Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Translator: Dewi Barnas Reviewer: innayah roza

I would like to show you how

Saya ingin menunjukkan pada Anda sekalian

architecture has helped

bagaimana arsitektur telah membantu

to change the life of my community

mengubah kehidupan komunitas saya

and has opened opportunities to hope.

dan membuka kesempatan untuk berharap.

I am a native of Burkina Faso.

Saya berasal dari Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Menurut Bank Dunia, Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

adalah salah satu negara termiskin di dunia,

but what does it look like

tapi seperti apa rupanya

to grow up in a place like that?

tumbuh besar di tempat seperti itu?

I am an example of that.

Saya contohnya.

I was born in a little village called Gando.

Saya lahir di desa kecil bernama Gando.

In Gando, there was no electricity,

Di Gando, tidak ada listrik,

no access to clean drinking water, and no school.

tidak ada akses air bersih untuk minum, dan tidak ada sekolah.

But my father wanted me

Tapi Ayah saya ingin agar saya

to learn how to read and write.

belajar membaca dan menulis.

For this reason, I had to leave my family

Karenanya, saya harus meninggalkan keluarga saya

when I was seven and to stay in a city

di usia tujuh tahun dan tinggal di kota

far away from my village

jauh sekali dari desa saya

with no contact with my family.

tanpa bisa berhubungan dengan keluarga saya.

In this place I sat

Di tempat ini saya duduk

in a class like that

di kelas seperti itu

with more than 150 other kids,

bersama lebih dari 150 anak lainnya,

and for six years.

selama enam tahun.

In this time, it just happened to me to come to school

Di masa itu, suatu hari saya datang ke sekolah

to realize that my classmate died.

dan mengetahui bahwa teman sekelas saya meninggal.

Today, not so much has changed.

Hari ini, tidak banyak yang berubah.

There is still no electricity in my village.

Masih tidak ada listrik di desa saya.

People still are dying in Burkina Faso,

Orang-orang masih meninggal di Burkina Faso,

and access to clean drinking water

dan akses air bersih untuk minum

is still a big problem.

masih merupakan masalah besar.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Saya beruntung. Saya beruntung, karena ini adalah kenyataan hidup

when you grow up in a place like that.

ketika Anda tumbuh besar di tempat seperti itu.

But I was lucky.

Tapi saya beruntung.

I had a scholarship.

Saya mendapat beasiswa.

I could go to Germany to study.

Saya bisa pergi ke Jerman untuk belajar.

So now, I suppose,

Jadi sekarang, menurut saya,

I don't need to explain to you how great a privilege

saya tidak perlu menjelaskan pada Anda sekalian betapa istimewanya

it is for me to be standing before you today.

bagi saya untuk berdiri di hadapan Anda sekalian hari ini.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Dari Gando, kampung halaman saya di Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

ke Berlin di Jerman untuk menjadi seorang arsitek

is a big, big step.

adalah sebuah langkah yang besar.

But what to do with this privilege?

Tapi apa yang harus saya lakukan dengan hak istimewa ini?

Since I was a student, I wanted to open up

Semenjak saya masih seorang murid, saya ingin memberi

better opportunities to other kids in Gando.

kesempatan yang lebih baik bagi anak-anak lain di Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Saya ingin menggunakan keahlian saya dan membangun sebuah sekolah.

But how do you do it when you're still a student

Tapi bagaimana melakukannya ketika Anda sendiri masih bersekolah

and you don't have money?

dan Anda tidak punya uang?

Oh yes, I started to make drawings

Oh ya, saya mulai dengan menggambar

and asked for money.

untuk mendapatkan uang.

Fundraising was not an easy task.

Mengumpulkan dana bukanlah tugas gampang.

I even asked my classmates

Saya bahkan meminta teman-teman sekelas saya

to spend less money on coffee and cigarettes,

untuk mengeluarkan lebih sedikit uang untuk membeli kopi dan rokok,

but to sponsor my school project.

dan mensponsori proyek sekolah saya.

In real wonder, two years later,

Suatu keajaiban, dua tahun kemudian,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

saya berhasil mengumpulkan 50.000 dolar AS.

