Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

I've come here today

Сьогодні я прийшла сюди,

to talk to you about a problem.

щоб розповісти вам про одну проблему.

It's a very simple yet devastating problem,

Це дуже проста і, водночас, згубна проблема,

one that spans the globe

яка охоплює увесь світ

and is affecting all of us.

і зачіпає усіх нас.

The problem is

Ця проблема -

anonymous companies.

анонімні компанії.

It sounds like a really dry and technical thing,

Звучить дуже сухо і технічно,

doesn't it?

чи не так?

But anonymous companies are making it difficult

Однак саме через анонімні компанії важко,

and sometimes impossible

а часом взагалі неможливо,

to find out

дізнатися,

the actual human beings responsible

хто насправді несе відповідальність

sometimes for really terrible crimes.

за жахливі злочини.

So, why am I here talking to all of you?

Тож чому я стою тут перед вами?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Ну, мабуть тому, що я все життя завдаю клопіт іншим людям,

and when my parents taught my twin brother and I

а коли мої батьки навчили мого брата-близнюка та мене

to question authority,

не довіряти авторитетам,

I don't think they knew where it might lead.

вони мабуть не підозрювали, до чого це може призвести.

(Laughter)

(Сміх)

And, they probably really regretted it

І напевно, вони дуже про це пошкодували,

during my stroppy teenage years when, predictably,

коли я стала важким, упертим підлітком

I questioned their authority a lot.

і частенько ставила під сумнів їхній авторитет.

And a lot of my school teachers

Та й багатьом шкільним учителям

didn't appreciate it much either.

це не дуже припало до вподоби.

You see, since the age of about five

Справа в тім, що відколи мені виповнилося п'ять років,

I've always asked the question, but why?

я завжди запитувала: але чому?

But why does the Earth go around the sun?

Але чому Земля обертається довкола Сонця?

But why is blood red?

Але чому кров червоного кольору?

But why do I have to go to school?

Але чому я мушу ходити до школи?

But why do I have to respect the teachers

Але чому я маю поважати вчителів

and authority?

і керівників?

And little did I realize

Тоді я й гадки не мала,

that this question would become the basis

що це запитання стане основою

of everything I would do.

всього, чим я займаюся.

And so it was

Це трапилося,

in my twenties, a long time ago,

коли мені було за двадцять, багато років тому.

that one rainy Sunday afternoon in North London

Одного дощового недільного пообіддя у Північному Лондоні

I was sitting with Simon Taylor

я сиділа з Саймоном Тейлором

and Patrick Alley

і Патріком Еллі.

and we were busy stuffing envelopes

Ми завзято пакували поштові конверти

for a mail out in the office of the campaign group

в конторі однієї групи активістів,

where we worked at the time.

де ми в той час працювали.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Як завжди, ми обговорювали світові проблеми.

And in particular, we were talking about

Зокрема, ми говорили

the civil war in Cambodia.

про громадянську війну в Камбоджі.

And we had talked about that many, many times before.

Ми вже не один раз порушували це питання.

But then suddenly we stopped

Аж раптом ми замовкли,

and looked at each other

перезирнулися,

and said, but why don't we try and change this?

і запитали: але чому нам не спробувати це змінити?

And from that slightly crazy question,

І от із цього дещо божевільного запитання,

over two decades

через два десятки років

and many campaigns later,

і не одну кампанію,

including alerting the world

зокрема попередження світової спільноти

to the problem of blood diamonds funding war,

про криваві діаманти, якими фінансували війну,

from that crazy question,

із того божевільного запитання

Global Witness is now an 80-strong team

команда Global Witness виросла в організацію,

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

до якої входять 80 активістів, експертів, журналістів і юристів.

And we're all driven by the same belief,

І ми всі віримо в одне й те ж:

that change really is possible.

зміни справді можливі.

So, what exactly does Global Witness do?

Отож, чим саме займається Global Witness?

