klarade av att göra dem stolta

through this work,

genom mitt arbete

and I hope I was able to prove you the power

och jag hoppas att jag kunde visa er

kraften hos en gemenskap

of community,

and to show you that architecture

och att arkitektur kan vara

can be inspiring for communities

inspirerande för samhällen när de formar sin egen framtid.

to shape their own future.

Merci beaucoup. (Applause)

(Franska) Stort tack. (Applåder)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Tack. Tack. Tack. Tack.

Thank you. Thank you. (Applause)

Tack. Tack. (Applåder)