When I came home to Gando

Ketika saya pulang ke Gando

to bring the good news,

untuk membawa kabar baik ini,

my people were over the moon,

orang-orang di desa saya sangat gembira,

but when they realized

tapi begitu mereka menyadari

that I was planning to use clay,

bahwa saya berencana menggunakan tanah liat,

they were shocked.

mereka terkejut.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Bangunan yang dibuat dari tanah liat tidak dapat bertahan di musim hujan,

and Francis wants us to use it and build a school.

dan Francis menginginkan kita menggunakan tanah liat untuk membangun sekolah.

Is this the reason why he spent so much time

Apa ini alasannya dia menghabiskan begitu lama

in Europe studying

belajar di Eropa

instead of working in the field with us?"

dan bukannya bekerja di sawah bersama kita?"

My people build all the time with clay,

Orang-orang di desa saya sudah lama membangun dengan tanah liat,

but they don't see any innovation with mud.

tapi mereka tidak melihat adanya inovasi menggunakan lumpur.

So I had to convince everybody.

Jadi saya harus meyakinkan semua orang.

I started to speak with the community,

Saya mulai berbicara dengan komunitas saya,

and I could convince everybody,

dan saya berhasil meyakinkan semua orang,

and we could start to work.

dan kami bisa mulai bekerja.

And the women, the men,

Dan para wanita, para lelaki,

everybody from the village,

semua orang di desa,

was part of this building process.

adalah bagian dari proses pembangunan ini.

I was allowed to use even traditional techniques.

Saya bahkan dapat menggunakan teknik-teknik tradisional.

So clay floor for example,

Lantai tanah liat, misalnya,

the young men come and stand like that, beating,

para pria muda datang dan berdiri seperti itu, menghentakkan kaki,

hours for hours,

selama berjam-jam,

and then their mothers came,

dan kemudian Ibu-Ibu mereka datang,

and they are beating in this position,

dan mereka memukul tanah dalam posisi ini,

for hours, giving water and beating.

selama berjam-jam, memberi air dan memukul.

And then the polishers come.

Lalu kemudian para pemoles datang.

They start polishing it with a stone for hours.

Mereka mulai memolesnya dengan batu selama berjam-jam.

And then you have this result,

Dan kemudian Anda memperoleh hasilnya seperti ini,

very fine, like a baby bottom.

sangat halus, seperti pantat bayi.

(Laughter)

(Tertawa)

It's not photoshopped. (Laughter)

Foto ini tidak diedit. (Tertawa)

This is the school, built with the community.

Inilah sekolahnya, dibangun oleh komunitas.

The walls are totally made out

Dinding-dindingnya sepenuhnya dibuat dari

of compressed clay blocks from Gando.

batang tanah liat yang dipadatkan dari Gando.

The roof structure is made

Struktur atapnya dibuat

with cheap steel bars

menggunakan batang-batang besi murah

normally hiding inside concrete.

yang biasanya disembunyikan di dalam beton.

And the classroom, the ceiling is made

Dan ruang kelasnya, atapnya dibuat menggunakan

out of both of them used together.

campuran kedua bahan tersebut.

In this school, there was a simple idea:

Di sekolah ini, ada gagasan sederhana:

to create comfort in a classroom.

untuk menciptakan kenyamanan di sebuah ruang kelas.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Jangan lupa, di Burkina Faso suhunya bisa mencapai 45 derajat,

so with simple ventilation,

jadi dengan ventilasi sederhana,

I wanted to make the classroom

saya ingin membuat ruang kelas

good for teaching and learning.

yang baik untuk mengajar dan belajar.

And this is the project today,

Dan inilah proyeknya hari ini,

12 years old, still in best condition.

12 tahun sesudahnya, masih dalam kondisi terbaik.

And the kids, they love it.

Dan anak-anak menyukainya.

And for me and my community,

Dan bagi saya dan komunitas saya,

this project was a huge success.

proyek ini adalah sukses besar.

It has opened up opportunities

Ia telah membuka banyak kesempatan

to do more projects in Gando.

untuk melakukan lebih banyak proyek lagi di Gando.

So I could do a lot of projects,

Jadi saya dapat melakukan banyak proyek,

and here I am going to share with you

dan di sinilah saya hendak berbagi dengan Anda sekalian

only three of them.

tiga di antaranya.