We investigate, we report,

Ми розслідуємо і звітуємо,

to uncover the people really responsible

щоб викрити людей, відповідальних

for funding conflict --

за фінансування конфлікту -

for stealing millions from citizens around the world,

за грабіж мільйонів у громадян з усього світу,

also known as state looting,

так званий державний грабунок,

and for destroying the environment.

і за знищення довкілля.

And then we campaign hard to change the system itself.

А ще ми активно боремося на зміну самої системи.

And we're doing this because so many of the countries

І робимо це тому, що так багато країн,

rich in natural resources

багатих на природні ресурси,

like oil or diamonds or timber

як-от нафту, діаманти чи деревину,

are home to some of the poorest

є батьківщиною найзлиденніших

and most dispossessed people on the planet.

і найзнедоленіших людей на планеті.

And much of this injustice

Ця несправедливість

is made possible

існує зокрема через

by currently accepted business practices.

загальноприйняту ділову практику.

And one of these is anonymous companies.

До неї належать і анонімні компанії.

Now we've come up against anonymous companies

Ми зіткнулися з анонімними компаніями

in lots of our investigations,

під час багатьох розслідувань,

like in the Democratic Republic of Congo,

як-от у Демократичній Республіці Конго,

where we exposed how secretive deals

де ми виявили, як приховані оборудки

involving anonymous companies

за участю анонімних компаній

had deprived the citizens

позбавили громадян

of one of the poorest countries on the planet

однієї з найбідніших країн на планеті

of well over a billion dollars.

понад мільярда доларів.

That's twice the country's health and education budget combined.

Ця сума вдвічі більша за тамтешній бюджет охорони здоров'я та освіти.

Or in Liberia,

Або в Ліберії,

where an international predatory logging company

де міжнародна грабіжницька лісозаготівельна компанія

used front companies as it attempted to grab

використовувала підставні фірми, щоб захопити

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

гігантську ділянку унікальних лісів Ліберії.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Чи політична корупція в штаті Саравак, що в Малайзії,

which has led to the destruction of much of its forests.

яка призвела до знищення чи не всіх тамтешніх лісів.

Well, that uses anonymous companies too.

До цього теж причетні анонімні компанії.

We secretly filmed some of the family

Ми зняли на приховану камеру,

of the former chief minister and a lawyer

як родичі колишнього головного міністра і юрист

as they told our undercover investigator

розповіли нашому таємному слідчому

exactly how these dubious deals are done

про те, як саме проводять сумнівні оборудки,

using such companies.

вдаючись за допомогою до таких компаній.

And the awful thing is,

А найгірше,

there are so many other examples out there

що існує сила-силенна інших випадків

from all walks of life.

у найрізноманітніших сферах.

This truly is a scandal of epic proportions

Це справжній скандал епічних розмірів,

hidden in plain sight.

прихований у всіх перед очима.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Наприклад, безжалісний мексиканський наркокартель,

the Zetas,

Зета,

who use anonymous companies to launder profits

який через анонімні компанії відмиває прибутки,

while their drugs-related violence

а в їхніх розборках через наркотики

is tearing communities apart across the Americas.

страждають люди по всій Північній та Південній Америках.

Or the anonymous company,

Чи анонімна компанія,

which bought up Americans' tax debts,

яка викупила податкові борги американців,

piled on the legal fees

додала до них судові витрати,

and then gave homeowners a choice:

а тоді поставила власників будинків перед вибором:

Pay up or lose your home.

сплатіть борги, інакше втратите свій дім.

Imagine being threatened with losing your home

Уявіть собі, як це, коли вам погрожують, шо відберуть ваш дім

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

за борг, що часом не перевищує кількох сотень доларів,

and not being able to find out

і ви не можете дізнатися,

who you were really up against.

хто ж саме вам погрожує.

Now anonymous companies

А ще анонімні компанії

are great for sanctions busting too.

