Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Pinto

I've come here today

Venho aqui hoje

to talk to you about a problem.

para vos falar de um problema.

It's a very simple yet devastating problem,

É um problema muito simples mas devastador,

one that spans the globe

um problema que se estende a todo o mundo

and is affecting all of us.

e nos afeta a todos.

The problem is

O problema é:

anonymous companies.

as empresas anónimas.

It sounds like a really dry and technical thing,

Parece uma coisa muito seca e muito técnica, não parece?

doesn't it?

But anonymous companies are making it difficult

Mas as empresas anónimas estão a tornar difícil

and sometimes impossible

e, por vezes, impossível descobrir

to find out

the actual human beings responsible

quem são as pessoas responsáveis

sometimes for really terrible crimes.

por vezes, por crimes terríveis.

So, why am I here talking to all of you?

Porque é que eu estou aqui a falar-vos de tudo isto?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Bem, acho que sou uma pessoa incómoda há muito tempo

and when my parents taught my twin brother and I

e quando os meus pais me ensinaram, a mim e ao meu irmão gémeo

to question authority,

a questionar a autoridade,

I don't think they knew where it might lead.

penso que não sabiam até onde isto podia chegar.

(Laughter)

(Risos)

And, they probably really regretted it

E provavelmente arrependeram-se

during my stroppy teenage years when, predictably,

durante a minha irritante adolescência quando, previsivelmente,

I questioned their authority a lot.

questionei muito a autoridade deles.

And a lot of my school teachers

E muitos dos meus professores

didn't appreciate it much either.

também não o apreciaram muito.

You see, since the age of about five

Desde os meus cinco anos

I've always asked the question, but why?

que sempre perguntei: "Mas porquê?"

But why does the Earth go around the sun?

"Mas porque é que a Terra anda à volta do sol?"

But why is blood red?

"Mas porque é que o sangue é vermelho?"

But why do I have to go to school?

"Mas porque é que eu tenho que ir para a escola?"

But why do I have to respect the teachers

"Mas porque é que eu tenho que respeitar os professores

and authority?

"e a autoridade?"

And little did I realize

E não fazia a menor ideia

that this question would become the basis

de que essa pergunta se tornaria na base

of everything I would do.

de tudo o que iria fazer.

And so it was

E assim aconteceu

in my twenties, a long time ago,

que, tinha eu vinte anos, há muito tempo,

that one rainy Sunday afternoon in North London

numa tarde chuvosa de domingo em Londres,

I was sitting with Simon Taylor

estava sentada com Simon Taylor e Patrick Alley

and Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

e estávamos ocupados a encher envelopes

for a mail out in the office of the campaign group

para uma campanha pelo correio, do grupo do escritório

where we worked at the time.

onde trabalhávamos naquela altura.

And as usual, we were talking about the world's problems.

E, como de costume, estávamos a falar sobre os problemas mundiais.

And in particular, we were talking about

E em especial, estávamos a falar

the civil war in Cambodia.

sobre a guerra civil no Camboja.

And we had talked about that many, many times before.

E já tínhamos falado nisso anteriormente, muitas, muitas vezes.

But then suddenly we stopped

Mas, de repente, parámos

and looked at each other

e olhámos uns para os outros

and said, but why don't we try and change this?

e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"

And from that slightly crazy question,

E a partir daquela pergunta meio louca

over two decades

durante vinte anos

and many campaigns later,

e muitas campanhas depois,

including alerting the world

incluindo alertar o mundo

to the problem of blood diamonds funding war,

para o problema dos diamantes de sangue que financiam a guerra,

from that crazy question,

a partir daquela pergunta louca,

Global Witness is now an 80-strong team

a Global Witness tem agora uma boa equipa

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

de 80 defensores, investigadores, jornalistas e advogados.

And we're all driven by the same belief,

E todos somos motivados pela mesma convicção,

that change really is possible.

de que a mudança é mesmo possível.

So, what exactly does Global Witness do?

Então, o que é que faz a Global Witness?

We investigate, we report,

Investigamos, fazemos relatórios,

to uncover the people really responsible

para descobrir as pessoas realmente responsáveis

for funding conflict --

por financiarem conflitos

for stealing millions from citizens around the world,

— por roubarem milhões aos cidadãos de todo o mundo,

also known as state looting,

também conhecido por "pilhagem estatal" —

and for destroying the environment.

e por destruírem o ambiente.

And then we campaign hard to change the system itself.

E depois, fazemos duras campanhas para mudar o próprio sistema.

