Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Fordító: Borsos Ágota Lektor: Csaba Lóki

I would like to show you how

Be szeretném mutatni önöknek,

architecture has helped

miképpen volt segítségemre az építészet

to change the life of my community

abban, hogy megváltoztassa egész közösségem életét,

and has opened opportunities to hope.

és hogy újra lehetőséget adjon remélni.

I am a native of Burkina Faso.

Burkina Faso-ból származom.

According to the World Bank, Burkina Faso

A Világbank statisztikája szerint, Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

egyike a Föld legszegényebb országainak.

but what does it look like

De milyen lehet

to grow up in a place like that?

egy ilyen helyen felnőni?

I am an example of that.

Én egy példája vagyok ennek.

I was born in a little village called Gando.

Egy kis faluban születtem, Gandóban.

In Gando, there was no electricity,

Gandóban nem volt elektromosság,

no access to clean drinking water, and no school.

nem volt iható víz és nem volt iskola.

But my father wanted me

De apám azt akarta,

to learn how to read and write.

hogy megtanuljak írni és olvasni,

For this reason, I had to leave my family

ezért hét éves koromban

when I was seven and to stay in a city

el kellett hagynom a családomat és egy városba költöznöm,

far away from my village

nagyon távol a szülőfalumtól,

with no contact with my family.

anélkül, hogy tarthattam volna a kapcsolatot velük.

In this place I sat

Ezen a helyen

in a class like that

több mint 150 gyerekkel

with more than 150 other kids,

jártam egy osztályba,

and for six years.

hat éven át.

In this time, it just happened to me to come to school

Abban az időben, egy napon azzal a hírrel vártak az iskolába érve,

to realize that my classmate died.

hogy egyik osztálytársam meghalt.

Today, not so much has changed.

Azóta nem túl sok minden változott.

There is still no electricity in my village.

Még azóta sincs elektromosság a falumban.

People still are dying in Burkina Faso,

Az emberek folyamatosan halnak Burkina Fasóban,

and access to clean drinking water

és az ivóvízhez jutás

is still a big problem.

még mindig nagy problémát jelent.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Nekem szerencsém volt. Szerencsés voltam, mert egyébként mindez

when you grow up in a place like that.

az élet mindennapos része egy ilyen helyen.

But I was lucky.

De szerencsés voltam.

I had a scholarship.

Ösztöndíjat kaptam.

I could go to Germany to study.

Németországba mehettem továbbtanulni.

So now, I suppose,

Így most, gondolom

I don't need to explain to you how great a privilege

nem kell kifejtenem, miért tekintem nagy kiváltságnak,

it is for me to be standing before you today.

hogy ma itt állhatok önök előtt.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Gandóból, a Burkina Faso-i faluból

to Berlin in Germany to become an architect

a németországi Berlinbe eljutni, hogy építész legyek,

is a big, big step.

egy nagyon nagy lépést jelent.

But what to do with this privilege?

De hogyan használjam fel ezt a kiváltságot?

Since I was a student, I wanted to open up

Mióta tanuló vagyok, arra keresem a megoldást,

better opportunities to other kids in Gando.

hogy hogyan teremthetnék jobb lehetőségeket a gandói gyerekek számára.

I just wanted to use my skills and build a school.

Egyszerűen, képességeimet felhasználva, iskolát akartam építeni.

But how do you do it when you're still a student

De hogy tehetjük ezt, mikor még csak tanulók vagyunk

and you don't have money?

és nincs pénzünk?

Oh yes, I started to make drawings

És igen. Rajzolni kezdtem

and asked for money.

és pénzt kerestem vele.

Fundraising was not an easy task.

Az adománygyűjtés nem volt könnyű feladat.

I even asked my classmates

Még az osztálytársaimat is megkértem,

to spend less money on coffee and cigarettes,

hogy kevesebbet költsenek kávéra meg cigarettára,

but to sponsor my school project.

és támogassák az én iskola-projektemet.

