Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Diébédo Francis Kéré: Cómo construir con arcilla... y con la comunidad

Traductor: Stivens Arango Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

I would like to show you how

Me gustaría mostrarles

architecture has helped

como me ha ayudado la arquitectura

to change the life of my community

a cambiar la vida de mi comunidad

and has opened opportunities to hope.

y me ha abierto oportunidades hacia la esperanza.

I am a native of Burkina Faso.

Nací en Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Según el Banco Mundial, Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

es uno de los países más pobres del mundo,

but what does it look like

pero, ¿cómo es

to grow up in a place like that?

crecer en un lugar como este?

I am an example of that.

Soy un ejemplo de eso.

I was born in a little village called Gando.

Nací en un pequeño pueblo llamado Gando.

In Gando, there was no electricity,

En Gando no había electricidad,

no access to clean drinking water, and no school.

acceso a agua potable limpia, ni escuelas.

But my father wanted me

Pero mi padre quería

to learn how to read and write.

que aprendiera a leer y escribir.

For this reason, I had to leave my family

Por esta razón, tuve que dejar a mi familia

when I was seven and to stay in a city

a los 7 años y quedarme en una ciudad

far away from my village

bastante lejos de mi pueblo

with no contact with my family.

sin ningún contacto con mi familia.

In this place I sat

En aquel lugar estuve sentado

in a class like that

en un salón como ese

with more than 150 other kids,

con más de 150 niños,

and for six years.

durante más de 6 años.

In this time, it just happened to me to come to school

En ese tiempo, un día fui a la escuela

to realize that my classmate died.

y me di cuenta de que mi compañero de clases había muerto.

Today, not so much has changed.

Hoy en día no ha cambiado mucho.

There is still no electricity in my village.

Aún no hay electricidad en mi pueblo.

People still are dying in Burkina Faso,

La gente sigue muriendo en Burkina Faso,

and access to clean drinking water

y el acceso a agua potable limpia

is still a big problem.

es aún un gran problema.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Tuve suerte. Tuve suerte, porque esto es una realidad

when you grow up in a place like that.

cuando creces en un lugar como ese.

But I was lucky.

Pero tuve suerte.

I had a scholarship.

Obtuve una beca.

I could go to Germany to study.

Pude ir a Alemania a estudiar.

So now, I suppose,

Así que supongo que ahora

I don't need to explain to you how great a privilege

no necesito explicarles qué tan grande es el privilegio

it is for me to be standing before you today.

de estar hoy frente a Uds.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Desde Gando, mi pueblo natal en Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

a Berlín en Alemania para ser arquitecto

is a big, big step.

es un gran paso, un gran, gran paso.

But what to do with this privilege?

Pero, ¿qué hago con este privilegio?

Since I was a student, I wanted to open up

Desde que era estudiante quería brindar

better opportunities to other kids in Gando.

mejores oportunidades a otros niños en Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Solo quería usar mis habilidades y construir una escuela.

But how do you do it when you're still a student

Pero, ¿cómo hacerlo cuando aún eres solo un estudiante

and you don't have money?

y no tienes dinero?

Oh yes, I started to make drawings

Por supuesto, empecé a hacer diseños

and asked for money.

y a recolectar dinero

Fundraising was not an easy task.

Recaudar fondos no fue un trabajo fácil.

I even asked my classmates

Hasta les pedía a mis compañeros

to spend less money on coffee and cigarettes,

que gastaran menos dinero en café y cigarrillos,

but to sponsor my school project.

y patrocinaran mi proyecto escolar.

In real wonder, two years later,

Asombrosamente, 2 años después,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

pude recolectar USD 50 000.

When I came home to Gando

Cuando regresé a mi hogar en Gando

to bring the good news,

para dar las buenas nuevas,

my people were over the moon,

mi gente saltaba de alegría,

but when they realized

pero cuando se dieron cuenta

that I was planning to use clay,

de que estaba planeando usar arcilla

they were shocked.

se quedaron paralizados.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Un edificación de arcilla no puede sostenerse en invierno,

and Francis wants us to use it and build a school.

y Francis quiere que lo usemos para construir una escuela.

Is this the reason why he spent so much time

¿Para eso pasó tanto tiempo

in Europe studying

estudiando en Europa

instead of working in the field with us?"

en vez de ayudarnos a labrar la tierra?"

My people build all the time with clay,

Mi gente construía todo el tiempo con arcilla,

but they don't see any innovation with mud.

y ellos no veían innovación alguna en la tierra.

So I had to convince everybody.

Así que tuve que convencer a todo el mundo.

I started to speak with the community,

Empecé a hablar con la comunidad,

and I could convince everybody,

y pude convencerlos,

and we could start to work.

y pudimos empezar a trabajar.

