Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

번역: K Bang 검토: Gemma Lee

I would like to show you how

저는 건축이 어떻게

architecture has helped

저희 공동체의 삶을 바꾸는데

to change the life of my community

도움이 되었고

and has opened opportunities to hope.

희망을 가질 기회를 열었는지 보여드리려고 합니다.

I am a native of Burkina Faso.

저는 부르키나 파소의 원주민입니다.

According to the World Bank, Burkina Faso

세계은행에 의하면 부르키나 파소는

is one of the poorest countries in the world,

세계에서 가장 가난한 국가 중에 하나인데

but what does it look like

그런 곳에서 성장하는 것은

to grow up in a place like that?

과연 어떤 모습일까요?

I am an example of that.

제가 그런 예입니다.

I was born in a little village called Gando.

저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

In Gando, there was no electricity,

간도에는 전기도,

no access to clean drinking water, and no school.

깨끗한 식수도, 학교도 없었습니다.

But my father wanted me

하지만 제 아버지께서는

to learn how to read and write.

제가 읽고 쓰는 법을 배우기를 바라셨고

For this reason, I had to leave my family

그 덕분에 저는 7살에

when I was seven and to stay in a city

가족과 떨어져 도시로 가야만 했습니다.

far away from my village

그것은 제 고향에서 멀리 떨어져서

with no contact with my family.

가족과는 아무런 연락을 할 수가 없었습니다.

In this place I sat

그곳에서 저는

in a class like that

150여명의 다른 학생들과

with more than 150 other kids,

수업을 들었습니다.

and for six years.

6년동안이나요.

In this time, it just happened to me to come to school

학교에 갔던 어느 날, 제 급우가 사망한 일을

to realize that my classmate died.

겪은 적이 있습니다.

Today, not so much has changed.

오늘날이라고 그리 많이 변한 것은 아닙니다.

There is still no electricity in my village.

제 고향 마을에는 여전히 전기가 들어오지 않고

People still are dying in Burkina Faso,

사람들은 여전히 부르키나 파소에서 죽어가고 있으며

and access to clean drinking water

깨끗한 식수를 얻는 것이

is still a big problem.

여전히 큰 문제이지요.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

저는 운이 좋았습니다. 왜냐하면 제가 그런 곳에서 자랐다면

when you grow up in a place like that.

그것은 피할 수 없는 현실이니까요.

But I was lucky.

하지만 저는 운이 좋았습니다.

I had a scholarship.

장학금을 받아

I could go to Germany to study.

독일로 유학을 갈 수 있었습니다.

So now, I suppose,

지금 제 생각으로

I don't need to explain to you how great a privilege

오늘 제가 여러분들 앞에 서 있는 것이

it is for me to be standing before you today.

얼마나 대단한 특권인지 설명드리지 않아도 좋을 듯합니다.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

부르키나 파소에 있는 저의 고향 간도에서

to Berlin in Germany to become an architect

건축가가 되려고 독일 베를린까지 간 것은

is a big, big step.

정말로 대단한 발걸음이었습니다.

But what to do with this privilege?

그럼 이런 특권으로 무엇을 할 수 있을까요?

Since I was a student, I wanted to open up

학생 때부터 저는

better opportunities to other kids in Gando.

간도의 다른 아이들에게 더 좋은 기회가 열리기를 바랐습니다.

I just wanted to use my skills and build a school.

제 기술을 이용하여 학교를 지을 수 있기를 바랐습니다.

But how do you do it when you're still a student

하지만 여전히 학생이며 돈이 없다면

and you don't have money?

무엇을 할 수 있을까요?

Oh yes, I started to make drawings

네, 그렇죠. 저는 도면을 그리며

and asked for money.

돈을 받기 시작했어요.

Fundraising was not an easy task.

기금을 모으는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

I even asked my classmates

심지어 저는 급우들에게

to spend less money on coffee and cigarettes,

커피와 담배에 쓰는 돈을 아껴서

but to sponsor my school project.

저의 학교 프로젝트를 지원하라고 요구하기도 했습니다.

In real wonder, two years later,

정말 놀라운 것은 2년 후에

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

미화 5만 달러를 모을 수 있었습니다.

