Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Translator: Vilina Svetoslavova Reviewer: Anton Hikov

I would like to show you how

Бих желал да ви покажа как

architecture has helped

архитектурата е помогнала

to change the life of my community

да се промени животът на моята общност

and has opened opportunities to hope.

и как е открила възможности за надежда.

I am a native of Burkina Faso.

По рождение съм от Буркина Фасо.

According to the World Bank, Burkina Faso

Според Световната банка, Буркина Фасо

is one of the poorest countries in the world,

е една от най-бедните страни в света,

but what does it look like

но какво представлява

to grow up in a place like that?

да израстнеш в място като това?

I am an example of that.

Аз съм пример за това.

I was born in a little village called Gando.

Роден съм в малко селце, наречено Гандо.

In Gando, there was no electricity,

В Гандо нямаше електрически ток,

no access to clean drinking water, and no school.

нямаше достъп до чиста питейна вода и нямаше училище.

But my father wanted me

Но моят баща искаше

to learn how to read and write.

да се науча да чета и пиша.

For this reason, I had to leave my family

Поради тази причина, аз трябваше напусна семейството си,

when I was seven and to stay in a city

когато бях на седем години и да живея в град,

far away from my village

далеч от моето селo

with no contact with my family.

без никаква връзка със семейството ми.

In this place I sat

И на това място седях

in a class like that

в клас, подобен на този,

with more than 150 other kids,

с повече от 150 други деца

and for six years.

и това продължи шест години.

In this time, it just happened to me to come to school

През това време, веднъж се случи да отида на училище

to realize that my classmate died.

и да разбера, че един от моите съученици е загинал.

Today, not so much has changed.

Днес, не много е променено.

There is still no electricity in my village.

Все още няма електричество в моето село.

People still are dying in Burkina Faso,

Хора продължават да умират в Буркина Фасо

and access to clean drinking water

и достъпът до чиста питейна вода

is still a big problem.

все още е голям проблем.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Аз имах късмет. Бях късметлия, защото това е факт от живота

when you grow up in a place like that.

когато израстваш в място като това.

But I was lucky.

Но аз бях късметлия.

I had a scholarship.

Спечелих стипендия.

I could go to Germany to study.

И можех да отида да уча в Германия.

So now, I suppose,

Затова сега, предполагам,

I don't need to explain to you how great a privilege

няма нужда да ви обяснявам колко голяма привилегия

it is for me to be standing before you today.

е за мен да съм тук пред вас днес.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

От Гандо, моето родно място в Буркина Фасо,

to Berlin in Germany to become an architect

до Берлин в Германия да стана архитект

is a big, big step.

е голяма, голяма крачка.

But what to do with this privilege?

Но какво да правиш с тази привилегия?

Since I was a student, I wanted to open up

Откакто бях студент искам да създам

better opportunities to other kids in Gando.

по-добри възможности за други деца в Гандо.

I just wanted to use my skills and build a school.

Просто исках да използвам своите способности и да построя училище.

But how do you do it when you're still a student

Но как да го направиш докато си все още судент

and you don't have money?

и нямаш никакви пари?

Oh yes, I started to make drawings

О да, аз започнах да рисувам

and asked for money.

и молех за пари.

Fundraising was not an easy task.

Но набирането на средства не беше лесна работа.

I even asked my classmates

Аз дори помолих съучениците си

to spend less money on coffee and cigarettes,

да харчат по-малко пари за кафе и цигари

but to sponsor my school project.

и да спонсорират моя училищен проект.

In real wonder, two years later,

И наистина чудно е, че две години по-късно

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

аз събрах 50 000 щатски долара.

When I came home to Gando

Когато се прибрах в Гандо

to bring the good news,

да споделя добрата новина

my people were over the moon,

моите хоря бяха извън себе си,

but when they realized

но когато разбраха,

that I was planning to use clay,

че планувах да използвам глина

they were shocked.

бяха шокирани.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Постройка от глина не би могла да издържи през дъждовния сезон,

and Francis wants us to use it and build a school.

а Франсис иска от нас да я използваме и да построим училище.

Is this the reason why he spent so much time

Затова ли той прекара толкова много време

in Europe studying

в Европа да учи,

instead of working in the field with us?"

вместо да работи с нас на полето?"

My people build all the time with clay,

Моите хора строят постоянно с глина,

but they don't see any innovation with mud.

но не виждат никакъв напредък с калта.

So I had to convince everybody.

Затова трябваше да убедя всички.

I started to speak with the community,

Започнах да говоря с хора от общността

and I could convince everybody,

и успях да убедя всеки,

and we could start to work.

и започнахме работа.

And the women, the men,

И жените, и мъжете,

everybody from the village,

всеки от селото

was part of this building process.

