Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Tradutor: Eliane Chaccur Revisora: Margarida Ferreira

I would like to show you how

Quero mostrar-vos

architecture has helped

como a arquitetura ajudou

to change the life of my community

a mudar a vida da minha comunidade

and has opened opportunities to hope.

e abriu oportunidades para a esperança.

I am a native of Burkina Faso.

Nasci em Burquina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

De acordo com o Banco Mundial,

is one of the poorest countries in the world,

Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo,

but what does it look like

mas como será

to grow up in a place like that?

crescer num lugar como este?

I am an example of that.

Eu sou um exemplo disso.

I was born in a little village called Gando.

Nasci numa pequena aldeia chamada Gando.

In Gando, there was no electricity,

Em Gando, não havia eletricidade,

no access to clean drinking water, and no school.

nenhum acesso a água potável, e nenhuma escola.

But my father wanted me

Mas o meu pai queria

to learn how to read and write.

que eu aprendesse a ler e escrever.

For this reason, I had to leave my family

Por isso, tive que deixar a minha família

when I was seven and to stay in a city

quando tinha sete anos,

e ficar numa cidade longe da minha aldeia

far away from my village

with no contact with my family.

sem nenhum contacto com a minha família.

In this place I sat

Ali, fiquei

in a class like that

numa turma como esta,

with more than 150 other kids,

com mais de 150 crianças,

and for six years.

durante seis anos.

In this time, it just happened to me to come to school

Nessa altura, aconteceu eu chegar à escola

to realize that my classmate died.

e aperceber-me que o meu colega de carteira tinha morrido.

Today, not so much has changed.

Hoje em dia, não mudou muita coisa.

There is still no electricity in my village.

Ainda não há eletricidade na minha aldeia.

People still are dying in Burkina Faso,

As pessoas continuam a morrer em Burquina Faso.

and access to clean drinking water

O acesso à água potável

is still a big problem.

ainda é um grande problema.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Eu tive sorte, porque este é um facto da vida

when you grow up in a place like that.

quando crescemos num lugar como aquele.

But I was lucky.

Mas eu tive sorte.

I had a scholarship.

Tive uma bolsa de estudos.

I could go to Germany to study.

Pude ir estudar para a Alemanha.

So now, I suppose,

Então, suponho que não preciso de explicar

I don't need to explain to you how great a privilege

o grande privilégio que é para mim

it is for me to be standing before you today.

estar aqui, hoje, diante de vocês.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto

is a big, big step.

é um grande, grande passo.

But what to do with this privilege?

Mas o que fazer com este privilégio?

Since I was a student, I wanted to open up

Desde os meus tempos de estudante,

que eu queria abrir melhores oportunidades para outras crianças de Gando.

better opportunities to other kids in Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Só queria usar os meus conhecimentos e construir uma escola.

But how do you do it when you're still a student

Mas como fazer isso quando ainda somos um estudante

and you don't have money?

e não temos dinheiro?

Oh yes, I started to make drawings

Comecei a fazer esboços

and asked for money.

e a pedir dinheiro.

Fundraising was not an easy task.

Angariar fundos não foi uma tarefa fácil.

I even asked my classmates

Até pedi aos meus colegas de turma

to spend less money on coffee and cigarettes,

para gastar menos em cafés e cigarros,

but to sponsor my school project.

para contribuírem para o meu projeto de escola.

In real wonder, two years later,

Para minha surpresa, dois anos depois,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

consegui angariar 50 mil dólares.

When I came home to Gando

Quando voltei para Gando

to bring the good news,

para trazer a boa notícia,

my people were over the moon,

o meu povo ficou maravilhado.

but when they realized

Mas quando descobriram

that I was planning to use clay,

que eu estava a planear usar argila,

they were shocked.

ficaram chocados.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Uma construção de argila não é capaz de aguentar uma estação chuvosa

and Francis wants us to use it and build a school.

"e Francis quer que usemos isso para construir uma escola.

Is this the reason why he spent so much time

"Foi para isso que ele gastou tanto tempo

in Europe studying

"a estudar na Europa

instead of working in the field with us?"

"em vez de trabalhar connosco na lavoura?"

(Risos)

My people build all the time with clay,

O meu povo está sempre a construir com argila,

but they don't see any innovation with mud.

mas não veem nenhuma inovação no barro.

So I had to convince everybody.

Então tive que convencer toda a gente.

I started to speak with the community,

Comecei a falar com a comunidade

and I could convince everybody,

e consegui convencer toda a gente.

and we could start to work.

Pudemos começar a trabalhar.

And the women, the men,

As mulheres, os homens,

everybody from the village,

toda a gente da aldeia,

was part of this building process.

participou neste processo de construção.