стають у пригоді, коли треба уникнути санкцій.

As the Iranian government found out

Так, іранський уряд виявив,

when, through a series of front companies,

що через низку підставних компаній

it owned a building in the very heart of Manhattan,

він володів будинком у самому серці Мангеттена,

on Fifth Avenue,

на П'ятій авеню,

despite American sanctions.

попри американські санкції.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

А Juicy Couture, крамниця оксамитових спортивних костюмів,

and other companies were the unwitting,

та інші компанії займали те приміщення,

unknowing tenants there.

ні про що й гадки не маючи.

There are just so many examples,

Таких прикладів сила-силенна,

the horesemeat scandal in Europe,

скандал з кониною у Європі,

the Italian mafia, they've used these companies

італійська мафія, яка користала з таких компаній

for decades.

десятиліттями.

The $100 million American Medicare fraud,

Шахрайство Американської федеральної програми медичного страхування на 100 мільйонів доларів,

the supply of weapons to wars around the world

поставка зброї на війни в різних куточках світу,

including those

зокрема,

in Eastern Europe in the early '90s.

в Східну Європу на початку 90-х.

Anonymous companies

Анонімні компанії

have even come to light

випливли на поверхню

in the recent revolution in the Ukraine.

навіть під час нещодавньої революції в Україні.

But, for every case that we and others expose

Проте на кожен випадок, що його виявили ми чи хтось іще,

there are so many more that will remain hidden away

припадає багато інших, які й далі будуть в тіні

because of the current system.

через діючу систему.

And it's just a simple truth

І щира правда,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

що деякі з людей, відповідальних за жахливі злочини,

for stealing from you and me

за грабунок вас, мене

and millions of others,

та мільйонів інших,

they are remaining faceless

залишаються безіменними.

and they are escaping accountability

Вони уникають підзвітності,

and they're doing this with ease,

і роблять це легко й просто,

and they're doing it using legal structures.

і роблять це, використовуючи легальні схеми.

And really, that is unfair.

І це, скажу вам, несправедливо.

Well, you might well ask,

Мабуть, ви б хотіли запитати:

what exactly is an anonymous company,

а що таке ця анонімна компанія,

and can I really set one up, and use it,

і чи я теж можу заснувати таку фірму і керувати нею,

without anyone knowing who I am?

і ніхто не знатиме, хто я?

Well, the answer is, yes you can.

Так, можете.

But if you're anything like me,

Але, якщо ви такі як я,

you'll want to see some of that for yourself,

то захочете самі в цьому переконатися,

so let me show you.

тому я покажу вам.

Well first you need to work out

Спочатку треба визначитися,

where you want to set it up.

де саме ви хочете заснувати цю компанію.

Now, at this point you might be imagining

Ви вже, мабуть, уявили собі

one of those lovely tropical island tax havens

один із чарівних тропічних офшорів,

but here's the thing,

але стривайте -

shockingly,

неймовірно, але

my own hometown, London,

моє рідне місто, Лондон,

and indeed the U.K.,

і вся Великобританія -

is one of the best places in the world

це одне з найкращих місць у світі

to set up an anonymous company.

для заснування анонімної компанії.

And the other, even better,

А ще одне, ще краще місце -

I'm afraid that's America.

це Америка.

Do you know, in some states across America

Ви знали, що в деяких американських штатах

you need less identification

від вас вимагають менше персональної інформації,

to open up a company

якщо ви надумали відкрити фірму,

than you do to get a library card,

аніж коли ви захотіли записатися в бібліотеку?

like Delaware,

Наприклад, у Делавері -

which is one of the easiest places

місці, де чи не найлегше в світі

in the world to set up an anonymous company.

заснувати анонімну компанію.

Okay, so let's say it's America,

Гаразд, хай буде Америка,

and let's say it's Delaware,

хай буде Делавер.

and now you can simply go online

Далі вам треба зайти в інтернет

and find yourself a company service provider.