In real wonder, two years later,

Csodálatos módon, két év alatt,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

sikerült összegyűjtenem 50 000 amerikai dollárt.

When I came home to Gando

Mikor hazajöttem Gandóba

to bring the good news,

a jó hírekkel

my people were over the moon,

az ismerőseim repestek az örömtől,

but when they realized

de mikor megtudták,

that I was planning to use clay,

hogy én agyagból szeretnék építeni,

they were shocked.

teljesen megbotránkoztak.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Egy agyag építmény nem bírja ki az esős évszakot,

and Francis wants us to use it and build a school.

és Francis abból akar iskolát építeni.

Is this the reason why he spent so much time

Ezért kár volt annyi időt Európában tölteni

in Europe studying

és tanulásra fordítani

instead of working in the field with us?"

ahelyett, hogy velünk dolgozott volna a földeken."

My people build all the time with clay,

Az én ismerőseim mindig agyagból építettek,

but they don't see any innovation with mud.

de azt a sárral való építést nem tartották nagy innovációnak.

So I had to convince everybody.

Így mindenkit meg kellett győznöm.

I started to speak with the community,

Beszélgettem a közösséggel,

and I could convince everybody,

és sikerült meggyőznöm mindenkit,

and we could start to work.

és munkához láthattunk.

And the women, the men,

És a nők, és férfiak,

everybody from the village,

mindenki a faluból,

was part of this building process.

része volt ennek az építkezési folyamatnak.

I was allowed to use even traditional techniques.

Még hagyományos módszereket is alkalmazhattam.

So clay floor for example,

Így készült az agyagpadló például,

the young men come and stand like that, beating,

jöttek a fiatalok és így dolgoztak, döngölve,

hours for hours,

órákon át,

and then their mothers came,

és aztán jöttek az édesanyák,

and they are beating in this position,

és ugyanígy döngöltek tovább órákig,

for hours, giving water and beating.

öntötték rá a vizet és ütötték.

And then the polishers come.

Aztán jöttek a csiszoló munkások.

They start polishing it with a stone for hours.

Órákon át csiszolták egyetlen kővel.

And then you have this result,

És ez lett az eredménye,

very fine, like a baby bottom.

sima, mint a babapopsi.

(Laughter)

(Nevetés)

It's not photoshopped. (Laughter)

Nem photoshop! (Nevetés)

This is the school, built with the community.

És ez az iskola, melyet a közösségünk épített.

The walls are totally made out

A falak teljes egészében

of compressed clay blocks from Gando.

tömörített, gandoi agyagtömbökből készültek.

The roof structure is made

A tetőszerkezet olcsó

with cheap steel bars

acél gerendákból készült,

normally hiding inside concrete.

amik általában betonban rejtőznek.

And the classroom, the ceiling is made

És az osztályteremben a mennyezet

out of both of them used together.

e kettő ötvözéséből készült.

In this school, there was a simple idea:

Ezzel az iskolával kapcsolatban egyetlen egyszerű ötletet tartottunk szem előtt:

to create comfort in a classroom.

hogy kényelmesek legyenek az osztálytermek.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Ne feledjék, Burkina Faso-ban akár 45 fok is lehet,

so with simple ventilation,

így egyszerű szellőztetéssel,

I wanted to make the classroom

akartam az osztálytermet

good for teaching and learning.

oktatásra és tanulásra megfelelővé tenni.

And this is the project today,

És így néz ki ma a projekt.

12 years old, still in best condition.

12 éves és még mindig a legjobb formában.

And the kids, they love it.

És a gyerekek imádják.

And for me and my community,

Számomra, meg a közösségem számára

this project was a huge success.

ez a projekt nagy sikert hozott.

It has opened up opportunities

Lehetőségeket tárt elénk,

to do more projects in Gando.

hogy még több projektet készíthessünk Gandóban.

