Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Diébédo Francis Kéré: Architektur aus Lehm … und der Kraft der Gemeinschaft

Übersetzung: Philipp Markl Lektorat: Tonia David

I would like to show you how

Ich möchte Ihnen zeigen,

architecture has helped

inwieweit Architektur dazu beigetragen hat,

to change the life of my community

mein Leben, und das meiner Gemeinde, zu verändern

and has opened opportunities to hope.

und wie sie uns Hoffnung gegeben hat.

I am a native of Burkina Faso.

Ich komme aus Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Nach Angaben der Weltbank ist Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

eines der ärmsten Länder der Welt.

but what does it look like

Aber wie ist es,

to grow up in a place like that?

an so einem Ort aufzuwachsen?

I am an example of that.

Ich bin ein Beispiel dafür.

I was born in a little village called Gando.

Ich bin in einem kleinen Dorf namens Gando geboren.

In Gando, there was no electricity,

In Gando gab es keinen Strom,

no access to clean drinking water, and no school.

keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und keine Schule.

But my father wanted me

Aber mein Vater wollte,

to learn how to read and write.

dass ich lesen und schreiben lerne.

For this reason, I had to leave my family

Aus diesem Grund musste ich mit sieben Jahren

when I was seven and to stay in a city

meine Familie verlassen um in einer Stadt zu leben,

far away from my village

weit weg von meinem Dorf,

with no contact with my family.

ohne Kontakt zu meiner Familie.

In this place I sat

Dort saß ich dann

in a class like that

sechs Jahre lang

with more than 150 other kids,

in einer Klasse wie dieser

and for six years.

zusammen mit mehr als 150 Kindern.

In this time, it just happened to me to come to school

Einmal kam ich zur Schule und bemerkte,

to realize that my classmate died.

dass einer meiner Klassenkameraden gestorben ist.

Today, not so much has changed.

Bis heute hat sich nicht viel verändert.

There is still no electricity in my village.

In meinem Dorf gibt es immer noch keinen Strom.

People still are dying in Burkina Faso,

Noch immer sterben Menschen in Burkina Faso,

and access to clean drinking water

und auch der Zugang zu sauberem Trinkwasser

is still a big problem.

ist noch immer ein großes Problem.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Ich hatte Glück, denn so etwas passiert,

when you grow up in a place like that.

wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.

But I was lucky.

Aber ich hatte Glück.

I had a scholarship.

Ich hatte ein Stipendium.

I could go to Germany to study.

Ich konnte nach Deutschland gehen, um zu studieren.

So now, I suppose,

Ich glaube,

I don't need to explain to you how great a privilege

ich brauche nicht zu erklären, was für ein großes Privileg es ist,

it is for me to be standing before you today.

heute vor Ihnen zu stehen.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Von Gando, meinem Heimatdorf in Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

nach Berlin zu gehen, um Architekt zu werden,

is a big, big step.

ist ein sehr großer Schritt.

But what to do with this privilege?

Aber was tut man mit diesem Privileg?

Since I was a student, I wanted to open up

Seit meiner Zeit als Student wollte ich für andere Kinder

better opportunities to other kids in Gando.

in Gando bessere Möglichkeiten eröffnen.

I just wanted to use my skills and build a school.

Ich wollte meine Fähigkeiten nutzen und eine Schule bauen.

But how do you do it when you're still a student

Aber wie macht man das, wenn man noch Student ist

and you don't have money?

und man kein Geld hat?

Oh yes, I started to make drawings

Ich begann Zeichnungen zu erstellen

and asked for money.

und bat die Menschen um Geld.

Fundraising was not an easy task.

Fundraising war keine leichte Aufgabe.

I even asked my classmates

Ich bat sogar meine Klassenkameraden,

to spend less money on coffee and cigarettes,

weniger Geld für Kaffee und Zigaretten auszugeben,

but to sponsor my school project.

und stattdessen mein Schulprojekt zu unterstützen.