і знайти фірму, що надає корпоративні послуги.

These are the companies that can set your one up for you,

Це компанія, яка зареєструє ваш бізнес.

and remember, it's all legal, routine business practice.

І пам'ятайте - це легальна, звична ділова практика.

So, here's one,

Ось одна з таких фірм,

but there are plenty of others to choose from.

але до вашого вибору чимало й інших.

And having made your choice,

Вибравши одну з них,

you then pick what type of company you want

ви обираєте тип компанії

and then fill in a contact, name and address.

і заповнюєте контактну інформацію, ім'я та адресу.

But don't worry,

Але не хвилюйтеся,

it doesn't have to be your name.

ви не мусите вказувати своє справжнє ім'я.

It can be your lawyer's

Можете написати ім'я свого юриста

or your service provider's,

чи компанії, яка реєструє ваш бізнес.

and it's not for the public record anyway.

Це й так не публічний запис.

And then you add the owner of the company.

Далі треба додати ім'я власника компанії.

Now this is the key part,

Це головний момент,

and again it doesn't have to be you,

але знову ж таки - ним не мусите бути ви,

because you can get creative,

бо ви можете проявити фантазію

because there is a whole universe out there of nominees

і вибрати кого-небудь

to choose from.

із незліченних підставних осіб.

And nominees are the people that you

Підставні особи - це люди, що їм ви можете

can legally pay to be your company's owner.

легально заплатити за те, щоб вони стали власниками вашої компанії.

And if you don't want to involve anyone else,

А якщо ви не хочете нікого залучати,

it doesn't even have to be an actual human being.

знайте - то не мусить бути людська істота.

It could be another company.

Може бути інша компанія.

And then finally,

Насамкінець,

give your company a name

дайте своїй компанії назву,

add a few more details and make your payment.

додайте ще кілька деталей і оплатіть рахунок.

And then the service provider

Компанія, до якої ви звернулися,

will take a few hours or more to process it.

обробить цю інформацію за кілька годин.

But there you are,

Ось так -

in 10 minutes of online shopping

за 10 хвилин покупок онлайн

you can create yourself an anonymous company.

ви можете створити собі анонімну компанію.

And not only is it easy,

Це не просто легко,

really, really easy and cheap,

а дуже, дуже легко й дешево.

it's totally legal too.

Та ще й цілком легально.

But the fun doesn't have to end there,

Але ви можете побавитися з цим іще,

maybe you want to be even more anonymous.

раптом ви прагнете ще більшої анонімності.

Well, that's no problem either.

Нема проблем.

You can simply keep adding layers,

Просто додайте ще кілька рівнів -

companies owned by companies.

компанії, якими володіють інші компанії.

You can have hundreds of layers

Можна наростити сотні рівнів

with hundreds of companies spread across

із сотнями компаній, розпорошеними

lots of different countries,

по десятках країн,

like a giant web,

немов велетенська сітка,

each layer adds anonymity.

де кожен рівень додає анонімності.

Each layer makes it more difficult

З кожним наступним рівнем

for law enforcement and others

правоохоронцям та іншим стає щораз важче

to find out who the real owner is.

дізнатися, хто ж є справжнім власником.

But whose interests is this all serving?

Але чиїм інтересам це все служить?

It might be in the interests of the company

Можливо, інтересам конкретної компанії

or a particular individual,

чи особи,

but what about all of us, the public?

але як щодо нас, громадськості?

There hasn't even been a global conversation yet

Досі на міжнародному рівні ніколи не поставало питання,

about whether it's okay

чи можна так несанкціоновано

to misuse companies in this way.

використовувати компанії.

And what does it all mean for us?

І які це має наслідки для нас?

Well, an example that really haunts me

Мені не йде з думки один приклад,

is one I came across recently.

який мені трапився нещодавно.

