Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

دیبیدو فرانسیس کر: چگونه با خاک رس و گِل ساختمان بسازیم … و با همکاری جامعه

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

I would like to show you how

می‌خواهم به شما نشان بدهم که چطور

architecture has helped

معماری به من کمک کرد

to change the life of my community

تا زندگی جامعه‌ام را دگرگون کنم

and has opened opportunities to hope.

و دریچه‌های جدیدی از امید را به سوی آن‌ها باز کنم.

I am a native of Burkina Faso.

من اهل کشور «بورکینافاسو» هستم.

According to the World Bank, Burkina Faso

بنا به آمارهای بانک جهانی، بورکینافاسو

is one of the poorest countries in the world,

یکی از فقیرترین کشورهای روی زمین است،

but what does it look like

اما بزرگ شدن در چنین کشوری

to grow up in a place like that?

چطور ممکن است باشد؟

I am an example of that.

من مثالی از آن هستم.

I was born in a little village called Gando.

من در روستای کوچکی به نام «گاندو» به دنیا آمدم.

In Gando, there was no electricity,

در گاندو، سیستم برق‌رسانی وجود ندارد،

no access to clean drinking water, and no school.

دسترسی به آب آشامیدنی تمیز وجود ندارد، و هیچ مدرسه‌ای نیز وجود ندارد.

But my father wanted me

اما پدرم از من خواست

to learn how to read and write.

تا یاد بگیرم که بنویسم و بخوانم.

For this reason, I had to leave my family

به خاطر این کار، من باید از سن ۷ سالگی خانواده‌ام را رها می‌کردم

when I was seven and to stay in a city

و در شهر و دور از روستایم

far away from my village

زندگی می‌کردم

with no contact with my family.

که ارتباطم را با خانواده‌ام قطع می‌کرد.

In this place I sat

من در چنین جایی

in a class like that

با بیش از ۱۵۰ بچه‌ی دیگر،

with more than 150 other kids,

به مدت ۶ سال

and for six years.

در این کلاس درس نشستم.

In this time, it just happened to me to come to school

در همان زمان من به مدرسه رفتم

to realize that my classmate died.

و فهمیدم یکی از همکلاسی‌هایم مرده است.

Today, not so much has changed.

امروزه، شرایط آن‌جا تغییر زیادی نکرده است.

There is still no electricity in my village.

هنوز در روستای من سیستم برق‌رسانی وجود ندارد.

People still are dying in Burkina Faso,

مردم هنوز در بورکینافاسو می‌میرند،

and access to clean drinking water

و دسترسی به آب آشامیدنی تمیز

is still a big problem.

همچنان مشکل بزرگی است.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

من خوش‌شانس بودم، چون وقتی در چنین جایی بزرگ می‌شوید،

when you grow up in a place like that.

چنین چیزی کاملاً قابل انتظار است.

But I was lucky.

اما من خوش‌شانس بودم.

I had a scholarship.

من بورسیه شدم.

I could go to Germany to study.

من می‌توانستم برای درس خواندن به آلمان بروم.

So now, I suppose,

گمان می‌کنم لازم نباشد توضیح دهم که

I don't need to explain to you how great a privilege

ایستادن در برابر شما در امروز

it is for me to be standing before you today.

چه افتخار بزرگی برای من است.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

رفتن از گاندو، روستایم در بورکینافاسو،

to Berlin in Germany to become an architect

به «برلین» در آلمان برای تبدیل شدن به یک معمار

is a big, big step.

ترقی خیلی خیلی بزرگی محسوب می‌شود.

But what to do with this privilege?

اما این افتخار چه فایده‌ای دارد؟

Since I was a student, I wanted to open up

از زمانی که من دانش‌آموز بودم، می‌خواستم

better opportunities to other kids in Gando.

موقعیت‌های بهتری را برای بچه‌های دیگر در گاندو فراهم کنم.

I just wanted to use my skills and build a school.

من تنها می‌خواستم از توانایی‌هایم استفاده کنم و یک مدرسه بسازم.

But how do you do it when you're still a student

اما وقتی هنوز یک دانشجو بودم

and you don't have money?

و هیچ پولی نداشتم، چطور می‌توانستم این کار را انجام دهم؟

Oh yes, I started to make drawings

بله، من نقاشی‌هایی برای فروش کشیدم

and asked for money.

Fundraising was not an easy task.

جمع کردن پول از مردم کار راحتی نبود.