беше част от строителния процес.

I was allowed to use even traditional techniques.

Беше ми позволено да използвам дори традиционни методи.

So clay floor for example,

Значи, например глинен под,

the young men come and stand like that, beating,

младите мъже идват и стоят ето така, тъпчейки

hours for hours,

час след час,

and then their mothers came,

и тогава техните майки идват,

and they are beating in this position,

и те започват да тъпчат по този начин,

for hours, giving water and beating.

с часове, давайки вода и тъпчейки.

And then the polishers come.

И тогава полировчиците идват.

They start polishing it with a stone for hours.

И те започват да полират с камъни с часове.

And then you have this result,

И след това разполагаш с този резултат,

very fine, like a baby bottom.

изключително фин под, като дупе на бебе.

(Laughter)

(Смях)

It's not photoshopped. (Laughter)

Не е обработвано на Фотошоп. (Смях)

This is the school, built with the community.

Това е училището, построено с хора от общността.

The walls are totally made out

Стените са изцяло направени

of compressed clay blocks from Gando.

от компресирани глинени блокове от Гандо.

The roof structure is made

Покривната структура е направена

with cheap steel bars

от евтини стоманени пръти,

normally hiding inside concrete.

които обикновено са скрити в бетон.

And the classroom, the ceiling is made

И класната стая, таванът е направен

out of both of them used together.

от двете неща заедно.

In this school, there was a simple idea:

В това училище имаше проста идея:

to create comfort in a classroom.

да се създаде уют в класната стая.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Не забравяйте, че може да достигне 45 градуса в Буркина Фасо,

so with simple ventilation,

затова с обикновена вентилация

I wanted to make the classroom

аз исках да направя класната стая

good for teaching and learning.

подходяща за преподаване и учене.

And this is the project today,

И това е проектът днес,

12 years old, still in best condition.

12 години по-късно, все още в отлично състояние.

And the kids, they love it.

И децата, те го обожават.

And for me and my community,

И за мен, и за моята общност,

this project was a huge success.

този проект беше огромен успех.

It has opened up opportunities

Той създаде възможности

to do more projects in Gando.

повече проекти да бъдат осъществени в Гандо.

So I could do a lot of projects,

Аз можех да направя още много проекти

and here I am going to share with you

и тук ще споделя с вас

only three of them.

само три от тях.

The first one is the school extension, of course.

Първият е разширението на училището, разбира се.

How do you explain drawings and engineering

Как да обясниш чертежи и инжинерство

to people who are neither able to read nor write?

на хора, които нито могат да пишат, нито да четат?

I started to build a prototype like that.

Започнах да строя прототип като този.

The innovation was to build a clay vault.

Начинанието беше да се построи глинен свод.

So then, I jumped on the top like that,

Затова тогава, аз скочих отгоре ето така,

with my team, and it works.

с моят екип, и проработи.

The community is looking. It still works.

Общността гледаше. Все още работи.

So we can build. (Laughter)

Значи можем да строим. (Смях)

And we kept building, and that is the result.

И ние продължихме да строим, и това е резултатът.

The kids are happy, and they love it.

Децата са щастливи и те обожават това.

The community is very proud. We made it.

Общността е много горда. Ние успяхме.

And even animals, like these donkeys,

И дори животни, като тези магарета,

love our buildings.

обичат нашите постройки.

(Laughter)

(Смях)

The next project is the library in Gando.

Следващият проект е библиотеката в Гандо.

And see now, we tried to introduce

И забележете, този път ние се опитахме да въведем

different ideas in our buildings,

различни идеи в нашите строежи,

but we often don't have so much material.

но често нямаме достатъчно материал.

Something we have in Gando are clay pots.

Нещо, което имаме в Гандо са глинени саксии.

We wanted to use them to create openings.

Искахме да ги използваме, за да създадем отвори.

So we just bring them like you can see

Затова просто ги занасяме, както виждате,

to the building site.

до строителния обект.

we start cutting them,

Започваме да ги режем

and then we place them on top of the roof

и след това ги поставяме отгоре на покрива

before we pour the concrete,

преди да излеем бетона,

and you have this result.

и постигаме този резултат.

The openings are letting the hot air out

Отворите позволяват на горещия въздух да излезе навън

and light in.

и на светлината да проникне вътре.

Very simple.

Много просто.

My most recent project in Gando

Моят най-скорошен проект в Гандо

is a high school project.

е гимназия.

I would like to share with you this.

Бих искал да споделя това с вас.

The innovation in this project

Нововъведението в този проект

is to cast mud like you cast concrete.

е да "излееш" кал както изливаш бетон.

How do you cast mud?