So I could do a lot of projects,

Tehát több projektet is kezdeményezhettem,

and here I am going to share with you

és eljöttem, hogy bemutassak önöknek

only three of them.

hármat ezek közül.

The first one is the school extension, of course.

Az első az iskola bővítése, természetesen.

How do you explain drawings and engineering

Hogyan magyaráznák el önök a műszaki rajzokat meg adatokat

to people who are neither able to read nor write?

olyan embereknek, akik még írni és olvasni sem tudnak?

I started to build a prototype like that.

Én azzal kezdtem, hogy egy hasonló prototípust készítettem.

The innovation was to build a clay vault.

A legújabb elképzelés egy agyag-boltozat elkészítése volt.

So then, I jumped on the top like that,

Tehát, ráugrottam a tetejére,

with my team, and it works.

a csapatommal, és működött.

The community is looking. It still works.

A közösség látja, hogy, még mindig jó.

So we can build. (Laughter)

Vagyis tudunk építeni. (Nevetés)

And we kept building, and that is the result.

És mi folyamatosan építkeztünk, és ez az eredménye.

The kids are happy, and they love it.

A gyerekek boldogok, és imádják.

The community is very proud. We made it.

A közösség nagyon büszke. Mi csináltuk.

And even animals, like these donkeys,

És még az állatok is, mint ezek a szamarak,

love our buildings.

szeretik az épületeinket.

(Laughter)

(Nevetés)

The next project is the library in Gando.

A következő projektünk a gandói könyvtár.

And see now, we tried to introduce

És látják most már, megpróbáltunk belevinni

different ideas in our buildings,

különböző elképzeléseket az épületeinkbe,

but we often don't have so much material.

de sokszor nem volt annyi alapanyagunk.

Something we have in Gando are clay pots.

De egy valamink azért van Gandóban: agyagedények.

We wanted to use them to create openings.

Arra akartuk használni, hogy nyílásokat építsünk be.

So we just bring them like you can see

Tehát odahordtuk, ahogyan azt láthatják,

to the building site.

az épület mellé,

we start cutting them,

elkezdtük kivágni,

and then we place them on top of the roof

és ráhelyeztük a tetőre

before we pour the concrete,

mielőtt belekevertük volna a betont,

and you have this result.

és ez lett az eredménye.

The openings are letting the hot air out

A nyílások kiengedik a meleg levegőt

and light in.

és a beengedik a fényt.

Very simple.

Nagyon egyszerű.

My most recent project in Gando

A legutóbbi gandói projektem

is a high school project.

egy középiskola megépítése.

I would like to share with you this.

Meg szeretném ezt osztani önökkel.

The innovation in this project

Az újdonság ebben a projektben,

is to cast mud like you cast concrete.

hogy úgy öntjük a sárt, mint a betont.

How do you cast mud?

Hogyan önthetünk sarat?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Nagy mennyiségű vakolatot készítünk, amint az a képen látható,

and when everything is ready,

és mikor minden készen van,

when you know what is the best recipe

mikor tudjuk, melyik a megfelelő recept,

and the best form,

és milyen kell legyen,

you start working with the community.

elkezdünk dolgozni a közösséggel.

And sometimes I can leave.

És néha még el is mehetek.

They will do it themselves.

Megcsinálják ők maguktól is.

I came to speak to you like that.

Eljövök, hogy beszéljek maguknak, vagy ilyesmi.

Another factor in Gando is rain.

Egy másik tényező Gandóban az eső.

When the rains come,

Mikor jön az eső,

we hurry up to protect our fragile walls

sietünk, hogy a gyenge falakat

against the rain.

megóvjuk tőle.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Ne keverjenek össze Christoval és Jeanne-Claude-al.

It is simply how we protect our walls.

Egyszerűen így védjük meg a falainkat.

(Laughter)

(Nevetés)

The rain in Burkina comes very fast,

Burkinában hirtelen jön az eső

and after that, you have floods

és utána, mindenhol az országban,

everywhere in the country.

árvizek vannak.