I even asked my classmates

من حتی از هم‌کلاسی‌هایم خواستم

to spend less money on coffee and cigarettes,

تا پول کمتری برای قهوه و سیگار بدهند،

but to sponsor my school project.

و به جای آن هزینه‌ی پروژه‌ی مدرسه‌سازی مرا بپردازند.

In real wonder, two years later,

در کمال ناباوری، دو سال بعد،

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

توانستم ۵۰٫۰۰۰ دلار آمریکا جمع‌آوری کنم.

When I came home to Gando

وقتی به خانه‌ام در گاندو برگشتم،

to bring the good news,

تا خبرهای خوب را به آن‌ها بدهم،

my people were over the moon,

مردم من واقعاً خوشحال شدند،

but when they realized

اما وقتی فهمیدند

that I was planning to use clay,

که من می‌خواهم از خاک رس استفاده کنم،

they were shocked.

شوکه شدند.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"یک ساختمان گِلی نمی‌تواند یک فصل بارانی را تحمل کند،

and Francis wants us to use it and build a school.

و «فرانسیس» می‌خواهد مدرسه را از گِل بسازد.

Is this the reason why he spent so much time

برای همین او این همه مدت

in Europe studying

به جای کار با ما بر روی مزرعه

instead of working in the field with us?"

در اروپا درس خواند؟"

My people build all the time with clay,

مردم من تمام خانه‌هایشان را با خاک رس می‌سازند،

but they don't see any innovation with mud.

اما هیچ‌گونه نوآوری با خاک به ذهنشان نمی‌رسد.

So I had to convince everybody.

بنابراین مجبور بودم همه را قانع کنم.

I started to speak with the community,

شروع به صحبت با مردم کردم،

and I could convince everybody,

می بایستی هم را متقاعد می کردم،

and we could start to work.

که ما می توانیم کار را شروع کنیم.

And the women, the men,

زنان و مردان،

everybody from the village,

و هر کسی در روستا بود ،

was part of this building process.

بخش از فرایند این ساختمان سازی بود.

I was allowed to use even traditional techniques.

به من اجازه داده شد که نکنیک سنتی را بکار گیرم.

So clay floor for example,

خُب، برای مثال کف اتاق گِلی،

the young men come and stand like that, beating,

یک مردان جوان آمد و اینطور ایستاد، و شروع به کوبیدن کردن

hours for hours,

برای ساعتها و ساعتها،

and then their mothers came,

سپس مادرانشان آمدند

and they are beating in this position,

و اینطور زمین را کوبیدند و

for hours, giving water and beating.

و آب بر زمین دادند و دوباره کوبیدند.

And then the polishers come.

سپس صاف کننده ها آمدند.

They start polishing it with a stone for hours.

آنها با سنگ شروع به صاف کردن زمین برای ساعتها کردند

And then you have this result,

سپس نتیجه این شد.

very fine, like a baby bottom.

بسیار صاف مثل باسن نوزاد.

(Laughter)

( خنده)

It's not photoshopped. (Laughter)

این تصویر فتوشاپ نشده.( خنده تماشاگران)

This is the school, built with the community.

این مدرسه ای است که با توسط مردم ساخته شده.

The walls are totally made out

دیوارها کاملا با گِل

of compressed clay blocks from Gando.

فشرده بلوکه از گاندو ساخته شده

The roof structure is made

سقف از میله های فولادی

with cheap steel bars

ارزان قیمت ساخته شده

normally hiding inside concrete.

که معمولا در میان بتن گذاشته می شوند.

And the classroom, the ceiling is made

در کلاسها، سقف از

out of both of them used together.

هر دو اینها با همدیگر ساخته شده اند.

In this school, there was a simple idea:

در این مدرسه، ایده خیلی ساده ای بود:

to create comfort in a classroom.

کلاسهای راحتی بسازید.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

فراموش نکنید که هوا در برکینا فاسو میتواند ۴۵ درجه باشد،

so with simple ventilation,

با تهویه خوای ساده ای ،

I wanted to make the classroom

می خواستم کلاس

good for teaching and learning.

برای آموزش و یادگیری خوب باشد.

And this is the project today,

و امروز پروژه بدین شکل است،

12 years old, still in best condition.

۱۲ سال قدمت دارد، هنوز در بهترین شرایط است.

And the kids, they love it.

و بچه ها، عاشقش هستند.

And for me and my community,

و برای من و مردم من،

this project was a huge success.

این پروژه موفقیت بزرگی بود.

It has opened up opportunities

این فرصتی هایی را ایجاد نمود

to do more projects in Gando.