When I came home to Gando

제가 좋은 소식을 들고

to bring the good news,

고향 간도로 되돌아 왔을 때,

my people were over the moon,

고향 사람들은 들떠있었지요.

but when they realized

하지만 그들은 제가

that I was planning to use clay,

진흙을 사용하려는 것을 알고서

they were shocked.

충격에 빠졌습니다.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"진흙집은 장마철에 온전할 수가 없는데

and Francis wants us to use it and build a school.

프란시스는 진흙을 이용해 학교를 짓는다는군.

Is this the reason why he spent so much time

겨우 그러려고 밭에서 일하는 대신

in Europe studying

그렇게 오랜 동안

instead of working in the field with us?"

유럽에서 공부를 했던 거야?"

My people build all the time with clay,

제 고향 사람들은 항상 진흙으로 집을 짓습니다.

but they don't see any innovation with mud.

하지만 그들은 진흙 속에서 어떤 혁신도 보지 못했던 겁니다.

So I had to convince everybody.

그래서 저는 사람들에게 확신을 주어야 했습니다.

I started to speak with the community,

저는 사람들과 소통하기 시작했고

and I could convince everybody,

모두를 설득할 수 있었습니다.

and we could start to work.

그리고는 일을 시작했죠.

And the women, the men,

마을의 남녀를 가리지 않고

everybody from the village,

모두가 이 건물을 짓는 과정의

was part of this building process.

일부가 되었습니다.

I was allowed to use even traditional techniques.

저는 심지어 전통적인 기술도 사용할 수 있다는 허락을 받아

So clay floor for example,

예를 들면, 진흙 바닥을 만들었죠.

the young men come and stand like that, beating,

젊은 남자들이 와서 이렇게 서서

hours for hours,

여러 시간 동안 다지는 겁니다.

and then their mothers came,

그러면 어머니들이 와서

and they are beating in this position,

이 자리를 다지죠.

for hours, giving water and beating.

오랜 시간에 걸쳐 물을 뿌리고 또 다지는 겁니다.

And then the polishers come.

그리고나면 마무리 작업을 하는 사람이 오죠.

They start polishing it with a stone for hours.

그 사람들이 여러 시간 동안 바닥에 광을 냅니다.

And then you have this result,

그러면 이런 결과를 얻게되죠.

very fine, like a baby bottom.

어린 아이들의 엉덩이 같이 아주 매끄럽죠.

(Laughter)

(웃음)

It's not photoshopped. (Laughter)

이건 사진을 조작한 것이 아닙니다. (웃음)

This is the school, built with the community.

이것은 공동체가 지은 학교입니다.

The walls are totally made out

벽은 전부 간도의 진흙을

of compressed clay blocks from Gando.

압축하여 만든 것이고

The roof structure is made

지붕 구조물은

with cheap steel bars

값싼 금속 막대로 만들었습니다.

normally hiding inside concrete.

보통은 콘크리트 내부에 감춰지지요.

And the classroom, the ceiling is made

교실 천정은 이런 두가지를

out of both of them used together.

사용하여 만든 것입니다.

In this school, there was a simple idea:

이 학교에는 아주 간단한 아이디어가 사용되었어요.

to create comfort in a classroom.

교실에서의 편안함이 그것이었습니다.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

잊지 마세요. 부르키나 파소에서는 기온이 45도까지 될 때도 있습니다.

so with simple ventilation,

간단한 환기를 통해

I wanted to make the classroom

저는 가르치고 배우는데

good for teaching and learning.

충분한 교실을 만들고 싶었습니다.

And this is the project today,

그리고 이것이 그 프로젝트의 현재 모습입니다.

12 years old, still in best condition.

12년이나 지났는데 여전히 좋은 상태로 있죠.

And the kids, they love it.

아이들은 그 학교를 사랑합니다.

And for me and my community,

저와 공동체에게

this project was a huge success.

이 프로젝트는 대성공이었습니다.

It has opened up opportunities

그 덕분에 간도에서

to do more projects in Gando.