And we're doing this because so many of the countries

Estamos a fazer isto porque muitos dos países

rich in natural resources

ricos em recursos naturais

like oil or diamonds or timber

como o petróleo, os diamantes ou a madeira

are home to some of the poorest

albergam os povos mais pobres,

and most dispossessed people on the planet.

e mais espoliados do planeta.

And much of this injustice

E grande parte desta injustiça

is made possible

é possível

by currently accepted business practices.

por causa das práticas empresariais atualmente aceites.

And one of these is anonymous companies.

E uma delas são as empresas anónimas.

Now we've come up against anonymous companies

Deparamo-nos com empresas anónimas

in lots of our investigations,

em muitas das nossas investigações,

like in the Democratic Republic of Congo,

como na República Democrática do Congo,

where we exposed how secretive deals

onde denunciámos como acordos secretos

involving anonymous companies

envolvendo empresas anónimas

had deprived the citizens

espoliaram os cidadãos

of one of the poorest countries on the planet

de um dos países mais pobres do planeta

of well over a billion dollars.

em mais de mil milhões de dólares.

That's twice the country's health and education budget combined.

É o dobro dos orçamentos da saúde e do ensino do país, somados.

Or in Liberia,

Ou na Libéria,

where an international predatory logging company

onde uma predatória empresa madeireira internacional

used front companies as it attempted to grab

utilizou empresas de fachada enquanto tentava apoderar-se

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

de uma grande faixa das florestas especiais da Libéria.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Ou a corrupção política em Sarawak, na Malásia,

which has led to the destruction of much of its forests.

que levou à destruição de grande parte das suas florestas.

Well, that uses anonymous companies too.

Bem, também usaram empresas anónimas.

We secretly filmed some of the family

Filmámos secretamente algumas das famílias

of the former chief minister and a lawyer

do antigo primeiro-ministro e de um advogado

as they told our undercover investigator

quando elas contavam ao nosso investigador disfarçado

exactly how these dubious deals are done

como eram feitos exatamente esses negócios dúbios

using such companies.

usando essas empresas.

And the awful thing is,

E o que é terrível,

there are so many other examples out there

é que há tantos outros exemplos

from all walks of life.

em todos os quadrantes.

This truly is a scandal of epic proportions

Isto é, de facto, um escândalo de proporções épicas

hidden in plain sight.

escondido à vista de toda a gente.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Quer seja o implacável cartel de drogas mexicano,

the Zetas,

os Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

que usam empresas anónimas para lavar os lucros

while their drugs-related violence

enquanto a violência ligada à droga

is tearing communities apart across the Americas.

está a despedaçar comunidades pelas Américas.

Or the anonymous company,

Ou a empresa anónima,

which bought up Americans' tax debts,

que comprou as dívidas fiscais dos norte-americanos,

piled on the legal fees

lançadas sobre honorários legais,

and then gave homeowners a choice:

e depois dão a escolher aos proprietários:

Pay up or lose your home.

"Paguem ou perdem a vossa casa."

Imagine being threatened with losing your home

Imaginem serem ameaçados de perder a vossa casa

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

por vezes por causa de uma dívida de apenas umas centenas de dólares,

and not being able to find out

e não conseguirem descobrir

who you were really up against.

com quem estão realmente a lidar.

Now anonymous companies

Ora bem, as empresas anónimas

are great for sanctions busting too.

também são boas a esquivar-se às sanções.

As the Iranian government found out

Como quando se descobriu que o governo iraniano,

when, through a series of front companies,

através de uma série de empresas de fachada,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

possuía um edifício mesmo no centro de Manhattan,

on Fifth Avenue,

na Quinta Avenida,

despite American sanctions.

apesar das sanções norte-americanas.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

E que a Juicy Couture, a casa dos fatos de treino de veludo,

and other companies were the unwitting,

e outras empresas, eram os seus arrendatários

unknowing tenants there.

involuntários e inconscientes.

There are just so many examples,

Há tantos exemplos como estes,

the horesemeat scandal in Europe,

o escândalo da carne de cavalo na Europa,

the Italian mafia, they've used these companies

a máfia italiana,

usaram estas empresas durante décadas.

for decades.

The $100 million American Medicare fraud,

A fraude dos 100 milhões de dólares da Medicare norte-americana,

the supply of weapons to wars around the world

o fornecimento de armas para guerras em todo o mundo

including those

incluindo àquelas

in Eastern Europe in the early '90s.

da Europa de Leste no início dos anos 90.

Anonymous companies

Empresas anónimas

have even come to light

até surgiram à luz do dia

in the recent revolution in the Ukraine.

na recente revolução na Ucrânia.

