Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Диебедо Фрэнсис Керé: Как строить из глины... общиной

Переводчик: Marina Bykova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I would like to show you how

Я хотел бы продемонстрировать,

architecture has helped

как архитектура помогла

to change the life of my community

изменить жизнь моей общины

and has opened opportunities to hope.

и открыла дверь надежде.

I am a native of Burkina Faso.

Я коренной буркиниец.

According to the World Bank, Burkina Faso

Согласно данным Всемирного банка, Буркина-Фасо —

is one of the poorest countries in the world,

одна из беднейших стран в мире,

but what does it look like

каково же это

to grow up in a place like that?

расти в подобном месте?

I am an example of that.

Я — один из примеров.

I was born in a little village called Gando.

Родился я в маленькой деревне Гандо.

In Gando, there was no electricity,

В Гандо не было электричества,

no access to clean drinking water, and no school.

чистой питьевой воды, ни одной школы.

But my father wanted me

Но мой отец хотел,

to learn how to read and write.

чтобы я научился читать и писать.

For this reason, I had to leave my family

По этой причине, когда мне исполнилось семь лет,

when I was seven and to stay in a city

я вынужден был покинуть свою семью и жить в городе

far away from my village

далеко от моей деревни,

with no contact with my family.

без какого-либо контакта с моей семьёй.

In this place I sat

Там я учился в классе,

in a class like that

подобном этому,

with more than 150 other kids,

с более чем 150 другими учениками

and for six years.

в течение шести лет.

In this time, it just happened to me to come to school

В этот период однажды я пришёл в класс и узнал,

to realize that my classmate died.

что мой одноклассник умер.

Today, not so much has changed.

На сегодняшний день немногое изменилось.

There is still no electricity in my village.

В деревне по-прежнему нет электричества.

People still are dying in Burkina Faso,

Люди в Буркина-Фасо по-прежнему умирают,

and access to clean drinking water

и доступ к чистой питьевой воде —

is still a big problem.

до сих пор большая проблема.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Мне повезло. Мне повезло, потому что это суровая действительность

when you grow up in a place like that.

для молодого человека в таком регионе.

But I was lucky.

Но мне повезло.

I had a scholarship.

Я получил стипендию

I could go to Germany to study.

и смог отправится на учёбу в Германию.

So now, I suppose,

Думаю,

I don't need to explain to you how great a privilege

мне нет необходимости объяснять вам,

it is for me to be standing before you today.

какое огромное счастье для меня стоять сегодня перед вами.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Для меня, человека из Гандо, деревни в Буркина-Фасо,

to Berlin in Germany to become an architect

уехать в Берлин, Германию и стать архитектором —

is a big, big step.

это большой-большой шаг вперёд.

But what to do with this privilege?

Что же делать с этим преимуществом?

Since I was a student, I wanted to open up

Ещё в студенческие годы у меня появилось желание

better opportunities to other kids in Gando.

дать шанс другим детям в Гандо.

I just wanted to use my skills and build a school.

Я просто хотел воспользоваться моими навыками и построить школу.

But how do you do it when you're still a student

Но как это сделать, когда ты ещё студент,

and you don't have money?

и у тебя нет денег?

Oh yes, I started to make drawings

Конечно же, я начал создавать чертежи

and asked for money.

и просить деньги.

Fundraising was not an easy task.

Сбор денег проходил нелегко.

I even asked my classmates

Я даже обратился с просьбой

to spend less money on coffee and cigarettes,

к своим сокурсникам сэкономить на кофе и сигаретах

but to sponsor my school project.

и проспонсировать мой проект школы.

In real wonder, two years later,

К огромному удивлению, через два года

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

мне удалось собрать 50 000 американских долларов.

When I came home to Gando

Когда я вернулся домой в Гандо

to bring the good news,

с хорошими новостями,

my people were over the moon,

мои люди были на седьмом небе от счастья,

but when they realized

но когда они узнали,

that I was planning to use clay,

что я хочу использовать для постройки глину,

they were shocked.

они были шокированы.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

«Строение из глины не выстоит сезон дождей,

and Francis wants us to use it and build a school.

а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

Is this the reason why he spent so much time

Неужели он для этого так долго пробыл

in Europe studying

в Европе вместо того,

instead of working in the field with us?"

чтобы работать вместе с нами в поле?»

My people build all the time with clay,

Мой народ всё время использует глину для строительства,

but they don't see any innovation with mud.

но они не проводят никаких нововведений с её раствором.

So I had to convince everybody.

Итак, я должен был их убедить.

I started to speak with the community,

Я начал проводить беседы с общиной

and I could convince everybody,

и мне удалось склонить их на свою сторону.

and we could start to work.

