Diébédo Francis Kéré: How to build with clay... and community

Traduttore: Jacob Mukand Revisore: Anna Cristiana Minoli

I would like to show you how

Vorrei mostrarvi come

architecture has helped

l'architettura ha aiutato

to change the life of my community

a cambiare la vita della mia comunità

and has opened opportunities to hope.

ed ha aperto nuove opportunità alla speranza.

I am a native of Burkina Faso.

Sono nativo del Burkina Faso.

According to the World Bank, Burkina Faso

Secondo la Banca Mondiale, il Burkina Faso

is one of the poorest countries in the world,

è uno dei paesi più poveri del mondo,

but what does it look like

ma com'è

to grow up in a place like that?

crescere in un posto come quello?

I am an example of that.

Io ne sono un esempio.

I was born in a little village called Gando.

Io sono nato in un piccolo villaggio di nome Gando.

In Gando, there was no electricity,

A Gando, non c'era l'elettricità,

no access to clean drinking water, and no school.

né accesso all'acqua potabile, né una scuola.

But my father wanted me

Ma mio padre voleva che io

to learn how to read and write.

imparassi a leggere e a scrivere.

For this reason, I had to leave my family

Perciò, ho dovuto lasciare la mia famiglia

when I was seven and to stay in a city

a sette anni per vivere in una città

far away from my village

lontano dal mio villaggio

with no contact with my family.

senza contatto con la mia famiglia.

In this place I sat

In questo posto, sedevo

in a class like that

in una aula come questa

with more than 150 other kids,

con più di 150 altri ragazzi

and for six years.

per sei anni.

In this time, it just happened to me to come to school

In quel periodo, mi è capitato di arrivare a scuola

to realize that my classmate died.

e rendermi conto che un compagno di classe era morto.

Today, not so much has changed.

Oggigiorno, poco è cambiato.

There is still no electricity in my village.

Ancora manca l'elettricità nel mio villaggio.

People still are dying in Burkina Faso,

La gente muore ancora nel Burkina Faso,

and access to clean drinking water

e l'accesso all'acqua potabile

is still a big problem.

è ancora un grande problema.

I had luck. I was lucky, because this is a fact of life

Io sono stato fortunato, perché questo è un fatto della vita,

when you grow up in a place like that.

quando si cresce in un luogo come quello.

But I was lucky.

Ma io sono stato fotunato.

I had a scholarship.

Avevo una borsa di studio.

I could go to Germany to study.

Sono potuto andare in Germania a studiare.

So now, I suppose,

Suppongo

I don't need to explain to you how great a privilege

che non sia necessario spiegare che grande privilegio

it is for me to be standing before you today.

è per me essere davanti a voi oggi.

From Gando, my home village in Burkina Faso,

Da Gando, il mio borgo natale in Burkina Faso,

to Berlin in Germany to become an architect

a Berlino in Germania per diventare un architetto

is a big, big step.

è un passo enorme.

But what to do with this privilege?

Ma cosa fare con questo privilegio?

Since I was a student, I wanted to open up

Da quando ero uno studente, io volevo rendere accessibili

better opportunities to other kids in Gando.

migliori opportunità per altri ragazzi a Gando.

I just wanted to use my skills and build a school.

Volevo usare le mie capacità e costruire una scuola.

But how do you do it when you're still a student

Ma come si fa quando si è ancora studenti

and you don't have money?

e senza soldi?

Oh yes, I started to make drawings

Ah sì, ho cominciato a fare disegni

and asked for money.

per cui chiedevo soldi.

Fundraising was not an easy task.

Raccogliere fondi non era un compito facile.

I even asked my classmates

Ho perfino chiesto ai miei compagni di classe

to spend less money on coffee and cigarettes,

di spendere meno soldi per caffè e sigarette.

but to sponsor my school project.

e invece di finanziare il mio progetto per una scuola.

In real wonder, two years later,

Con gran sorpresa di tutti, due anni dopo,

I was able to collect 50,000 U.S. dollars.

sono riuscito a raccogliere 50 000 dollari americani.

When I came home to Gando

Quando sono ritornato a casa a Gando

to bring the good news,

per comunicare la buona notizia,

my people were over the moon,

la mia gente era al settimo cielo,

but when they realized

ma quando ha capito

that I was planning to use clay,

che pensavo di usare l'argila,

they were shocked.

ne sono rimasti scioccati.

"A clay building is not able to stand a rainy season,

"Un edificio di argila non potrà sopportare una stagione di pioggia

and Francis wants us to use it and build a school.

e Francis vuole che la usiamo per costruire una scuola.

Is this the reason why he spent so much time

È questa la ragione per cui ha passato tanto tempo

in Europe studying

in Europa a studiare

instead of working in the field with us?"

invece di lavorare con noi nei campi?"

My people build all the time with clay,

La mia gente costruisce sempre con l'argilla,

but they don't see any innovation with mud.

ma non vede nessuna innovazione col fango.

So I had to convince everybody.

Allora, ho dovuto convincere tutti.

I started to speak with the community,

Ho cominciato a parlare con la comunità,

and I could convince everybody,

sono riuscito a convincere tutti,

and we could start to work.

e abbiamo potuto iniziare a lavorare.