And it's that of a horrific fire

Йдеться про жахливу пожежу

in a nightclub in Buenos Aires

в нічному клубі в Буенос-Айресі

about a decade ago.

близько десяти років тому.

It was the night before New Year's Eve.

То був передноворічний вечір.

Three thousand very happy revelers,

Три тисячі щасливих гульвіс,

many of them teenagers,

серед них багато підлітків,

were crammed into a space meant for 1,000.

набилися в приміщення, розраховане на 1,000 осіб.

And then tragedy struck,

Тоді сталася трагедія -

a fire broke out

спалахнуло полум'я,

plastic decorations were melting from the ceiling

на стелі поплавилася пластикова оздоба,

and toxic smoke filled the club.

клуб заповнив отруйний дим.

So people tried to escape

Люди кинулися втікати,

only to find that some of the fire doors

але виявили, що кілька запасних виходів

had been chained shut.

зачинено й обмотано ланцюгами.

Over 200 people died.

Тоді загинуло понад 200 людей.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 було поранено, коли вони намагалися вибратися звідти.

And as the victims' families and the city and the country

Поки родичі жертв, мерія і уряд

reeled in shock,

не могли прийти до тями від шоку,

investigators tried to find out who was responsible.

експерти намагалися встановити винних.

And as they looked for the owners of the club,

Вони почали шукати, хто був власником клубу,

they found instead anonymous companies,

а знайшли натомість анонімні компанії,

and confusion surrounded the identities of those

а осіб, пов'язаних із тими компаніями,

involved with the companies.

годі було визначити.

Now ultimately, a range of people were charged

Врешті-решт, винними визнали кількох осіб,

and some went to jail.

дехто з них потрапив до в'язниці.

But this was an awful tragedy,

Але то була жахлива трагедія,

and it shouldn't have been so difficult

і не мало б бути так важко

just to try and find out who was responsible

всього лиш визначити, хто винен у тому,

for those deaths.

що ті люди загинули.

Because in an age

В епоху,

when there is so much information

коли стільки інформації

out there in the open,

доступно публічно,

why should this crucial information

чому такі важливі дані

about company ownership

про власників компанії

stay hidden away?

приховані?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Чому неплатники податків, корумповані чиновники,

arms traders and more,

продавці зброї та інші зловмисники

be able to hide their identities from us, the public?

можуть ховати своє обличчя від нас, від громади?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Чому така таємничість є загальноприйнятою діловою практикою?

Anonymous companies

Можливо, анонімні компанії -

might be the norm right now

це тепер норма,

but it wasn't always this way.

але так не було завжди.

Companies were created

Компанії створювали для того,

to give people a chance to innovate

щоб люди мали змогу експериментувати,

and not have to put everything on the line.

не ставлячи при цьому все на карту.

Companies were created to limit financial risk,

Компанії створювали для того, щоб зменшити фінансовий ризик,

they were never intended to be used as a moral shield.

а не для того, щоб захиститися від моральних норм.

Companies were never intended to be anonymous,

Компанії ніколи не були анонімними,

and they don't have to be.

та й вони не мусять такими бути.

And so I come to my wish.

Отож, я дійшла до свого бажання.

My wish is for us to know

Я хочу, щоб ми знали,

who owns and controls companies

хто володіє та керує компаніями,

so that they can no longer be used anonymously

щоб їх більше не можна було анонімно використовувати

against the public good.

на шкоду громадському благу.

Together let's ignite world opinion,

Дамо всі разом поштовх до міжнародної дискусії,

change the law,

змінимо закон

and launch a new era of openness in business.

і покладемо початок новій ері відкритості в бізнесі.

So what might this look like?

Як це виглядатиме?

Well, imagine if you could go online

Уявіть собі, що ви зможете знайти в інтернеті

and look up the real owner of a company.

ім'я справжнього власника компанії.