더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

So I could do a lot of projects,

그래서 저는 많은 프로젝트를 진행했고

and here I am going to share with you

이제 그런 것들 가운데 세가지만

only three of them.

여러분들과 함께 공유해보고 싶습니다.

The first one is the school extension, of course.

첫 번째는 물론 학교 부속 건물입니다.

How do you explain drawings and engineering

읽을 줄도 쓸 줄도 모르는 사람들에게

to people who are neither able to read nor write?

도면과 공학을 어떻게 설명할 수 있을까요?

I started to build a prototype like that.

저는 저런 모형 건물을 짓기 시작했습니다.

The innovation was to build a clay vault.

제가 생각한 혁신은 진흙으로 천장을 만드는 것이었어요.

So then, I jumped on the top like that,

그래서 저는 저렇게 꼭대기에 뛰어올랐습니다.

with my team, and it works.

제 팀원들과 함께요. 그리고 그건 별 문제가 없었죠

The community is looking. It still works.

공동체가 보고 있었고 건물은 여전히 잘 버텨줬어요.

So we can build. (Laughter)

그래서 우리는 건축할 수 있었습니다. (웃음)

And we kept building, and that is the result.

우리는 계속해서 건물을 지었고 이것이 그 결과에요.

The kids are happy, and they love it.

어린이들은 행복해했고 학교를 사랑했어요.

The community is very proud. We made it.

공동체는 매우 자랑스러워했죠. 우리가 만들었으니까요.

And even animals, like these donkeys,

심지어 이런 당나귀같은 동물들도

love our buildings.

우리 건물을 좋아합니다.

(Laughter)

(웃음)

The next project is the library in Gando.

다음 프로젝트는 간도의 도서관이었습니다.

And see now, we tried to introduce

보시다시피 우리가 짓는 건물에

different ideas in our buildings,

새로운 아이디어를 도입했어요.

but we often don't have so much material.

하지만 우리는 많은 자재를 갖고 있지 못했습니다.

Something we have in Gando are clay pots.

간도에 있는 것은 진흙 항아리였죠.

We wanted to use them to create openings.

우리는 그걸 이용해서 환기구를 내고 싶었습니다.

So we just bring them like you can see

보시다시피 우리는 그걸

to the building site.

건축터로 가져왔습니다.

we start cutting them,

그걸 잘라서

and then we place them on top of the roof

콘크리트를 붓기 전에

before we pour the concrete,

지붕 위에 얹어

and you have this result.

이런 결과를 만들어 냈습니다.

The openings are letting the hot air out

환기구는 더운 공기를 배출하고

and light in.

빛을 통과시켰지요.

Very simple.

아주 간단합니다.

My most recent project in Gando

간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는

is a high school project.

고등학교 건물이었어요.

I would like to share with you this.

여러분들과 이걸 공유하고 싶어요.

The innovation in this project

이 프로젝트에서 혁신은

is to cast mud like you cast concrete.

진흙을 마치 코크리트처럼 타설하는 것이었죠.

How do you cast mud?

진흙을 어떻게 타설하냐구요?

We start making a lot of mortars, like you can see,

보시다시피 모든 준비가 끝나면

and when everything is ready,

수많은 모르타르를 만듭니다.

when you know what is the best recipe

가장 좋은 배합과

and the best form,

형태를 알게 되었을 때

you start working with the community.

공동체와 함께 일하기 시작합니다.

And sometimes I can leave.

어떤 때는 제가 없어도 됩니다.

They will do it themselves.

그들 스스로 하니까요.

I came to speak to you like that.

저는 와서 그저 저렇게 감독만 합니다.

Another factor in Gando is rain.

간도의 또다른 특징은 비에요.

When the rains come,

비가 오면

we hurry up to protect our fragile walls

연약한 벽을 비로부터 보호하기 위해

against the rain.

서둘러야 합니다.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

크리스토와 잔느-클로드를 혼동하지 마세요.

It is simply how we protect our walls.

이건 그저 우리가 벽을 보호하는 방법입니다.

(Laughter)

(웃음)

The rain in Burkina comes very fast,

부르키나에서 비는 매우 빠르게 다가옵니다.

and after that, you have floods

그리고는 나라 전체에

everywhere in the country.