In real wonder, two years later,

Auf wundersame Weise war es mir möglich ,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

innerhalb von zwei Jahren 50.000 US-Dollar zu sammeln.

When I came home to Gando

Als ich nach Gando zurückkam

to bring the good news,

mit dieser guten Nachricht,

my people were over the moon,

waren meine Leute überglücklich.

but when they realized

Als sie jedoch bemerkten,

that I was planning to use clay,

dass ich plante, Lehm zu benutzen,

they were shocked.

waren sie schockiert.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Ein Lehm-Gebäude kann die Regenzeit nicht überstehen,

and Francis wants us to use it and build a school.

und Francis will Lehm benutzen, um eine Schule zu bauen.

Is this the reason why he spent so much time

Warum hat er also so viel Zeit damit zugebracht,

in Europe studying

in Europa zu studieren,

instead of working in the field with us?"

anstelle hier mit uns auf dem Feld zu arbeiten?"

My people build all the time with clay,

Mein Volk baut sehr viel mit Lehm,

but they don't see any innovation with mud.

aber sie sehen dabei keine Innovation.

So I had to convince everybody.

Also musste ich alle überzeugen.

I started to speak with the community,

Ich begann mit der Gemeinschaft zu sprechen.

and I could convince everybody,

Ich konnte alle überzeugen

and we could start to work.

und wir konnten anfangen zu arbeiten.

And the women, the men,

Männer und Frauen,

everybody from the village,

jeder aus dem Dorf,

was part of this building process.

wurde Teil des Bauprozesses.

I was allowed to use even traditional techniques.

Man erlaubte mir sogar, traditionelle Techniken zu verwenden,

So clay floor for example,

zum Beispiel Lehmboden.

the young men come and stand like that, beating,

Die jungen Männer stehen so da,

hours for hours,

stampfen stundenlang.

and then their mothers came,

Dann kommen ihre Mütter

and they are beating in this position,

und stampfen in dieser Haltung stundenlang,

for hours, giving water and beating.

geben Wasser darauf und stampfen.

And then the polishers come.

Und dann kommen die Polierer.

They start polishing it with a stone for hours.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

And then you have this result,

Am Ende ist der Boden sehr fein,

very fine, like a baby bottom.

wie ein Babypopo.

(Laughter)

(Gelächter)

It's not photoshopped. (Laughter)

Das Bild ist nicht bearbeitet. (Gelächter)

This is the school, built with the community.

Dies ist die Schule, die mit der Gemeinschaft gebaut wurde.

The walls are totally made out

Die Wände sind komplett

of compressed clay blocks from Gando.

aus gepressten Lehmblöcken aus Gando hergestellt worden.

The roof structure is made

Die Dachkonstruktion

with cheap steel bars

besteht aus billigen Stahlstangen,

normally hiding inside concrete.

welche normalerweise hinter Beton versteckt werden.

And the classroom, the ceiling is made

Und die Decke des Klassenzimmers

out of both of them used together.

wurde aus beidem zusammen gebaut.

In this school, there was a simple idea:

Bei dieser Schule gab es eine einfache Idee:

to create comfort in a classroom.

ein Klassenzimmer mit Komfort zu bauen.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Vergessen Sie nicht, es kann in Burkina Faso bis zu 45 Grad werden,

so with simple ventilation,

also wollte ich einen Raum

I wanted to make the classroom

mit einfacher Ventilation

good for teaching and learning.

für gutes Lehren und Lernen schaffen.

And this is the project today,

So sieht das Projekt heute aus,

12 years old, still in best condition.

12 Jahre alt und in bester Verfassung.

And the kids, they love it.

Die Kinder lieben es.

And for me and my community,

Für mich und meine Gemeinschaft

this project was a huge success.

war dieses Projekt ein riesiger Erfolg.

It has opened up opportunities

Es hat die Möglichkeit eröffnet,

to do more projects in Gando.

weitere Projekte in Gando zu starten.

So I could do a lot of projects,

Ich konnte viele Projekte machen,

and here I am going to share with you

und ich möchte Ihnen heute

only three of them.

nur drei von ihnen vorstellen.