I was allowed to use even traditional techniques.

Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.

So clay floor for example,

Assim, o piso de barro por exemplo.

the young men come and stand like that, beating,

Os jovens vêm e fazem assim, batendo,

hours for hours,

horas após horas.

and then their mothers came,

Depois chegam as mães,

and they are beating in this position,

e elas batem nesta posição,

for hours, giving water and beating.

durante horas, a molhar e a bater.

And then the polishers come.

Depois vêm os polidores.

They start polishing it with a stone for hours.

Começam a poli-lo com uma pedra durante horas.

And then you have this result,

No fim, temos este resultado,

very fine, like a baby bottom.

muito macio como a pele de um bebé.

(Laughter)

(Risos)

It's not photoshopped. (Laughter)

Não é Photoshop.

(Risos)

This is the school, built with the community.

Esta é a escola, construída com a comunidade.

The walls are totally made out

As paredes são totalmente construídas

of compressed clay blocks from Gando.

com blocos de argila comprimida de Gando.

The roof structure is made

A estrutura do telhado é feita

with cheap steel bars

com barras de aço baratas

normally hiding inside concrete.

normalmente escondidas dentro do betão.

And the classroom, the ceiling is made

Na sala de aula, o teto é feito

out of both of them used together.

dos dois materiais juntos.

In this school, there was a simple idea:

Nesta escola havia uma ideia simples:

to create comfort in a classroom.

criar conforto numa sala de aula.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Não se esqueçam, chegamos a ter 45º em Burquina Faso.

so with simple ventilation,

Portanto, com uma simples ventilação,

I wanted to make the classroom

eu quis fazer uma sala de aula

good for teaching and learning.

boa para ensinar e aprender.

And this is the project today,

Este é o projeto hoje,

12 years old, still in best condition.

Após 12 anos, ainda nas melhores condições.

And the kids, they love it.

As crianças adoram a escola.

And for me and my community,

Para mim e para a minha comunidade,

this project was a huge success.

este projeto foi um grande êxito.

It has opened up opportunities

Abriu oportunidades

to do more projects in Gando.

para fazer mais projetos em Gando.

So I could do a lot of projects,

Assim, eu pude fazer muitos projetos,

and here I am going to share with you

e vou partilhar aqui com vocês

only three of them.

apenas três deles.

The first one is the school extension, of course.

O primeiro é a expansão da escola, claro.

How do you explain drawings and engineering

Como explicar desenhos e engenharia

to people who are neither able to read nor write?

a pessoas que não sabem ler nem escrever?

I started to build a prototype like that.

Comecei a construir um protótipo como aquele.

The innovation was to build a clay vault.

A inovação era construir uma abóbada de argila.

So then, I jumped on the top like that,

Então, dei um pulo na parte de cima assim,

with my team, and it works.

com a minha equipa, e funcionou.

The community is looking. It still works.

A comunidade está a ver. Ainda funciona.

So we can build. (Laughter)

Então podemos construir.

(Risos)

And we kept building, and that is the result.

Continuámos a construir, e este é o resultado.

The kids are happy, and they love it.

As crianças estão felizes e adoram a escola.

The community is very proud. We made it.

A comunidade está muito orgulhosa. Nós conseguimos.

And even animals, like these donkeys,

Até os animais, como aqueles burros,

love our buildings.

adoram as nossas construções.

(Laughter)

(Risos)

The next project is the library in Gando.

O outro projeto é a biblioteca de Gando.

And see now, we tried to introduce

Agora vejam, tentámos introduzir

different ideas in our buildings,

ideias diferentes nas nossas construções,

but we often don't have so much material.

mas frequentemente não temos muito material.

Something we have in Gando are clay pots.

O que temos em Gando são potes de cerâmica.

We wanted to use them to create openings.

Queríamos usá-los para criar aberturas.

So we just bring them like you can see

Como podem ver, levámo-los para o local da construção.

to the building site.

we start cutting them,

Começámos a cortá-los

and then we place them on top of the roof

e depois colocámo-los em cima do telhado

before we pour the concrete,

antes de despejarmos o cimento.

and you have this result.

Obtivemos este resultado.

The openings are letting the hot air out

As aberturas estão a deixar sair o ar quente lá para fora

and light in.

e a deixar entrar a luz.

Very simple.

Muito simples.

My most recent project in Gando

O meu projeto mais recente em Gando

is a high school project.

é uma escola de ensino secundário.

I would like to share with you this.

Gostaria de partilhar isto convosco.

The innovation in this project

A inovação neste projeto

is to cast mud like you cast concrete.

é moldar a lama como moldamos o cimento.

How do you cast mud?