But, for every case that we and others expose

Mas, para cada caso que nós e outros denunciamos,

there are so many more that will remain hidden away

há tantos, tantos mais que se mantêm escondidos

because of the current system.

por causa do atual sistema.

And it's just a simple truth

E é uma verdade simples

that some of the people responsible for outrageous crimes,

que algumas das pessoas responsáveis ` por crimes ultrajantes,

for stealing from you and me

por nos roubarem, a mim e a vocês

and millions of others,

e a milhões de outras pessoas,

they are remaining faceless

mantêm-se sem rosto

and they are escaping accountability

e fogem às responsabilidades

and they're doing this with ease,

e fazem-no com toda a facilidade,

and they're doing it using legal structures.

e fazem-no usando as estruturas legais.

And really, that is unfair.

E, na realidade, isso é uma injustiça.

Well, you might well ask,

Bem podem perguntar:

what exactly is an anonymous company,

"O que é exatamente uma empresa anónima,

and can I really set one up, and use it,

"e se posso fundar uma, e utilizá-la

without anyone knowing who I am?

"sem ninguém saber quem eu sou?"

Well, the answer is, yes you can.

Bem, a resposta é, podem sim.

But if you're anything like me,

Mas se forem parecidos comigo,

you'll want to see some of that for yourself,

vão querer ver com os vossos próprios olhos,

so let me show you.

por isso, vou mostrar-vos.

Well first you need to work out

Primeiro, precisam de saber onde a querem sediar.

where you want to set it up.

Now, at this point you might be imagining

Nesta altura, devem estar a imaginar

one of those lovely tropical island tax havens

uma dessas encantadoras ilhas tropicais e paraísos fiscais

but here's the thing,

mas a verdade

shockingly,

e muito chocante,

my own hometown, London,

a minha cidade natal, Londres,

and indeed the U.K.,

e todo o Reino Unido

is one of the best places in the world

é um dos melhores locais do mundo

to set up an anonymous company.

para fundar uma empresa anónima.

And the other, even better,

E o outro, ainda melhor,

I'm afraid that's America.

lamento, mas é os EUA.

Do you know, in some states across America

Sabem, em certos estados dos EUA

you need less identification

é preciso menos identificação

to open up a company

para abrir uma empresa

than you do to get a library card,

do que para arranjar um cartão de biblioteca

like Delaware,

— como o Delaware,

which is one of the easiest places

que é um dos locais mais fáceis do mundo

in the world to set up an anonymous company.

para fundar uma empresa anónima.

Okay, so let's say it's America,

Ok, então digamos que é nos EUA,

and let's say it's Delaware,

e digamos que é em Delaware.

and now you can simply go online

Agora, podemos pura e simplesmente entrar "online"

and find yourself a company service provider.

e procurar um fornecedor de serviços de empresas.

These are the companies that can set your one up for you,

São as empresas que vos podem arranjar uma

and remember, it's all legal, routine business practice.

e, não se esqueçam, é tudo legal, prática comercial rotineira.

So, here's one,

Portanto, está aqui uma,

but there are plenty of others to choose from.

mas há imensas entre as quais escolher.

And having made your choice,

E depois de fazerem a vossa escolha,

you then pick what type of company you want

escolhem o tipo de empresa que querem

and then fill in a contact, name and address.

e preenchem um contacto, um nome e uma morada.

But don't worry,

Mas não se preocupem,

it doesn't have to be your name.

não é preciso ser o vosso nome,

It can be your lawyer's

pode ser o nome do vosso advogado,

or your service provider's,

ou do fornecedor do serviço,

and it's not for the public record anyway.

de qualquer forma, não é para registo público.

And then you add the owner of the company.

E depois, acrescentam o dono da empresa.

Now this is the key part,

Agora vem a parte principal,

and again it doesn't have to be you,

— e, mais uma vez, não precisam de ser vocês —

because you can get creative,

porque podem ser criativos,

because there is a whole universe out there of nominees

há aqui todo um universo de representantes

to choose from.

à escolha.

And nominees are the people that you

E os representantes são as pessoas

can legally pay to be your company's owner.

a quem podem pagar legalmente para serem os donos da vossa empresa.

And if you don't want to involve anyone else,

E se não quiserem envolver outras pessoas

it doesn't even have to be an actual human being.

nem sequer tem que ser um ser humano real.

It could be another company.

Poderia ser outra empresa.

And then finally,

E, por fim,

give your company a name

dar um nome à vossa empresa

add a few more details and make your payment.

acrescentar mais uns pormenores e fazer o pagamento.

And then the service provider

E então o fornecedor do serviço

will take a few hours or more to process it.

leva umas horas ou mais a processar aquilo.