Мы начали работать.

And the women, the men,

Женщины, мужчины —

everybody from the village,

все односельчане

was part of this building process.

принимали участие в строительстве.

I was allowed to use even traditional techniques.

Мне даже позволили воспользоваться традиционными технологиями.

So clay floor for example,

Например, устройство глиняного пола.

the young men come and stand like that, beating,

Молодые люди приходят и разбивают глину на полу,

hours for hours,

час за часом,

and then their mothers came,

затем приходят их матери

and they are beating in this position,

и разбивают глину в таком положении часами,

for hours, giving water and beating.

добавляя воду и продолжая свою работу.

And then the polishers come.

Затем приходят полировщики.

They start polishing it with a stone for hours.

Они начинают многочасовую полировку пола камнями.

And then you have this result,

В результате получается очень гладкая поверхность,

very fine, like a baby bottom.

как попка у младенца.

(Laughter)

(Смех)

It's not photoshopped. (Laughter)

Это не фотошоп. (Смех)

This is the school, built with the community.

Это школа, которую построила община.

The walls are totally made out

Стены полностью состоят

of compressed clay blocks from Gando.

из спрессованных глиняных блоков из Гандо.

The roof structure is made

Крыша поддерживается

with cheap steel bars

дешёвыми арматурными стержнями,

normally hiding inside concrete.

которые в основным зацементированы.

And the classroom, the ceiling is made

А потолок в классе состоит одновременно

out of both of them used together.

из блоков и стержней.

In this school, there was a simple idea:

В школе идея была проста:

to create comfort in a classroom.

сделать классную комнату удобной.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Не забывайте, что температура воздуха в Буркина-Фасо может достигать 45 градусов,

so with simple ventilation,

поэтому при помощи простой вентиляционной системы

I wanted to make the classroom

я хотел создать комфортные условия

good for teaching and learning.

для преподавания и учёбы.

And this is the project today,

Этому проекту сейчас 12 лет,

12 years old, still in best condition.

и школа всё ещё в превосходном состоянии.

And the kids, they love it.

И дети её очень любят.

And for me and my community,

Для меня и моей общины

this project was a huge success.

этот проект был большим шагом вперёд.

It has opened up opportunities

Он открыл возможности

to do more projects in Gando.

для новых проектов в Гандо.

So I could do a lot of projects,

Мне удалось осуществить множество проектов,

and here I am going to share with you

и сейчас я расскажу вам

only three of them.

только о трёх из них.

The first one is the school extension, of course.

Первый — это, конечно, достройка к школе.

How do you explain drawings and engineering

Как можно объяснить чертежи и проекты людям,

to people who are neither able to read nor write?

которые не умеют ни читать, ни писать?

I started to build a prototype like that.

Я начал строить прототип, как на фото.

The innovation was to build a clay vault.

Инновация заключалась в строительстве глиняного свода.

So then, I jumped on the top like that,

После этого я с моей командой стали прыгать

with my team, and it works.

наверху свода, и он остался цел.

The community is looking. It still works.

Община смотрит. Он не обрушивается.

So we can build. (Laughter)

Значит, мы можем строить. (Смех)

And we kept building, and that is the result.

Мы продолжили строительство, и это — результат.

The kids are happy, and they love it.

Дети счастливы, им нравится помещение.

The community is very proud. We made it.

Община горда. Мы это сделали.

And even animals, like these donkeys,

Даже животным, например, ослам,

love our buildings.

нравятся наши здания.

(Laughter)

(Смех)

The next project is the library in Gando.

Следующий проект — это библиотека в Гандо.

And see now, we tried to introduce

Мы старались использовать

different ideas in our buildings,

разнообразные идеи в строительстве,

but we often don't have so much material.

но зачастую нам не хватает материалов.

Something we have in Gando are clay pots.

Глиняные горшки — это то, что у нас есть в Гандо.

We wanted to use them to create openings.

Мы решили с помощью них устроить отверстия.

So we just bring them like you can see

Для этого мы принесли их, как вы можете видеть,

to the building site.

на строительный участок.

we start cutting them,

Разрезали их

and then we place them on top of the roof

и поместили наверх здания

before we pour the concrete,

перед тем как заливать бетоном,

and you have this result.

и получили такой результат.

The openings are letting the hot air out

Горячий воздух входит через отверстия, и солнечный свет

and light in.

проникает внутрь.

Very simple.

Очень просто.

My most recent project in Gando

Мой последний проект в Гандо —

is a high school project.

это старшая школа.

I would like to share with you this.

Я хотел бы поделиться им с вами.

