Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Diebedo Francis Kéré: Comment construire avec de l'argile...et la communauté

Traducteur: Mohamed Ali Beddiyouh Relecteur: Nhu PHAM

I would like to show you how

J'aimerais vous montrer

architecture has helped

comment l'architecture a aidé

to change the life of my community

à changer la vie de ma communauté

and has opened opportunities to hope.

et a donné de nouvelles chances à l'espoir.

I am a native of Burkina Faso.

Je suis né au Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Selon la Banque Mondiale, le Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

est l'un des pays les plus pauvres au monde,

but what does it look like

mais qu'est-ce que ça veut dire,

to grow up in a place like that?

grandir dans un tel endroit ?

I am an example of that.

J'en suis un exemple.

I was born in a little village called Gando.

Je suis né dans un petit village appelé Gando.

In Gando, there was no electricity,

À Gando, il n'y avait pas d'électricité,

no access to clean drinking water, and no school.

pas d'eau potable, pas d'école.

But my father wanted me

Mais mon père voulait

to learn how to read and write.

que j'apprenne à lire et à écrire.

For this reason, I had to leave my family

C'est pourquoi j'ai dû quitter ma famille

when I was seven and to stay in a city

à sept ans pour vivre en ville

far away from my village

loin de mon village

with no contact with my family.

sans aucun contact avec ma famille.

In this place I sat

Là, je me trouvais

in a class like that

dans une classe comme celle-ci

with more than 150 other kids,

avec plus de 150 enfants

and for six years.

et pendant six ans.

In this time, it just happened to me to come to school

Il m'arrivait de venir à l'école

to realize that my classmate died.

et d'apprendre que l'un de mes camarades était mort.

Today, not so much has changed.

Aujourd'hui, presque rien n'a changé.

There is still no electricity in my village.

Il n'y a toujours pas d'électricité dans mon village.

People still are dying in Burkina Faso,

Les gens meurent encore au Burkina Faso,

and access to clean drinking water

et l'accès à l'eau potable

is still a big problem.

est encore un grand problème.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

J'ai eu de la chance, parce cela fait partie de la vie

when you grow up in a place like that.

quand on grandit dans un endroit comme celui-là.

But I was lucky.

Mais j'ai eu de la chance.

I had a scholarship.

J'ai eu une bourse.

I could go to Germany to study.

Je suis allé faire des études en Allemagne.

So now, I suppose,

Alors, je suppose

I don't need to explain to you how great a privilege

qu'il n'est pas nécessaire que j'explique que c'est un immense privilège

it is for me to be standing before you today.

pour moi de me trouver devant vous aujourd'hui.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Partir de Gando, mon village au Burkina Faso

to Berlin in Germany to become an architect

et arriver à Berlin en Allemagne et devenir architecte,

is a big, big step.

est un grand, très grand pas en avant.

But what to do with this privilege?

Mais que faire de ce privilège ?

Since I was a student, I wanted to open up

Depuis mes années d'étudiant, je voulais offrir

better opportunities to other kids in Gando.

de meilleures opportunités pour les autres enfants de Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Je voulais utiliser mes connaissances pour construire une école.

But how do you do it when you're still a student

Mais comment faire quand on est étudiant

and you don't have money?

et qu'on n'a pas d'argent ?

Oh yes, I started to make drawings

Bien sûr, je faisais des dessins

and asked for money.

et je me faisais payer.

Fundraising was not an easy task.

Mais récolter des fonds n'était pas facile.

I even asked my classmates

J'ai même demandé à mes camarades étudiants

to spend less money on coffee and cigarettes,

de dépenser moins d'argent en cafés et en cigarettes

but to sponsor my school project.

pour financer mon projet d'école.

In real wonder, two years later,

À ma grande surprise, en deux ans

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

j'ai pu recueillir 50 000 dollars.

When I came home to Gando

Quand je suis retourné à Gando

to bring the good news,

pour leur annoncer la bonne nouvelle

my people were over the moon,

les gens étaient aux anges,

but when they realized

mais quand ils ont vu

that I was planning to use clay,

que je comptais construire en argile

they were shocked.

ils ont été choqués.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

« Une construction en argile ne résiste pas à la saison des pluies

and Francis wants us to use it and build a school.

et Francis veut construire une école en argile.

Is this the reason why he spent so much time

C'est pour ça qu'il a passé tout ce temps

in Europe studying

en Europe, pour faire des études

instead of working in the field with us?"

au lieu de travailler dans les champs avec nous ? »

My people build all the time with clay,

Chez moi, on construit tout le temps en argile

but they don't see any innovation with mud.

mais ils ne voient aucune différence par rapport à la boue.

So I had to convince everybody.

J'ai du convaincre tout le monde.

I started to speak with the community,

J'ai commencé à parler avec la communauté

and I could convince everybody,

et je suis arrivé à convaincre tout le monde

and we could start to work.

et nous avons pu commencer à travailler.

And the women, the men,

Les femmes, les hommes,

everybody from the village,

tous dans le village

was part of this building process.

ont participé de ce processus de construction.