The first one is the school extension, of course.

Das erste ist natürlich die Erweiterung der Schule.

How do you explain drawings and engineering

Wie erklären Sie Menschen Pläne und Konstruktion,

to people who are neither able to read nor write?

die weder lesen noch schreiben können?

I started to build a prototype like that.

Ich fing an, so einen Prototypen zu bauen.

The innovation was to build a clay vault.

Die Idee war, ein Tongewölbe zu bauen.

So then, I jumped on the top like that,

Also sprang ich gemeinsam mit meinem Team

with my team, and it works.

auf der Oberseite, und es hielt.

The community is looking. It still works.

Die Gemeinde prüft. Es funktioniert immer noch.

So we can build. (Laughter)

Also können wir anfangen zu bauen. (Gelächter)

And we kept building, and that is the result.

Wir bauten weiter, und hier ist das Ergebnis.

The kids are happy, and they love it.

Die Kinder sind glücklich, und sie lieben es.

The community is very proud. We made it.

Die Gemeinschaft ist stolz. Wir haben es geschafft.

And even animals, like these donkeys,

Und sogar Tiere, wie diese Esel,

love our buildings.

lieben unsere Gebäude.

(Laughter)

(Gelächter)

The next project is the library in Gando.

Das nächste Projekt ist die Gando-Bibliothek.

And see now, we tried to introduce

Hier haben wir versucht,

different ideas in our buildings,

viele verschiedene Ideen einzubringen,

but we often don't have so much material.

aber uns fehlt es oft an Material.

Something we have in Gando are clay pots.

Etwas, das wir in Gando haben, sind Tontöpfe.

We wanted to use them to create openings.

Wir wollten sie verwenden, um Öffnungen zu erstellen.

So we just bring them like you can see

Also brachten wir sie zum Gebäude,

to the building site.

wie Sie hier sehen können.

we start cutting them,

Wir schnitten sie zurecht

and then we place them on top of the roof

und legten sie auf das Dach des Gebäudes,

before we pour the concrete,

bevor wir den Beton darauf gossen.

and you have this result.

Dies ist das Ergebnis.

The openings are letting the hot air out

Die Öffnungen lassen die heiße Luft raus

and light in.

und Licht hinein.

Very simple.

Sehr einfach.

My most recent project in Gando

Mein jüngstes Projekt in Gando

is a high school project.

ist ein High School-Projekt.

I would like to share with you this.

Ich möchte es Ihnen gern zeigen.

The innovation in this project

Das Innovative an diesem Projekt war es,

is to cast mud like you cast concrete.

Schlamm so zu gießen, wie man es mit Beton tun würde.

How do you cast mud?

Wie gießt man Schlamm?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Wir haben eine Menge Mörser wie diese gebaut,

and when everything is ready,

und als alles fertig war,

when you know what is the best recipe

und wir das beste Rezept kannten,

and the best form,

und die beste Form,

you start working with the community.

haben wir angefangen in der Gemeinschaft zu arbeiten.

And sometimes I can leave.

Manchmal kann ich dann gehen.

They will do it themselves.

Sie bauen allein.

I came to speak to you like that.

So kam ich hierher, um zu Ihnen zu sprechen.

Another factor in Gando is rain.

Ein weiteres Problem in Gando ist der Regen.

When the rains come,

Wenn der Regen kommt,

we hurry up to protect our fragile walls

müssen wir uns beeilen,

against the rain.

um unsere zerbrechlichen Mauern zu schützen.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Verwechseln Sie das nicht mit Christo und Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

So schützen wir einfach unsere Mauern.

(Laughter)

(Gelächter)

The rain in Burkina comes very fast,

Der Regen in Burkina Faso kommt sehr schnell,

and after that, you have floods

und wird gefolgt von Überschwemmungen

everywhere in the country.

überall im Land.

But for us, the rain is good.