And the women, the men,

Le donne e gli uomini

everybody from the village,

tutti nel villaggio,

was part of this building process.

facevano parte del processo di costruzione.

I was allowed to use even traditional techniques.

Sono stato perfino autorizzato a usare tecniche tradizionali.

So clay floor for example,

Il suolo di argilla ad esempio,

the young men come and stand like that, beating,

i giovani venivano e facevano così, battevano,

hours for hours,

per ore ed ore,

and then their mothers came,

e poi venivano le loro madri,

and they are beating in this position,

e loro battevano in questa posizione,

for hours, giving water and beating.

per ore, a dare acqua e a battere.

And then the polishers come.

E poi arrivavano i lucidatori.

They start polishing it with a stone for hours.

Cominciavano a lucidarlo con una pietra per ore.

And then you have this result,

Ed ecco il risultato,

very fine, like a baby bottom.

molto liscio, come il sedere di un bebè.

(Laughter)

(Risate)

It's not photoshopped. (Laughter)

La fotografia non è stata ritoccata. (Risate)

This is the school, built with the community.

Questa è la scuola costruita con la comunità.

The walls are totally made out

I muri sono totalmente fatti

of compressed clay blocks from Gando.

di compatti blocchi di argilla di Gando.

The roof structure is made

La struttura del tetto è fatta

with cheap steel bars

con economiche barre di ferro

normally hiding inside concrete.

che normalmente si nascondono nel calcestruzzo.

And the classroom, the ceiling is made

L'aula, il soffitto è fatto

out of both of them used together.

di entrambe, utilizzate insieme.

In this school, there was a simple idea:

In questa scuola c'era una idea semplice:

to create comfort in a classroom.

quella di creare comfort in aula.

Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,

Non dimenticate, si può arrivare a 45 gradi in Burkina Faso,

so with simple ventilation,

quindi con una semplice ventilazione,

I wanted to make the classroom

volevo fare in modo che l'aula

good for teaching and learning.

andasse bene per insegnare e per imparare.

And this is the project today,

E questo è il progetto oggi,

12 years old, still in best condition.

12 anni dopo, ancora in ottime condizioni.

And the kids, they love it.

E i ragazzi l'adorano.

And for me and my community,

Per me e per la mia comunità,

this project was a huge success.

questo progetto è stato un grande successo.

It has opened up opportunities

Ha creato delle opportunità

to do more projects in Gando.

per fare più progetti a Gando.

So I could do a lot of projects,

Dunque potrei fare molti progetti,

and here I am going to share with you

e qui ne condividerò tre con voi,

only three of them.

soltanto tre.

The first one is the school extension, of course.

Il primo è una estensione della scuola, ovviamente.

How do you explain drawings and engineering

Come si spiegano i disegni e l'ingegneria

to people who are neither able to read nor write?

a persone che non sanno né leggere né scrivere?

I started to build a prototype like that.

Ho cominciato a costruire un prototipo come questo.

The innovation was to build a clay vault.

L'innovazione è stata quella di costruire una volta di argilla.

So then, I jumped on the top like that,

Poi ci sono saltato sopra così,

with my team, and it works.

con la mia squadra e ha funzionato.

The community is looking. It still works.

La comunità sta guardando e continua a funzionare.

So we can build. (Laughter)

Allora possiamo costruire. (Risate)

And we kept building, and that is the result.

Abbiamo continuato a costruire, e questo è il risultato.

The kids are happy, and they love it.

I ragazzi sono felici, e l'adorano.

The community is very proud. We made it.

La comunità è molto orgogliosa. Ce l'abbiamo fatta.

And even animals, like these donkeys,

Perfino gli animali, come questi asini,

love our buildings.

adorano i nostri edifici.

(Laughter)

(Risate)

The next project is the library in Gando.

Il prossimo progetto è la biblioteca a Gando.

And see now, we tried to introduce

Vedete, abbiamo cercato di introdurre

different ideas in our buildings,

idee diverse nei nostri edifici,

but we often don't have so much material.

ma spesso non abbiamo abbastanza materiali.

Something we have in Gando are clay pots.

Una cosa che abbiamo a Gando sono i vasi di argilla.

We wanted to use them to create openings.

Abbiamo voluto usarli per creare aperture.

So we just bring them like you can see

Allora le portiamo, come vedete,

to the building site.

al cantiere di costruzione.

we start cutting them,

Cominciamo a tagliarli,

and then we place them on top of the roof

e poi li mettiamo in cima al tetto

before we pour the concrete,

prima di versare il calcestruzzo,

and you have this result.

e si ottiene questo.

The openings are letting the hot air out

Le aperture lasciano uscire l'aria calda

and light in.

e lasciano entrare la luce.

Very simple.

Molto semplice.

My most recent project in Gando

Il mio progetto più recente a Gando

is a high school project.

è il mio progetto per un liceo.

I would like to share with you this.

Vorrei condividere questo con voi.

The innovation in this project

L'innovazione in questo progetto

is to cast mud like you cast concrete.

è quella modellare il fango come si fa con il calcestruzzo.