The first one is the school extension, of course.

Yang pertama adalah perluasan sekolah, tentu saja.

How do you explain drawings and engineering

Bagaimana Anda dapat menjelaskan skema gambar dan teknik arsitektur

to people who are neither able to read nor write?

pada orang-orang yang tidak bisa membaca atau menulis?

I started to build a prototype like that.

Saya mulai dengan membuat model contoh seperti itu.

The innovation was to build a clay vault.

Inovasinya adalah untuk membangun kubah tanah liat.

So then, I jumped on the top like that,

Lalu, saya melompat di atasnya seperti itu,

with my team, and it works.

dengan tim saya, dan berhasil.

The community is looking. It still works.

Masyarakat memperhatikan. Dan masih berhasil.

So we can build. (Laughter)

Jadi kita bisa membangunnya. (Tertawa)

And we kept building, and that is the result.

Dan kita terus membangun, dan inilah hasilnya.

The kids are happy, and they love it.

Anak-anak gembira, dan mereka menyukainya.

The community is very proud. We made it.

Komunitas kami sangat bangga. Kami berhasil.

And even animals, like these donkeys,

Dan bahkan binatang, seperti keledai-keledai ini,

love our buildings.

menyukai bangunan kami.

(Laughter)

(Tertawa)

The next project is the library in Gando.

Proyek berikutnya adalah perpustakaan di Gando.

And see now, we tried to introduce

Jadi begini, kami berusaha untuk memperkenalkan

different ideas in our buildings,

berbagai macam ide di bangunan kami,

but we often don't have so much material.

tapi seringkali kami tidak mempunyai bahan bangunan yang cukup.

Something we have in Gando are clay pots.

Yang kami punya di Gando adalah kendi tanah liat.

We wanted to use them to create openings.

Kami ingin menggunakannya untuk membuat lubang.

So we just bring them like you can see

Jadi kami bawa saja seperti yang dapat Anda lihat

to the building site.

ke situs pembangunan,

we start cutting them,

kami mulai memotongnya,

and then we place them on top of the roof

dan lalu kami tempatkan di atas atap

before we pour the concrete,

sebelum kami tutup dengan beton,

and you have this result.

dan Anda mendapatkan hasil seperti ini.

The openings are letting the hot air out

Lubang-lubang itu mengalirkan udara panas ke luar

and light in.

dan cahaya ke dalam.

Very simple.

Sederhana sekali.

My most recent project in Gando

Proyek terbaru saya di Gando

is a high school project.

adalah proyek SMA.

I would like to share with you this.

Saya ingin membagi ini dengan Anda.

The innovation in this project

Inovasi dalam proyek ini

is to cast mud like you cast concrete.

adalah untuk mencor lumpur seperti halnya Anda mencor beton.

How do you cast mud?

Bagaimana Anda mencor lumpur?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Kami mulai dengan membuat banyak adukan semen, seperti yang dapat Anda lihat,

and when everything is ready,

dan ketika semuanya sudah siap,

when you know what is the best recipe

ketika Anda tahu apa resep yang terbaik

and the best form,

dan bentuk yang terbaik,

you start working with the community.

Anda mulai bekerja dengan komunitas.

And sometimes I can leave.

Dan kadang-kadang saya bisa pergi.

They will do it themselves.

Mereka mengerjakannya sendiri.

I came to speak to you like that.

Begitulah saya bisa datang untuk berbicara di sini.

Another factor in Gando is rain.

Faktor lainnya di Gando adalah hujan.

When the rains come,

Ketika hujan turun,

we hurry up to protect our fragile walls

kami buru-buru melindungi dinding-dinding kami yang rentan

against the rain.

terhadap hujan.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Jangan tertukar dengan Christo dan Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

Ini hanya bagaimana kami melindungi dinding kami.

(Laughter)

(Tertawa)

The rain in Burkina comes very fast,

Hujan di Burkina turun dengan cepat,

and after that, you have floods

dan setelahnya, terjadi banjir

everywhere in the country.

di mana-mana di seluruh negeri.

But for us, the rain is good.

Tapi bagi kami, hujan itu bagus.