Für uns ist der Regen gut,

It brings sand and gravel to the river

denn er bringt Sand und Kies zum Fluss,

we need to use to build.

welchen wir zum Bauen benötigen.

We just wait for the rain to go.

Wir warten, bis der Regen vorbei ist.

We take the sand, we mix it with clay,

Dann nehmen wir den Sand, mischen ihn mit Ton,

and we keep building.

und bauen weiter.

That is it.

Einfach so.

The Gando project was always connected to training the people,

Das Gando-Projekt war immer

because I just wanted, one day

mit der Ausbildung von Menschen verbunden,

when I fall down and die,

denn ich wollte, dass eines Tages, wenn ich sterbe,

that at least one person from Gando

mindestens eine Person aus Gando

keeps doing this work.

diese Arbeit weiterführt.

But you will be surprised. I'm still alive.

Sie werden überrascht sein, ich lebe noch.

(Laughter)

(Gelächter)

And my people now can use their skills

Meine Leute können ihre Fähigkeiten nun dazu einsetzen

to earn money themselves.

selbst Geld zu verdienen.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Normalerweise muss man als junger Mensch aus Gando

you have to leave the country

das Land verlassen, um Geld zu verdienen,

to the city, sometimes leave the country

in die Stadt gehen, manchmal sogar das Land verlassen.

and some never come back,

Einige kommen niemals zurück.

making the community weaker.

Dies schwächt die Gemeinschaft.

But now they can stay in the country

Jetzt können sie im Land bleiben,

and work on different building sites

auf verschiedenen Baustellen arbeiten

and earn money to feed their family.

und für ihre Familien Geld verdienen.

There's a new quality in this work.

Es gibt eine neue Qualität durch diese Arbeit.

Yes, you know it.

Sie wissen es schon.

I have won a lot of awards through this work.

Ich habe eine Menge Preise für meine Arbeit gewonnen.

For sure, it has opened opportunities.

Sicher, es hat Chancen eröffnet.

I have become myself known.

Ich selbst bin bekannt geworden.

But the reason why I do what I do

Aber der Grund, warum ich tue, was ich tue,

is my community.

ist meine Gemeinde.

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I was going to school,

ging ich zur Schule,

I was coming back every holiday to Gando.

doch ich kam in jeden Ferien zurück nach Gando.

By the end of every holidays,

Am Ende jeder Ferienzeit

I had to say goodbye to the community,

musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen.

going from one compound to another one.

Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.

All women in Gando will open their clothes like that

Dabei öffneten alle Frauen aus Gando ihre Kleidung,

and give me the last penny.

um mir ihren letzten Penny zu geben.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

In meiner Kultur ist dies ein Symbol der tiefen Zuneigung.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Als sieben Jahre alter Junge war ich beeindruckt.

I just asked my mother one day,

Eines Tages fragte ich meine Mutter:

"Why do all these women love me so much?"

"Warum lieben mich all diese Frauen so sehr?"

(Laughter)

(Gelächter)

She just answered,

Sie antwortete nur:

"They are contributing to pay for your education

"Sie tragen dazu bei, deine Ausbildung zu finanzieren,

hoping that you will be successful

in der Hoffnung, dass du erfolgreich sein wirst

and one day come back and help

und du eines Tages zurückkommst,

improve the quality of life of the community."

um zu helfen, die Lebensqualität der Gemeinschaft zu verbessern."

I hope now that I was able to make my community proud

Ich hoffe nun, dass ich meine Gemeinde stolz machen konnte

through this work,

durch diese Arbeit.

and I hope I was able to prove you the power

Und ich hoffe, ich konnte Ihnen

of community,

die Macht der Gemeinschaft beweisen

and to show you that architecture

und Ihnen zeigen,

can be inspiring for communities

dass Architektur Gemeinschaften inspirieren kann,

to shape their own future.

ihre eigene Zukunft zu gestalten.

Merci beaucoup. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Vielen, vielen, vielen Dank.

Thank you. Thank you. (Applause)

Vielen, vielen Dank. (Beifall)