How do you cast mud?

Come si modella il fango?

We start making a lot of mortars, like you can see,

Cominciamo a creare molti mortai, come si può vedere,

and when everything is ready,

e quando è tutto pronto,

when you know what is the best recipe

quando si sa qual è la migliore ricetta

and the best form,

e la migliore forma,

you start working with the community.

si comincia a lavorare con la comunità.

And sometimes I can leave.

Ogni tanto posso andare via.

They will do it themselves.

Lo faranno da soli.

I came to speak to you like that.

Sono venuto a parlare a voi in questa maniera.

Another factor in Gando is rain.

Un altro fattore a Gando è la pioggia.

When the rains come,

Quando arriva la pioggia,

we hurry up to protect our fragile walls

ci affrettiamo a proteggere i nostri fragili muri

against the rain.

contro la pioggia.

Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.

Non confondetelo con Christo e Jeanne-Claude.

It is simply how we protect our walls.

È semplicemente il nostro modo di proteggere muri.

(Laughter)

(Risate)

The rain in Burkina comes very fast,

La pioggia nel Burkina Faso arriva molto rapidamente,

and after that, you have floods

e in seguito, ci sono le inondazioni

everywhere in the country.

dappertutto nel paese.

But for us, the rain is good.

Ma per noi, la pioggia è buona.

It brings sand and gravel to the river

Porta sabbia e ghiaia al fiume

we need to use to build.

di cui abbiamo bisogno per costruire.

We just wait for the rain to go.

Basta aspettare che la pioggia passi.

We take the sand, we mix it with clay,

Prendiamo la sabbia e la mescoliamo con l'argilla,

and we keep building.

e continuiamo a costruire.

That is it.

Questo è tutto.

The Gando project was always connected to training the people,

Il progetto Gando era sempre collegato all'addestramento della gente,

because I just wanted, one day

perché voglio solo che un giorno

when I fall down and die,

quando crollerò e morirò,

that at least one person from Gando

almeno una persona a Gando

keeps doing this work.

continui a fare questo lavoro.

But you will be surprised. I'm still alive.

Ma sarete sorpresi. Sono ancora vivo.

(Laughter)

(Risate)

And my people now can use their skills

E addesso la mia gente può usare le sue capacità

to earn money themselves.

per guadagnare soldi da sola.

Usually, for a young man from Gando to earn money,

Generalmente, un giovane di Gando per guadagnare soldi

you have to leave the country

deve lasciare la campagna

to the city, sometimes leave the country

per andare in città, talvolta lasciare il paese,

and some never come back,

e alcuni non tornano più,

making the community weaker.

indebolendo la comunità.

But now they can stay in the country

Ma adesso possono rimanere nel paese

and work on different building sites

e lavorare in diversi cantieri

and earn money to feed their family.

e guadagnare soldi per dare da mangiare alle loro famiglie.

There's a new quality in this work.

C'è una nuova qualità in questo lavoro.

Yes, you know it.

Sì, voi lo sapete.

I have won a lot of awards through this work.

Ho vinto molti premi per questo lavoro.

For sure, it has opened opportunities.

Senza dubbio, ha aperto delle opportunità.

I have become myself known.

Io stesso mi sono fatto conoscere.

But the reason why I do what I do

Ma la ragione per cui faccio quello che faccio

is my community.

é la mia comunità.

When I was a kid,

Quando ero bambino,

I was going to school,

andavo a scuola,

I was coming back every holiday to Gando.

tornavo a Gando ogni vacanza.

By the end of every holidays,

Alla fine di ogni vacanza,

I had to say goodbye to the community,

dovevo dire addio alla comunità,

going from one compound to another one.

ad andare di recinto in recinto.

All women in Gando will open their clothes like that

Tutte le donne di Gando aprivano le lore tasche cosi'

and give me the last penny.

e mi davano le lore ultime monete.

In my culture, this is a symbol of deep affection.

Nella mia cultura, questo è un segno di grande affetto.

As a seven-year-old guy, I was impressed.

In quanto ragazzo di sette anni, ero impressionato.

I just asked my mother one day,

Ho semplicemente chiesto a mia madre un giorno,

"Why do all these women love me so much?"

"Perché tutte queste donne mi amano così tanto?'"

(Laughter)

(Risate)

She just answered,

Lei ha semplicemente risposto,

"They are contributing to pay for your education

"Stanno contribuendo a pagare la tua istruzione

hoping that you will be successful

nella speranza che riuscirai

and one day come back and help

e che un giorno tornerai per aiutare

improve the quality of life of the community."

a migliorare la qualità di vita della comunità."

I hope now that I was able to make my community proud

Spero adesso di aver potuto rendere orgogliosa la mia comunità

through this work,

con questo lavoro,

and I hope I was able to prove you the power

ed io spero di avervi potuto dimostare la forza

of community,

della comunità,

and to show you that architecture

e di avervi dimostrato che l'archittetura

can be inspiring for communities

può essere una ispirazione per la comunità

to shape their own future.

perché possano dare forma al loro futuro.

Merci beaucoup. (Applause)

Merci beaucoup. (Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.

Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie, Grazie. (Applausi)