که پروژه های بیشتری را در گاندو اجرا کنیم.

So I could do a lot of projects,

خُب من پروژه های زیادی را انجام دهم،

and here I am going to share with you

و در اینجا قصد دارم

only three of them.

تنها سه مورد را با شما مطرح کنم.

The first one is the school extension, of course.

اولی توسعه مدرسه بود، و البته

How do you explain drawings and engineering

چگونه شما طراحی و مهندسی را

to people who are neither able to read nor write?

برای افرادی نه می توانند بخوانند و نه می توانند بنویسند توضیح دهید؟

I started to build a prototype like that.

شروع کرد به ساختن یک نمونه اولیه مثل این.

The innovation was to build a clay vault.

نوآوری ساخت یک اتاق گِلی بود

So then, I jumped on the top like that,

بنابراین، من روی آن پریدم،

with my team, and it works.

همراه با تیمم، این خوب بود.

The community is looking. It still works.

و هنوز هم خوبه. مردم ازش مراقبت می کنند.

So we can build. (Laughter)

خُب ما میتوانیم بسازیم. ( خنده)

And we kept building, and that is the result.

ما این ساختمانها را نگهداری می کیم و این هم نتیجه اش هست.

The kids are happy, and they love it.

کودکان خوشحالند، عاشق این هستند.

The community is very proud. We made it.

مردم احساس غرور می کنند. ما این را ساختیم.

And even animals, like these donkeys,

حتی حیوانی مثل این الاغ،

love our buildings.

ساختمان ما را دوست داره.( خنده)

(Laughter)

( خنده)

The next project is the library in Gando.

پروژه بعدی کتابخانه گاندو هست.

And see now, we tried to introduce

می بینید که ما سعی کردیم ایده متفاوتی

different ideas in our buildings,

را برای این ساختمان پیاده کنیم،

but we often don't have so much material.

اما اغلب ما مصالح ساختمانی زیادی نداریم.

Something we have in Gando are clay pots.

چیزی که ما در گاندو داریم کوزه های گِلی هستند.

We wanted to use them to create openings.

ما خواستیم که از اینها برای دریچه ها استفاده کنیم.

So we just bring them like you can see

خُب ما آنها را آوردیم همانطور که میبینید

to the building site.

در محل ساخت و ساز.

we start cutting them,

و شروع به بریدن آنها کردیم،

and then we place them on top of the roof

و سپس آنها را در سقف نصب کردیم

before we pour the concrete,

قبل از اینکه بتن را بریزیم،

and you have this result.

و شما این نتیجه کار را می بینید.

The openings are letting the hot air out

دریچه ها هوای گرم را به بیرون هدایت می کنند

and light in.

و نور را به داخل.

Very simple.

خیلی ساده.

My most recent project in Gando

پروژه اخیر من در گاندو

is a high school project.

یک دبیرستان است.

I would like to share with you this.

علاقمندم این را شما به اشتراک بگذارم.

The innovation in this project

نوآوری در این پروژه

is to cast mud like you cast concrete.

قالب ریزی گِلی مانند قالبریزی بتنی است.

How do you cast mud?

چطور می توانید گِل را قالب ریزی کنید؟

We start making a lot of mortars, like you can see,

قالب مثل این که می بینید کردیم.

and when everything is ready,

هنگامی که همه چیز آماده بود،

when you know what is the best recipe

وقتی میدانید که بهترین دستوالعمل چیست

and the best form,

و بهترین شکل چیست،

you start working with the community.

شروع به کار کردم با مردم میکنی.

And sometimes I can leave.

گاهی من میتوانستم آنجا را ترک کنم.

They will do it themselves.

آنها همان کار را خودشان انجام میدادند.

I came to speak to you like that.

من آمدم اینجا تا با شما صحبت کنم.

Another factor in Gando is rain.

عامل دیگر در گاندو باران است.

When the rains come,

هنگامی که بارانی می شود،

we hurry up to protect our fragile walls

ما باید دیوارهای شکننده مان را

against the rain.

در مقابل باران محافظت کنیم.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

با کریستو و ژان کلود را گیج نشوید.

It is simply how we protect our walls.

این راه ساده ای است که ما دیوارهایمان را محافظت می کنیم.

(Laughter)

( خنده)

The rain in Burkina comes very fast,

باران در بورکینو بسیار تند میاید،

and after that, you have floods

و بعد از باران ،شما در در همه جای

everywhere in the country.