And the women, the men,

Mujeres, hombres,

everybody from the village,

y todos en el pueblo,

was part of this building process.

eran parte del proceso de construcción.

I was allowed to use even traditional techniques.

Podía incluso usar técnicas tradicionales.

So clay floor for example,

Como el piso de arcilla, por ejemplo,

the young men come and stand like that, beating,

los jóvenes llegaban y se paraban así, golpeando,

hours for hours,

hora tras hora,

and then their mothers came,

y luego llegaban sus madres,

and they are beating in this position,

y golpeaban de esta manera

for hours, giving water and beating.

durante horas; poniendo agua y golpeando.

And then the polishers come.

Y luego llegaban los pulidores.

They start polishing it with a stone for hours.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

And then you have this result,

Y luego se obtenía este resultado,

very fine, like a baby bottom.

bien pulido, como las nalgas de un bebé.

(Laughter)

(Risas)

It's not photoshopped. (Laughter)

No es PhotoShop. (Risas)

This is the school, built with the community.

Esta es la escuela, construida con la comunidad.

The walls are totally made out

Las paredes fueron completamente construidas

of compressed clay blocks from Gando.

en bloques de arcilla comprimida de Gando.

The roof structure is made

La estructura del techo se hizo

with cheap steel bars

con barras baratas de hierro

normally hiding inside concrete.

normalmente forradas en concreto.

And the classroom, the ceiling is made

Y en el salón de clases, el techo se hizo

out of both of them used together.

con ambos materiales.

In this school, there was a simple idea:

En esta escuela, había una idea simple:

to create comfort in a classroom.

crear un salón de clases cómodo.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

No olviden que en Burkina Faso puede hacer 45 °C,

so with simple ventilation,

así que con simple ventilación,

I wanted to make the classroom

quería construir el salón apropiado

good for teaching and learning.

para la enseñanza y el aprendizaje.

And this is the project today,

Y este es el proyecto hoy en día,

12 years old, still in best condition.

12 años después, aún en las mejores condiciones.

And the kids, they love it.

Y los niños lo aman.

And for me and my community,

Y para mí y mi comunidad,

this project was a huge success.

este proyecto fue un gran éxito.

It has opened up opportunities

Nos abrió oportunidades

to do more projects in Gando.

de poder llevar a cabo más proyectos en Gando.

So I could do a lot of projects,

Así que pude realizar muchísimos proyectos.

and here I am going to share with you

Y aquí compartiré con Uds.

only three of them.

solo 3 de ellos.

The first one is the school extension, of course.

El primero es la ampliación de la escuela, por supuesto.

How do you explain drawings and engineering

¿Cómo explicarle diseño e ingeniería

to people who are neither able to read nor write?

a personas que no saben leer ni escribir?

I started to build a prototype like that.

Empecé a crear un prototipo como ese.

The innovation was to build a clay vault.

La innovación era construir una cúpula de barro.

So then, I jumped on the top like that,

Así que salté a la cima así

with my team, and it works.

con mi equipo y funcionó.

The community is looking. It still works.

La comunidad estaba a la expectativa. Aún funciona.

So we can build. (Laughter)

Así que a construir. (Risas)

And we kept building, and that is the result.

Y continuamos construyendo, y ese es el resultado.

The kids are happy, and they love it.

Los niños estaban muy contentos, y les encantó.

The community is very proud. We made it.

La comunidad estaba muy orgullosa. La construimos.

And even animals, like these donkeys,

Y hasta los animales, como ese burro,

love our buildings.

amaban nuestro edificio.

(Laughter)

(Risas)

The next project is the library in Gando.

El siguiente proyecto es la biblioteca en Gando.

And see now, we tried to introduce

Y vean ahora que tratamos de usar

different ideas in our buildings,

ideas diferentes en nuestros edificios,

but we often don't have so much material.

aunque generalmente no tenemos muchos materiales.

Something we have in Gando are clay pots.

Algo que tenemos en Gando son vasijas de arcilla.

We wanted to use them to create openings.

Queríamos usarlas para crear aperturas.

So we just bring them like you can see

Así que las pusimos como pueden ver

to the building site.

en el sitio de la construcción.

we start cutting them,

Empezamos a cortarlas,

and then we place them on top of the roof

y luego las colocamos en el tope del techo

before we pour the concrete,

antes de vaciar el cemento,

and you have this result.

y obtuvimos este resultado.

The openings are letting the hot air out

Las aperturas dejan salir el aire caliente

and light in.

y hacen que entre la luz.

Very simple.

Muy simple.

My most recent project in Gando

Mi proyecto más reciente en Gando

is a high school project.

es una escuela secundaria.

I would like to share with you this.

Me gustaría compartir esto con Uds.

The innovation in this project

La innovación en este proyecto

is to cast mud like you cast concrete.

es vaciar el lodo como se vacía el cemento.