홍수가 나죠.

But for us, the rain is good.

하지만 우리에게 비는 도움이 됩니다.

It brings sand and gravel to the river

우리가 건물을 짓는데 필요한

we need to use to build.

모래와 자갈을 강으로 가져다 주기 때문이죠.

We just wait for the rain to go.

우리는 그저 비가 그치기를 기다립니다.

We take the sand, we mix it with clay,

그리고는 모래를 가져다가 진흙과 섞어

and we keep building.

계속 건물을 지어나갑니다.

That is it.

그게 다에요.

The Gando project was always connected to training the people,

간도 프로젝트는 항상 사람들을 훈련시키는 것과 연계됩니다.

because I just wanted, one day

어느 날인가

when I fall down and die,

제가 쓰러져 죽게되면,

that at least one person from Gando

간도에서 한사람이라도

keeps doing this work.

이 일을 계속하길 바라기 때문이죠.

But you will be surprised. I'm still alive.

하지만 여러분들이 놀라실 일은 제가 여전히 살아있다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

And my people now can use their skills

그리고 이제는 제 고향 사람들도

to earn money themselves.

기술을 이용해 스스로 돈을 법니다.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

간도의 젊은 남자가 돈을 벌려면

you have to leave the country

대부분 시골을 떠나 도시로 가야합니다.

to the city, sometimes leave the country

때로는 시골을 떠나

and some never come back,

다시는 돌아오지 않죠.

making the community weaker.

그래서 공동체를 약하게 만들어버립니다.

But now they can stay in the country

하지만 이제 그들은 시골에 남아

and work on different building sites

다른 건축 현장에서 일하고

and earn money to feed their family.

돈을 벌어 가족을 먹여 살립니다.

There's a new quality in this work.

이런 일에는 새로운 장점이 있죠.

Yes, you know it.

네 그렇습니다.

I have won a lot of awards through this work.

저는 이 일을 통해 많은 상을 받았습니다.

For sure, it has opened opportunities.

분명한 것은 기회가 열렸다는 겁니다.

I have become myself known.

제 자신도 유명해졌어요.

But the reason why I do what I do

하지만 제가 이런 일을 하는 이유는

is my community.

바로 저의 공동체 때문입니다.

When I was a kid,

제가 어려서

I was going to school,

학교에 다닐 때

I was coming back every holiday to Gando.

휴일마다 저는 간도에 돌아왔습니다.

By the end of every holidays,

휴일이 끝날 때 쯤이면

I had to say goodbye to the community,

저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해

going from one compound to another one.

집집마다 돌아다녔습니다.

All women in Gando will open their clothes like that

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어

and give me the last penny.

그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

저희들의 문화에서 이건 깊은 애정의 표시입니다.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

7살 어린이로서 저는 굉장한 감명을 받았습니다.

I just asked my mother one day,

하루는 제 어머니께 여쭈었어요.

"Why do all these women love me so much?"

"왜 모든 여인들이 저를 사랑하는거죠?"

(Laughter)

(웃음)

She just answered,

어머니는 그저 이렇게 말씀하셨어요.

"They are contributing to pay for your education

"그 사람들이 너의 교육에 도움을 주는 것은

hoping that you will be successful

네가 성공해서

and one day come back and help

돌아와

improve the quality of life of the community."

공동체의 삶의 질을 높여주기를 바라는 거란다."

I hope now that I was able to make my community proud

이제 저는 이런 일을 통해

through this work,

제 고향 마을이 자랑스러워하기를 바랍니다.

and I hope I was able to prove you the power

그리고 여러분에게 공동체의 힘을

of community,

증명해 보였고

and to show you that architecture

건축을 통해 마을이 영감을 갖고

can be inspiring for communities

자신의 미래를 만들어나가는 모습을

to shape their own future.

보여주었길 바랍니다.

Merci beaucoup. (Applause)

대단히 감사합니다. (박수)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

감사합니다. 감사합니다. 감사합니다.

Thank you. Thank you. (Applause)

감사합니다. 감사합니다. (박수)