کشور سیل دارید.

But for us, the rain is good.

اما برای ما، باران خوب است.

It brings sand and gravel to the river

این سنگ و شن و ماسه به رودخانه می آورد

we need to use to build.

و ما به آنها برای ساخت و ساز نیاز داریم.

We just wait for the rain to go.

ما فقط منتطر می مانیم که باران تمام شود.

We take the sand, we mix it with clay,

سنگها را برمیداریم، با گل مخلوط می کنیم،

and we keep building.

و ساختمانها را محافظت می کنیم.

That is it.

همه اش همین است.

The Gando project was always connected to training the people,

در گاندو همواره پروژه ها با آمزوش مردم مرتبط هستند،

because I just wanted, one day

زیرا من میخواستم، یک روز

when I fall down and die,

هنگامی که مُردم،

that at least one person from Gando

حداقل یک نفر از مردم گاندو

keeps doing this work.

این کار را ادامه بدهد.

But you will be surprised. I'm still alive.

اما متعجب خواهید شد، من هنوز زنده هستم.

(Laughter)

( خنده)

And my people now can use their skills

و مردم روستای من میتوانند از مهارتشان برای

to earn money themselves.

کسب درآمد استفاده کنند.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

معمولا، برای یک مرد جوان اهل گاندو برای کسب درآمد

you have to leave the country

باید روستایش را ترک کند

to the city, sometimes leave the country

و به شهر رود، گاهی روستا را ترک می کنند

and some never come back,

و هرگز بر نمیگردند،

making the community weaker.

و جامعه را ضعیف و ضعیف تر میکنند.

But now they can stay in the country

اما حالا میتوانند در روستای خودشان بمانند

and work on different building sites

و در کارگاهای ساختمانی مختلف کار کنند

and earn money to feed their family.

و درآمدی کسب کنند که خانواده شان را تامین کنند.

There's a new quality in this work.

در این کار کیفیت جدیدی هست.

Yes, you know it.

بله، این را می بینید.

I have won a lot of awards through this work.

من جوایز زیادی را برای این کار دریافت کردم.

For sure, it has opened opportunities.

مطمئنا این فرصتی هایی را ایجاد کرده است.

I have become myself known.

من خودم را مشهور کردم.

But the reason why I do what I do

اما علت آنچه که انجام دادم

is my community.

جامعه و مردم من هستند.

When I was a kid,

هنگامی که کودک بودم.

I was going to school,

به مدرسه می رفتم،

I was coming back every holiday to Gando.

و در تعطیلات به گاندو باز می گشتم.

By the end of every holidays,

در آخر تعطیلات،

I had to say goodbye to the community,

می بایستی با مردم روستا خداحافظی می کردم،

going from one compound to another one.

از یک مجموعه به مجموعه دیگری می رفتم

All women in Gando will open their clothes like that

همه زنان در گاندو لباسشان را اینطور باز میکردند

and give me the last penny.

و تا آخرین پنی که داشتند به من میدادند.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

در فرهنگ من، این نماد محبت عمیقی است.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

به عنوان یک پسر بچه هفت ساله من تحت تاثیر قرار میگرفتم.

I just asked my mother one day,

یک روز از مادرم پرسیدم،

"Why do all these women love me so much?"

" چرا همه زنان اینقدر مرا دوست دارند؟"

(Laughter)

( خنده)

She just answered,

او پاسخ داد،

"They are contributing to pay for your education

" آنها در هزینه تحصیل تو مشارکت می کنند

hoping that you will be successful

و به امید اینکه تو موفق شوی

and one day come back and help

و یک روز به اینجا برگردی و کمک کنی

improve the quality of life of the community."

تا کیفیت زندگی مردم اینجا را بهتر کنی."

I hope now that I was able to make my community proud

اکنون امیدوارم که مردم و جامعه خودم را

through this work,

از طریق کارسرافراز کنم،

and I hope I was able to prove you the power

و امیدوارم که قادر باشم که قدرت

of community,

اجتماع و مردم را به شما ثابت کنم،

and to show you that architecture

و به شما نشان دهم که معماری ها

can be inspiring for communities

می تواند الهام بخش مردم

to shape their own future.

برای شکل دادن آینده خودشان باشند.

Merci beaucoup. (Applause)

بسیار سپاسگزارم.( تشویق )

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

سپاسگزارم سپاسگزارم، سپاسگزارم،

Thank you. Thank you. (Applause)

سپاسگزارم، سپاسگزارم. ( تشویق)