How do you cast mud?

¿Cómo se vacía el lodo?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Empezamos a crear muchos morteros, como pueden ver,

and when everything is ready,

y cuando todo estaba listo,

when you know what is the best recipe

cuando sabíamos cuál era la mejor receta,

and the best form,

la mejor manera,

you start working with the community.

empezamos a trabajar con la comunidad.

And sometimes I can leave.

Y algunas veces me puedo ir.

They will do it themselves.

Ellos lo harán por sí mismos.

I came to speak to you like that.

Gracias a eso, hoy pude venir a hablarles a Uds.

Another factor in Gando is rain.

Otro factor en Gando es la lluvia.

When the rains come,

Cuando llegó la lluvia

we hurry up to protect our fragile walls

nos apresuramos a proteger nuestras frágiles paredes

against the rain.

de la lluvia.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

No se confundan con Christo y Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

Es simplemente como protegíamos nuestras paredes.

(Laughter)

(Risas)

The rain in Burkina comes very fast,

La lluvia en Burkina llega muy rápidamente,

and after that, you have floods

y con ella llegan las inundaciones

everywhere in the country.

en todo el país.

But for us, the rain is good.

Pero para nosotros, la lluvia era buena.

It brings sand and gravel to the river

Trae consigo arena y grava a los ríos

we need to use to build.

que necesitábamos para construir.

We just wait for the rain to go.

Solo esperábamos que escampara.

We take the sand, we mix it with clay,

Tomábamos la arena, la mezclábamos con la arcilla,

and we keep building.

y continuábamos trabajando.

That is it.

Y así era.

The Gando project was always connected to training the people,

El proyecto de Gando siempre estuvo conectado al entrenamiento de la gente,

because I just wanted, one day

porque deseo que el día

when I fall down and die,

que me desgaste y muera,

that at least one person from Gando

al menos una persona de Gando

keeps doing this work.

continúe haciendo este trabajo.

But you will be surprised. I'm still alive.

Pero se sorprenderán al ver que sigo vivo.

(Laughter)

(Risas)

And my people now can use their skills

Y mi pueblo ahora puede usar sus habilidades

to earn money themselves.

para ganar dinero por sí mismo.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero,

you have to leave the country

tiene que dejar el campo

to the city, sometimes leave the country

e irse a la ciudad; algunas veces se van

and some never come back,

y no regresan,

making the community weaker.

lo que debilita a la comunidad.

But now they can stay in the country

Pero ahora pueden quedarse en el campo

and work on different building sites

y trabajar en diferentes sitios de construcción

and earn money to feed their family.

y ganar dinero para alimentar a sus familias.

There's a new quality in this work.

Pero este trabajo tiene algo más.

Yes, you know it.

Sí, ya lo saben.

I have won a lot of awards through this work.

He ganado cientos de premios gracias a este trabajo.

For sure, it has opened opportunities.

Ciertamente, me ha dado oportunidades.

I have become myself known.

Me ha ayudado a ser reconocido.

But the reason why I do what I do

Pero la razón para hacer lo que hago

is my community.

es mi comunidad.

When I was a kid,

Cuando era niño,

I was going to school,

iba a la escuela

I was coming back every holiday to Gando.

y regresaba a Gando en las vacaciones.

By the end of every holidays,

Al final de las vacaciones

I had to say goodbye to the community,

debía despedirme de la comunidad,

going from one compound to another one.

yendo de un recinto a otro.

All women in Gando will open their clothes like that

Todas las mujeres en Gando sacaban su ropa de esta manera

and give me the last penny.

y me daban la última moneda.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

En mi cultura, este es un símbolo de profundo afecto.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Con tan solo 7 años, estaba impresionado.

I just asked my mother one day,

Un día le pregunté a mi madre:

"Why do all these women love me so much?"

"¿Por qué todas estas mujeres me aman tanto?"

(Laughter)

(Risas)

She just answered,

Ella solo respondió:

"They are contributing to pay for your education

"Están contribuyendo a pagar tu educación

hoping that you will be successful

con la esperanza de que tengas éxito

and one day come back and help

y un día regreses y ayudes

improve the quality of life of the community."

a mejorar la calidad de vida de la comunidad".

I hope now that I was able to make my community proud

Ahora espero que mi comunidad esté orgullosa

through this work,

gracias a este trabajo.

and I hope I was able to prove you the power

Espero poder demostrarles el poder

of community,

de la comunidad,

and to show you that architecture

y mostrarles que la arquitectura

can be inspiring for communities

puede ser inspiradora para las comunidades

to shape their own future.

para forjarse su propio futuro.

Merci beaucoup. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Muchas gracias. Muchas, muchas gracias.

Thank you. Thank you. (Applause)

Gracias. Muchas gracias. (Aplausos)