I was allowed to use even traditional techniques.

On m'a permis d'utiliser des techniques traditionnelles

So clay floor for example,

comme les sols en argile, par exemple.

the young men come and stand like that, beating,

les hommes se mettent comme ça, en battant

hours for hours,

pendant des heures

and then their mothers came,

puis viennent leur mères

and they are beating in this position,

et elles se mettent à battre en cette position

for hours, giving water and beating.

pendant des heures, elles mouillent et battent en même temps

And then the polishers come.

Puis c'est le tour des polisseurs.

They start polishing it with a stone for hours.

Ils polissent avec une pierre pendant des heures.

And then you have this result,

Voici le résultat,

very fine, like a baby bottom.

très doux, comme les fesses d'un bébé

(Laughter)

(Rires)

It's not photoshopped. (Laughter)

Ce n'est pas du photoshop. (Rires)

This is the school, built with the community.

Voici l'école, construite avec la communauté.

The walls are totally made out

Les murs sont faits entièrement

of compressed clay blocks from Gando.

de blocs d'argile comprimés de Gando.

The roof structure is made

La structure du toit

with cheap steel bars

est en barres d'acier bon marché

normally hiding inside concrete.

qui sont normalement cachées par le ciment.

And the classroom, the ceiling is made

Dans les salles de classe, le plafond est fait

out of both of them used together.

de ces deux éléments ensemble.

In this school, there was a simple idea:

Dans cette école, il y avait une idée très simple à la base

to create comfort in a classroom.

pour qu'une salle de classe soit confortable.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

N'oublions pas qu'il peut faire 45 degrés au Burkina Faso,

so with simple ventilation,

et donc par un simple système de ventilation

I wanted to make the classroom

je voulais que la salle de classe

good for teaching and learning.

soit adaptée à l'enseignement et l'apprentissage.

And this is the project today,

Voici le projet aujourd'hui,

12 years old, still in best condition.

12 ans plus tard, il est encore dans d'excellentes conditions.

And the kids, they love it.

Et les enfants, ils l'adorent.

And for me and my community,

Et pour moi et ma communauté,

this project was a huge success.

ce projet a eu un immense succès.

It has opened up opportunities

Il a ouvert de nouvelles possibilités

to do more projects in Gando.

de réaliser d'autres projets à Gando.

So I could do a lot of projects,

J'ai donc pu réaliser beaucoup de projets

and here I am going to share with you

et je vais vous parler ici

only three of them.

de trois d'entre eux.

The first one is the school extension, of course.

Le premier, bien sûr, est l'agrandissement de l'école.

How do you explain drawings and engineering

Comment expliquer les plans et les questions d'ingénierie

to people who are neither able to read nor write?

à des gens qui ne savent ni lire ni écrire ?

I started to build a prototype like that.

J'ai d'abord construit un prototype comme celui-ci.

The innovation was to build a clay vault.

L'innovation consistait à construire une voûte en argile.

So then, I jumped on the top like that,

Donc, j'ai sauté dessus comme ça,

with my team, and it works.

avec mon équipe, et ça marche.

The community is looking. It still works.

La communauté regardait, et ça marchait.

So we can build. (Laughter)

Donc, on a pu construire. (Rires)

And we kept building, and that is the result.

Et on a continué à construire, et voici le résultat.

The kids are happy, and they love it.

Les enfants sont heureux, et ils adorent.

The community is very proud. We made it.

La communauté est très fière, nous l'avons fait.

And even animals, like these donkeys,

Et même les animaux, comme cet âne,

love our buildings.

aiment nos bâtiments.

(Laughter)

(Rires)

The next project is the library in Gando.

Le projet suivant est la bibliothèque de Gando.

And see now, we tried to introduce

Et vous voyez, nous avons essayé d'introduire

different ideas in our buildings,

des idées différentes dans nos bâtiments,

but we often don't have so much material.

Mais souvent, nous n'avons pas beaucoup de matériel.

Something we have in Gando are clay pots.

Une chose que nous avons à Gando : les pots en argile.

We wanted to use them to create openings.

Nous voulions les utiliser pour créer des ouvertures.

So we just bring them like you can see

Nous les transportons, comme vous le voyez,

to the building site.

vers le site de construction.

we start cutting them,

Nous commençons à les couper,

and then we place them on top of the roof

puis nous les mettons sur le toit

before we pour the concrete,

avant de couler le béton ,

and you have this result.

et vous obtenez ça.

The openings are letting the hot air out

Les ouvertures permettent à l'air chaud de s'échapper

and light in.

et laissent entrer la lumière .

Very simple.

Très simple.

My most recent project in Gando

Mon projet le plus récent à Gando

is a high school project.

est celui d'une école secondaire.

I would like to share with you this.

Permettez- moi de le partager avec vous.

The innovation in this project

L'innovation dans ce projet

is to cast mud like you cast concrete.

est de modéliser la boue comme vous le faites avec le béton.

How do you cast mud?