Como é que moldamos a lama?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Começamos por fazer várias argamassas, como podem ver.

and when everything is ready,

Quando tudo está pronto,

when you know what is the best recipe

quando chegamos à melhor receita e ao melhor formato,

and the best form,

you start working with the community.

começamos a trabalhar com a comunidade.

And sometimes I can leave.

Às vezes posso ir-me embora.

They will do it themselves.

Eles próprios o farão.

I came to speak to you like that.

Vim aqui para vos dizer isto.

Another factor in Gando is rain.

Outro fator em Gando é a chuva.

When the rains come,

Quando a chuva chega,

we hurry up to protect our fragile walls

corremos para proteger da chuva

against the rain.

as nossas frágeis paredes.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Não confundam com os trabalhos de Christo e de Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

É apenas como protegemos as nossas paredes.

(Laughter)

(Risos)

The rain in Burkina comes very fast,

A chuva chega muito depressa em Burquina.

and after that, you have floods

Depois disso, temos inundações

everywhere in the country.

em todas as partes do país.

But for us, the rain is good.

Mas, para nós, a chuva é boa.

It brings sand and gravel to the river

Traz areia e gravilha para o rio

we need to use to build.

de que precisamos para construir.

We just wait for the rain to go.

Apenas esperamos que a chuva passe.

We take the sand, we mix it with clay,

Pegamos na areia, misturamos com a argila

and we keep building.

e continuamos a construir.

That is it.

É só isso.

The Gando project was always connected to training the people,

O projeto de Gando esteve sempre ligado à formação das pessoas,

because I just wanted, one day

porque eu só queria, um dia,

when I fall down and die,

quando eu morrer,

that at least one person from Gando

que, pelo menos uma pessoa de Gando,

keeps doing this work.

continuasse a fazer este trabalho.

But you will be surprised. I'm still alive.

Mas vocês ficarão surpreendidos. Ainda estou vivo.

(Laughter)

(Risos)

And my people now can use their skills

O meu povo agora pode usar as suas capacidades

to earn money themselves.

para ganhar dinheiro por conta própria.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Normalmente, um jovem de Gando, para ganhar dinheiro,

you have to leave the country

tinha que sair do campo para a cidade,

to the city, sometimes leave the country

por vezes, sair do país.

and some never come back,

Alguns deles nunca voltam,

making the community weaker.

enfraquecendo a comunidade.

But now they can stay in the country

Mas agora eles podem ficar no país,

and work on different building sites

trabalhar em vários locais de construção

and earn money to feed their family.

e ganhar dinheiro para alimentar as suas famílias.

There's a new quality in this work.

Há uma coisa especial neste trabalho.

Yes, you know it.

Sim, vocês sabem.

I have won a lot of awards through this work.

Eu ganhei muitos prémios com este trabalho.

For sure, it has opened opportunities.

Claro, ele tem aberto muitas oportunidades.

I have become myself known.

Tornei-me conhecido.

But the reason why I do what I do

Mas o motivo para eu fazer o que faço

is my community.

é a minha comunidade.

When I was a kid,

Quando eu era criança,

I was going to school,

eu ia para a escola

I was coming back every holiday to Gando.

e voltava a Gando durante as férias.

By the end of every holidays,

No final das férias,

I had to say goodbye to the community,

tinha que dizer adeus à comunidade,

going from one compound to another one.

e ia de um complexo a outro.

All women in Gando will open their clothes like that

Todas as mulheres de Gando abriam as vestes assim

and give me the last penny.

e davam-me os seus últimos tostões.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

Na minha cultura, isto é um símbolo de grande afeto.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Enquanto garoto de sete anos, eu ficava impressionado.

I just asked my mother one day,

Um dia perguntei à minha mãe,

"Why do all these women love me so much?"

"Porque é que essas mulheres gostam tanto de mim?"

(Laughter)

(Risos)

She just answered,

Ela respondeu:

"They are contributing to pay for your education

"Elas estão a contribuir para pagar a tua educação

hoping that you will be successful

"esperando que tu tenhas êxito

and one day come back and help

"e um dia voltes para ajudar a melhorar

improve the quality of life of the community."

"a qualidade de vida da comunidade."

I hope now that I was able to make my community proud

Espero hoje que possa ter deixado a minha comunidade orgulhosa

through this work,

com este trabalho.

and I hope I was able to prove you the power

Espero ter-vos provado o poder da comunidade

of community,

and to show you that architecture

e ter-vos mostrado que a arquitetura

can be inspiring for communities

pode ser inspiradora para que as comunidades

to shape their own future.

moldem o seu próprio futuro.

Merci beaucoup. (Applause)

"Merci beaucoup".

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Aplausos)

Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Thank you. Thank you. (Applause)

Obrigado. Obrigado.