Как лееш кал?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Започваме да правим много хоросан, както виждате,

and when everything is ready,

и когато всичко е готово,

when you know what is the best recipe

когато знаеш коя е най-добрата рецепта

and the best form,

и най-добрата форма,

you start working with the community.

започваш да работиш с общността.

And sometimes I can leave.

И понякога мога да си тръгна.

They will do it themselves.

Те ще го направят сами.

I came to speak to you like that.

Така успях да дойда да говоря пред вас.

Another factor in Gando is rain.

Друг фактор в Гандо е дъждът.

When the rains come,

Когато дойде дъжда,

we hurry up to protect our fragile walls

ние бързаме да предпазим нашите крехки стени

against the rain.

от него.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Не вярвайте на Кристо и Жан-Клод.

It is simply how we protect our walls.

Това е просто как предпазваме нашите стени.

(Laughter)

(Смях)

The rain in Burkina comes very fast,

Дъждът в Буркина Фасо идва много бързо

and after that, you have floods

и след това има наводнения

everywhere in the country.

навсякъде в страната.

But for us, the rain is good.

Но за нас дъждът е хубаво нещо.

It brings sand and gravel to the river

Той носи пясък и дребни камъни в реките,

we need to use to build.

които са ни необходими, за да строим.

We just wait for the rain to go.

Просто изчакваме дъжда да мине.

We take the sand, we mix it with clay,

Вземаме пясъка и го смесваме с глина,

and we keep building.

и продължаваме да строим.

That is it.

Това е всичко.

The Gando project was always connected to training the people,

Проектът Гандо винаги е бил свързан с обучаването на хората,

because I just wanted, one day

защото аз просто исках някой ден,

when I fall down and die,

когато падна и умра,

that at least one person from Gando

поне един човек от Гандо

keeps doing this work.

да продължава да върши тази работа.

But you will be surprised. I'm still alive.

Но бихте били изненадани. Аз все още съм жив.

(Laughter)

(Смях)

And my people now can use their skills

И сега моите хора могат да използват своите способности

to earn money themselves.

да печелят пари за себе си.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Обикновено, за да спечелиш пари като млад мъж от Гандо,

you have to leave the country

трябва да напуснеш провинцията

to the city, sometimes leave the country

и да отидеш в града, понякога да напуснеш страната,

and some never come back,

и някои никога не се връщат,

making the community weaker.

което заслабва общността.

But now they can stay in the country

Но сега те могат да останат в страната

and work on different building sites

и да работят на различни строителни обекти,

and earn money to feed their family.

и да изкарват пари, за да изхранват семействата си.

There's a new quality in this work.

Има ново качество в тази работа.

Yes, you know it.

Да, знаете го.

I have won a lot of awards through this work.

Спечелил съм много награди чрез тази работа.

For sure, it has opened opportunities.

Със сигурност, тя откри възможности.

I have become myself known.

Санах известен.

But the reason why I do what I do

Но причината, поради която правя това, което правя

is my community.

е моята общност.

When I was a kid,

Когато бях дете

I was going to school,

и ходех на училище,

I was coming back every holiday to Gando.

аз се прибирах в Гандо за всяка ваканция.

By the end of every holidays,

В края на всяка ваканция

I had to say goodbye to the community,

трябваше да се сбогувам с общността

going from one compound to another one.

и ходех от жилище на жилище.

All women in Gando will open their clothes like that

Всички жени в Гандо биха разгърнали дрехите си ето така

and give me the last penny.

и биха ми дали последното си пени.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

В моята култура тове е знак на дълбока привързаност.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

Като седем годишно хлапе, бях изумен.

I just asked my mother one day,

Един ден попитах майка си:

"Why do all these women love me so much?"

"Защо всички тези жени ме обичат толкова много?"

(Laughter)

(Смях)

She just answered,

Тя просто отговори:

"They are contributing to pay for your education

"Те допринасят за изплащането на твоето образование,

hoping that you will be successful

надявайки се, че ще успееш

and one day come back and help

и някой ден ще се завърнеш и помогнеш

improve the quality of life of the community."

за подобряването на качеството на живот в общността."

I hope now that I was able to make my community proud

Сега се надявам, че съм бил способен да накарам

through this work,

моята общност да се гордее с мен чрез тази работа,

and I hope I was able to prove you the power

и се надявам, че съм бил способен да ви докажа силата

of community,

на тази общност,

and to show you that architecture

и да ви покажа, че архитектурата

can be inspiring for communities

може да бъде вдъхновяваща за общностите,

to shape their own future.

да оформи тяхното собствено бъдеще.

Merci beaucoup. (Applause)

Благодаря много. (Аплодисменти)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви. Благодаря ви. Благодаря ви.

Thank you. Thank you. (Applause)

Благодаря ви. Благодаря ви. (Аплодисменти)