Comment modélisez-vous la boue ?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Nous commençons à créer de nombreux mortiers, comme vous pouvez le voir,

and when everything is ready,

et quand tout est prêt,

when you know what is the best recipe

lorsque nous trouvons la meilleure recette

and the best form,

et le meilleur ajustement,

you start working with the community.

nous commençons à travailler en communauté.

And sometimes I can leave.

Et des fois je peux même m'en aller.

They will do it themselves.

Ils s'en chargent eux-mêmes.

I came to speak to you like that.

Je suis là pour vous parler de cette manière.

Another factor in Gando is rain.

Un autre facteur à Gando est la pluie.

When the rains come,

Lorsqu'il pleut,

we hurry up to protect our fragile walls

nous nous empêchons de couvrir nos murs fragiles

against the rain.

contre la pluie.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Ne le confondez pas avec Christo et Jeanne -Claude.

It is simply how we protect our walls.

C'est notre façon de protéger nos murs.

(Laughter)

(Rires).

The rain in Burkina comes very fast,

La pluie au Burkina Faso vient très vite,

and after that, you have floods

et ensuite, il y a des inondations

everywhere in the country.

partout dans le pays.

But for us, the rain is good.

Mais pour nous, la pluie est une bonne chose

It brings sand and gravel to the river

elle apporte le sable et le gravier de la rivière

we need to use to build.

que nous utilisons pour construire.

We just wait for the rain to go.

Nous attendons que la pluie cesse.

We take the sand, we mix it with clay,

Nous prenons le sable, nous le mélangeons avec l'argile,

and we keep building.

et nous poursuivons la construction.

That is it.

C'est tout.

The Gando project was always connected to training the people,

Le projet de Gando a toujours été axé sur la formation des gens,

because I just wanted, one day

parce que je voulais que si un jour

when I fall down and die,

je venais à mourir,

that at least one person from Gando

au moins une personne de Gando

keeps doing this work.

puisse poursuivre ce travail.

But you will be surprised. I'm still alive.

Mais je vais vous surprendre. Je suis toujours en vie.

(Laughter)

(Rires)

And my people now can use their skills

Mes compatriotes peuvent utiliser leurs compétences

to earn money themselves.

pour gagner de l'argent.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Généralement, pour gagner de l'argent, un jeune de Gando

you have to leave the country

doit quitter le village

to the city, sometimes leave the country

aller en ville, et même parfois quitter le pays

and some never come back,

et certains ne sont jamais revenus,

making the community weaker.

affaiblissant ainsi la communauté.

But now they can stay in the country

Mais maintenant, ils peuvent rester dans le village,

and work on different building sites

travailler sur différents sites

and earn money to feed their family.

et gagner de l'argent pour nourrir leurs familles.

There's a new quality in this work.

Il y a une nouvelle qualité dans ce travail .

Yes, you know it.

Vous le savez.

I have won a lot of awards through this work.

J'ai reçu de nombreuses récompenses pour ce travail.

For sure, it has opened opportunities.

Bien sûr, cela nous a ouvert des opportunités.

I have become myself known.

Je suis devenu, moi-même célèbre.

But the reason why I do what I do

Mais la raison pour laquelle je fais ce que je fais

is my community.

c'est ma communauté.

When I was a kid,

Quand j'étais un enfant

I was going to school,

je partais étudier

I was coming back every holiday to Gando.

et je revenais à Gando durant les vacances.

By the end of every holidays,

Et à chaque fin de période de vacances,

I had to say goodbye to the community,

je devais dire au revoir à ma communauté

going from one compound to another one.

en allant de porte en porte.

All women in Gando will open their clothes like that

Toutes les femmes à Gando ouvraient ainsi leurs vêtements

and give me the last penny.

et me donnaient leur dernier sou .

In my culture, this is a symbol of deep affection.

Dans ma culture, c'est un symbole de grande affection.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Comme tout enfant de sept ans, j'étais impressionné.

I just asked my mother one day,

Un jour, j'ai posé la question à ma mère,

"Why do all these women love me so much?"

« Pourquoi ces femme m'aiment-elles tant ? »

(Laughter)

(Rires)

She just answered,

Elle répondit :

"They are contributing to pay for your education

« Elles contribuent aux frais de ton éducation

hoping that you will be successful

en espérant qu'un jour tu réussiras

and one day come back and help

et tu reviendras pour aider

improve the quality of life of the community."

à améliorer la qualité de vie de la communauté ».

I hope now that I was able to make my community proud

J'espère avoir fait la fierté de ma communauté

through this work,

à travers ce travail,

and I hope I was able to prove you the power

et j’espère avoir été en mesure de vous démontrer la force

of community,

de la communauté,

and to show you that architecture

et d'avoir montré que l'architecture

can be inspiring for communities

peut être une source d'inspiration pour les communautés

to shape their own future.

afin qu'elles façonnent leur avenir.

Merci beaucoup. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Merci. Merci. Merci. Merci

Thank you. Thank you. (Applause)

Merci. Merci. (Applaudissements)