It brings sand and gravel to the river

Ia membawa pasir dan kerikil ke sungai

we need to use to build.

yang kami perlukan untuk membangun.

We just wait for the rain to go.

Kami tunggu saja hujannya reda.

We take the sand, we mix it with clay,

Kami ambil pasirnya, kami campur dengan tanah liat,

and we keep building.

dan kami terus membangun.

That is it.

Begitu saja.

The Gando project was always connected to training the people,

Proyek Gando selalu terkait dengan melatih orang-orang,

because I just wanted, one day

karena saya ingin, suatu hari

when I fall down and die,

ketika saya jatuh dan mati,

that at least one person from Gando

setidaknya ada satu orang dari Gando

keeps doing this work.

yang terus melakukan pekerjaan ini.

But you will be surprised. I'm still alive.

Tapi Anda mungkin terkejut, saya masih hidup.

(Laughter)

(Tertawa)

And my people now can use their skills

Dan orang-orang Gando kini bisa menggunakan keahlian mereka

to earn money themselves.

untuk menghasilkan uang sendiri.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Biasanya, untuk seorang lelaki muda dari Gando untuk menghasilkan uang,

you have to leave the country

ia harus meninggalkan desa

to the city, sometimes leave the country

ke kota, kadang-kadang meninggalkan Burkina Faso

and some never come back,

dan beberapa di antaranya tidak pernah kembali,

making the community weaker.

menjadikan komunitas semakin lemah.

But now they can stay in the country

Tapi sekarang mereka bisa tinggal di desa

and work on different building sites

dan bekerja membangun berbagai situs bangunan

and earn money to feed their family.

dan menghasilkan uang untuk menghidupi keluarga mereka.

There's a new quality in this work.

Ada kualitas baru dalam pekerjaan ini.

Yes, you know it.

Ya, Anda sudah tahu.

I have won a lot of awards through this work.

Saya memenangkan banyak penghargaan melalui pekerjaan saya ini.

For sure, it has opened opportunities.

Sudah tentu, ia membuka banyak kesempatan.

I have become myself known.

Saya menjadi cukup dikenal.

But the reason why I do what I do

Tapi alasan kenapa saya melakukan yang saya lakukan

is my community.

adalah komunitas saya.

When I was a kid,

Ketika saya masih kecil,

I was going to school,

saya pergi ke sekolah,

I was coming back every holiday to Gando.

dan saya kembali setiap masa liburan ke Gando.

By the end of every holidays,

Di akhir setiap liburan itu,

I had to say goodbye to the community,

saya harus berpamitan pada komunitas saya,

going from one compound to another one.

dari kompleks ke kompleks.

All women in Gando will open their clothes like that

Semua wanita di Gando akan membuka sarung mereka seperti ini,

and give me the last penny.

dan memberi saya uang terakhir mereka.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

Dalam budaya saya, ini adalah simbol kasih sayang yang mendalam.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Sebegai seorang anak umur tujuh tahun, saya sangat terkesan.

I just asked my mother one day,

Saya bertanya pada Ibu saya suatu hari,

"Why do all these women love me so much?"

"Kenapa semua wanita ini begitu mencintai saya?"

(Laughter)

(Tertawa)

She just answered,

Ibu menjawab,

"They are contributing to pay for your education

"Mereka berkontribusi untuk membiayai pendidikanmu

hoping that you will be successful

berharap agar kamu akan sukses

and one day come back and help

dan suatu hari kembali dan membantu

improve the quality of life of the community."

meningkatkan kualitas hidup komunitas kita."

I hope now that I was able to make my community proud

Saya berharap sekarang saya mampu membuat komunitas saya bangga

through this work,

melalui pekerjaan ini,

and I hope I was able to prove you the power

dan saya harap saya berhasil membuktikan pada Anda

of community,

kekuatan dari komunitas,

and to show you that architecture

dan menunjukkan pada Anda bahwa arsitektur

can be inspiring for communities

dapat menjadi inspirasi bagi komunitas masyarakat

to shape their own future.

untuk membentuk masa depan mereka sendiri.

Merci beaucoup. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

Thank you. Thank you. (Applause)

Terima kasih. Terima kasih. (Tepuk tangan)