The innovation in this project

Инновация в этом проекте —

is to cast mud like you cast concrete.

это укладывание глиняного раствора, подобно укладыванию бетона.

How do you cast mud?

Как укладывать глиняный раствор?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Мы начинаем с изготовления множества образцов, как те, которые вы сейчас видите,

and when everything is ready,

и когда всё готово,

when you know what is the best recipe

мы знаем лучший способ изготовления

and the best form,

и лучшие формы,

you start working with the community.

мы начинаем работать с общиной.

And sometimes I can leave.

Иногда я уезжаю.

They will do it themselves.

Они делают всё сами.

I came to speak to you like that.

А я выступаю перед вами.

Another factor in Gando is rain.

Ещё одним фактором в Гандо являются дожди.

When the rains come,

Когда сезон дождей начинается,

we hurry up to protect our fragile walls

мы спешим защитить

against the rain.

наши непрочные стены.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Не путайте с Христо и Жанной-Клод.

It is simply how we protect our walls.

Таким образом мы всего лишь защищаем стены.

(Laughter)

(Смех)

The rain in Burkina comes very fast,

Дождь в Буркине выпадает очень обильно

and after that, you have floods

и затапливает

everywhere in the country.

всю местность.

But for us, the rain is good.

Но для нас дожди нужны.

It brings sand and gravel to the river

Они приносят песок и гравий в русло реки,

we need to use to build.

которые нам нужны для строительства.

We just wait for the rain to go.

Мы просто ждём, когда закончится дождь.

We take the sand, we mix it with clay,

Собираем песок, смешиваем с глиной

and we keep building.

и продолжаем строить.

That is it.

Вот так.

The Gando project was always connected to training the people,

Проект Гандо был всегда связан с обучением людей.

because I just wanted, one day

Я просто хочу, чтобы однажды,

when I fall down and die,

когда я уйду в иной мир,

that at least one person from Gando

в Гандо был хотя бы один человек,

keeps doing this work.

который продолжил бы работу.

But you will be surprised. I'm still alive.

Вы удивитесь. Я всё ещё жив.

(Laughter)

(Смех)

And my people now can use their skills

Мой народ сейчас также может, благодаря своим навыкам,

to earn money themselves.

зарабатывать деньги.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Обычно молодые люди из Гандо

you have to leave the country

отправляются

to the city, sometimes leave the country

на заработки в город

and some never come back,

и некоторые из них не возвращаются,

making the community weaker.

что ослабляет общину.

But now they can stay in the country

А сейчас они могут оставаться в деревне

and work on different building sites

и работать на стройке,

and earn money to feed their family.

принося деньги в семью.

There's a new quality in this work.

Эта работа приобретает новое качество.

Yes, you know it.

Да, вы знаете.

I have won a lot of awards through this work.

Я получил много наград за свою работу.

For sure, it has opened opportunities.

Без сомнений, открылись новые горизонты.

I have become myself known.

Я стал узнаваемым человеком.

But the reason why I do what I do

Но единственная причина, почему я это делаю, —

is my community.

это моя община.

When I was a kid,

В детстве,

I was going to school,

когда я ходил в школу,

I was coming back every holiday to Gando.

я приезжал в Гандо на все праздники.

By the end of every holidays,

В конце праздничного периода,

I had to say goodbye to the community,

я прощался с общиной,

going from one compound to another one.

переходя от жилища к жилищу.

All women in Gando will open their clothes like that

Все женщины в Гандо приподнимали свои одежды, как я показываю,

and give me the last penny.

и отдавали мне последние деньги.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

В моей культуре это символ глубокого уважения.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

В свои семь лет я был очень впечатлён происходящим

I just asked my mother one day,

и спросил маму однажды:

"Why do all these women love me so much?"

«Почему все эти женщины так сильно меня любят?»

(Laughter)

(Смех)

She just answered,

Она ответила:

"They are contributing to pay for your education

«Они делают свой вклад в твоё образование в надежде,

hoping that you will be successful

что ты преуспеешь

and one day come back and help

и однажды вернёшься,

improve the quality of life of the community."

чтобы улучшить жизнь общины».

I hope now that I was able to make my community proud

И сейчас я надеюсь, что моя община гордится мною

through this work,

за работу, которую я проделал,

and I hope I was able to prove you the power

а также я надеюсь, что сумел доказать вам

of community,

силу общины

and to show you that architecture

и продемонстрировать, как архитектура

can be inspiring for communities

может вдохновить группу людей

to shape their own future.

на работу для своего будущего.

Merci beaucoup. (Applause)

Мерси боку. (Аплодисменты)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Thank you. Thank you. (Applause)

Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)