But for us, the rain is good.

De az eső számunkra jó.

It brings sand and gravel to the river

Homokot és kavicsot hord a folyókhoz,

we need to use to build.

amire szükségünk van az építkezéseink során.

We just wait for the rain to go.

Mi csak megvárjuk, hogy elálljon az eső.

We take the sand, we mix it with clay,

Összegyűjtjük a homokot, összekeverjük az agyaggal,

and we keep building.

és építünk tovább.

That is it.

Ennyi az egész.

The Gando project was always connected to training the people,

A gandói projektekhez mindig hozzátartozott az emberek betanítása is,

because I just wanted, one day

mert arra számítottam, hogy egy napon,

when I fall down and die,

ha összesek és meghalok,

that at least one person from Gando

akkor legyen legalább egy gandói ember,

keeps doing this work.

aki folytatja ezt a munkát.

But you will be surprised. I'm still alive.

De meg fognak lepődni: Még életben vagyok!

(Laughter)

(Nevetés)

And my people now can use their skills

És az embereim képességeiket arra tudják használni,

to earn money themselves.

hogy maguk keressék meg a pénzüket.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Egy gandói fiatalember számára a pénzkereset rendszerint

you have to leave the country

arról szólt, hogy el kellett hagynia a vidéket

to the city, sometimes leave the country

a városba költöznie, és néha előfordult,

and some never come back,

hogy egyesek soha nem jöttek vissza,

making the community weaker.

ezáltal gyengítve a közösséget.

But now they can stay in the country

De most vidéken maradhatnak

and work on different building sites

és különböző építkezéseken dolgozhatnak

and earn money to feed their family.

és eltarthatják a családjukat.

There's a new quality in this work.

Új minőségű munka alakult ki.

Yes, you know it.

Igen, tudjuk mindannyian.

I have won a lot of awards through this work.

Sok díjat nyertem e munka kapcsán.

For sure, it has opened opportunities.

Lehetőségeket szereztem, valóban.

I have become myself known.

Ismertté váltam.

But the reason why I do what I do

De az ok, amiért mindezt csináltam

is my community.

a közösségem volt.

When I was a kid,

Mikor gyerek voltam,

I was going to school,

iskolába jártam,

I was coming back every holiday to Gando.

minden vakációban visszajöttem Gandóba.

By the end of every holidays,

De minden vakáció végén

I had to say goodbye to the community,

el kellett búcsúznom a közösségemtől,

going from one compound to another one.

mentem egyik csoporttól a másikig.

All women in Gando will open their clothes like that

Minden gandói nő a ruhája zsebébe nyúlt, így,

and give me the last penny.

és nekem adta utolsó pennyjét.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

Az én kultúrámban ez a mély kötődés jele.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Hétéves kisfiúként ez nagy hatással volt rám.

I just asked my mother one day,

Egyik napon megkérdeztem édesanyámat:

"Why do all these women love me so much?"

"Miért szeretnek engem ennyire ezek a nők?"

(Laughter)

(Nevetés)

She just answered,

És azt válaszolta:

"They are contributing to pay for your education

"Hozzájárulnak az iskoláztatásodhoz,

hoping that you will be successful

azt remélve, hogy sikerrel jársz

and one day come back and help

és egy napon visszatérsz és segíted

improve the quality of life of the community."

a közösség minőségének fejlődését."

I hope now that I was able to make my community proud

És remélem, hogy képes voltam büszkévé tenni a közösségemet

through this work,

e munka által,

and I hope I was able to prove you the power

és remélem, sikerült bebizonyítanom önöknek

of community,

egy közösség erejének eredményét,

and to show you that architecture

és megmutatni, hogy az építészet

can be inspiring for communities

inspirálhatja a közösségeket,

to shape their own future.

hogy formálják a saját jövőjüket.

Merci beaucoup. (Applause)

Merci beaucop. (Taps)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm! Köszönöm!

Thank you. Thank you. (Applause)

(Taps)