Imagine if this data were open and free,

Уявіть собі, якби ці дані стали відкритими і доступними

accessible across borders

в усіх країнах

for citizens and businesses

для громадян, представників бізнесу

and law enforcement alike.

і правоохоронців.

Imagine what a game changer that would be.

Уявіть собі, як усе б змінилося.

So how are we going to do this?

Отож, як це зробити?

Well, there is only one way.

Існує тільки один спосіб.

Together, we have to change the law globally

Гуртом ми мусимо змінити законодавство по всьому світу,

to create public registries

створивши публічні реєстри,

which list the true owners of companies

де б зазначалися справжні імена власників компаній.

and can be accessed by all

До них мали б доступ усі,

with no loopholes.

і не існувало б жодних лазівок.

And yes, this is ambitious,

Так, це сміливий план,

but there is momentum on this issue,

однак дії щодо цієї проблеми вже набирають темпу,

and over the years I have seen

а за багато років я вже переконалася,

the sheer power of momentum,

який це може дати результат,

and it's just starting on this issue.

і це ще тільки початок.

There is such an opportunity right now.

Тепер у наших руках унікальний шанс.

And the TED community

І спільнота TED, яка об'єднує

of creative and innovative thinkers and doers

творчих і прогресивних теоретиків і практиків

across all of society

з усіх верств суспільства,

could make the crucial difference.

змогла б зробити вагомий внесок.

You really can make this change happen.

Ви справді можете здійснити ці зміни.

Now, a simple starting point

Долучитися просто -

is the address behind me

позаду мене є адреса

for a Facebook page that you can join now

сторінки на Фейсбуці, до якої ви можете приєднатися,

to support the campaign and spread the word.

щоб підтримати кампанію і поширити інформацію про неї.

It's going to be a springboard

Це буде майданчик,

for our global campaigning.

з якого розпочнеться наша глобальна кампанія.

And the techies among you,

А якщо серед вас є технарі,

you could really help us create a prototype

то ви б могли допомогти нам створити прототип

public registry

публічного реєстру,

to demonstrate what a powerful tool this could be.

щоб показати, який це потужний інструмент.

Campaign groups from around the world

Групи активістів з усього світу

have come together to work on this issue.

об'єднали сили для боротьби з проблемою.

The U.K. government is already on board;

З нами вже британський уряд;

it supports these public registries.

він підтримує публічні реєстри.

And just last week,

А минулого тижня

the European Parliament came on board

до нас приєднався Європейський Парламент,

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

де 600 депутатів проголосували за громадські реєстри, і тільки 30 були проти.

That is momentum.

Ось так ми набираємо темп.

(Applause)

(Оплески)

But it's early days.

Але це ще тільки початок.

America still needs to come on board,

У нашому колі ще немає Америки

as do so many other countries.

і багатьох інших країн.

And to succeed we will all together

Щоб домогтися успіху, нам усім гуртом

need to help and push our politicians,

треба буде допомагати нашим політикам і підганяти їх,

because without that,

бо інакше

real far-reaching, world-shifting change

направду масштабних змін, що змінять цей світ,

just isn't going to happen.

не відбудеться.

Because this isn't just about changing the law,

Адже йдеться не лише про зміну законодавства,

this is about starting a conversation

а про ініціювання дискусії про те,

about what it's okay for companies to do,

як можуть чинити компанії,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

і як етично використовувати корпоративні структури.

This isn't just a dry policy issue.

І це не нудна політична проблема.

This is a human issue

Це проблема людська,

which affects us all.

яка зачіпає всіх нас.

This is about being on the right side of history.

Йдеться про те, щоб бути на боці добра.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Громадяни світу, новатори, керівники компаній і звичайні громадяни -

we need you.

ви нам потрібні.

Together, let's kickstart this global movement.

Розпочнімо гуртом цей глобальний рух.

Let's just do it,

Зробімо це -

let's end anonymous companies.

нехай анонімним компаніям настане кінець.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)