But there you are,

Mas, pronto,

in 10 minutes of online shopping

em 10 minutos de compras "online"

you can create yourself an anonymous company.

podem criar uma empresa anónima.

And not only is it easy,

E não só é fácil,

really, really easy and cheap,

mesmo, mesmo muito fácil e barato,

it's totally legal too.

como também é completamente legal.

But the fun doesn't have to end there,

Mas a brincadeira não tem que acabar aqui,

maybe you want to be even more anonymous.

talvez queiram ser ainda mais anónimos.

Well, that's no problem either.

Também não há problema.

You can simply keep adding layers,

Podem continuar a acrescentar camadas,

companies owned by companies.

empresas donas de outras empresas.

You can have hundreds of layers

Podem ter centenas de camadas

with hundreds of companies spread across

com centenas de empresas

lots of different countries,

ramificadas por muitos países diferentes,

like a giant web,

como uma teia gigantesca,

each layer adds anonymity.

cada camada acrescenta anonimato.

Each layer makes it more difficult

Cada camada torna mais difícil

for law enforcement and others

que a investigação policial e outras pessoas

to find out who the real owner is.

descubram quem é, de facto, o verdadeiro proprietário.

But whose interests is this all serving?

Mas tudo isto serve os interesses de quem?

It might be in the interests of the company

Pode ser no interesse da empresa,

or a particular individual,

ou de um indivíduo em particular,

but what about all of us, the public?

mas e quanto a todos nós, o público?

There hasn't even been a global conversation yet

Nem sequer existiu ainda uma conversa global

about whether it's okay

sobre se não faz mal

to misuse companies in this way.

este uso abusivo de empresas.

And what does it all mean for us?

E o que é que tudo isto significa para nós?

Well, an example that really haunts me

Um exemplo que me persegue

is one I came across recently.

é um com que me deparei recentemente.

And it's that of a horrific fire

Foi o de um incêndio terrível

in a nightclub in Buenos Aires

num clube noturno em Buenos Aires,

about a decade ago.

há cerca de uma década.

It was the night before New Year's Eve.

Foi na noite antes da véspera do Ano Novo.

Three thousand very happy revelers,

Três mil foliões muito felizes,

many of them teenagers,

muitos deles adolescentes,

were crammed into a space meant for 1,000.

apinhados num espaço concebido para 1000.

And then tragedy struck,

E então aconteceu a tragédia,

a fire broke out

rebentou um incêndio,

plastic decorations were melting from the ceiling

as decorações de plástico no teto começaram a derreter

and toxic smoke filled the club.

e o fumo tóxico encheu o clube.

So people tried to escape

As pessoas tentaram fugir

only to find that some of the fire doors

mas algumas das portas de saída em caso de incêndio

had been chained shut.

estavam fechadas com correntes.

Over 200 people died.

Morreram mais de 200 pessoas.

Seven hundred were injured trying to get out.

Setecentas ficaram feridas enquanto tentavam fugir.

And as the victims' families and the city and the country

E enquanto as famílias das vítimas, a cidade e o país

reeled in shock,

se refaziam do choque,

investigators tried to find out who was responsible.

os investigadores tentaram descobrir quem era o responsável.

And as they looked for the owners of the club,

E quando procuraram os donos do clube

they found instead anonymous companies,

só encontraram empresas anónimas,

and confusion surrounded the identities of those

e a confusão rodeava a identidade

involved with the companies.

dos que estavam envolvidos nessas empresas.

Now ultimately, a range of people were charged

Por fim, foi acusada uma série de pessoas

and some went to jail.

e algumas delas foram parar à cadeia.

But this was an awful tragedy,

Mas foi uma tragédia terrível,

and it shouldn't have been so difficult

e não devia ter sido tão difícil

just to try and find out who was responsible

tentar encontrar o responsável

for those deaths.

por aquelas mortes.

Because in an age

Porque, numa época em que há tanta informação

when there is so much information

out there in the open,

por aí, abertamente,

why should this crucial information

porque é que esta informação crucial

about company ownership

sobre a propriedade duma empresa

stay hidden away?

se mantém oculta?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Porque é que os evasores fiscais, os funcionários governamentais corruptos,

arms traders and more,

os traficantes de armas e outros mais,

be able to hide their identities from us, the public?

podem esconder as suas identidades de nós, o público?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Porque é que este segredo é uma prática empresarial tão aceite?

Anonymous companies

Empresas anónimas

might be the norm right now

podem ser a norma neste momento,

but it wasn't always this way.

mas nem sempre foi assim.

Companies were created

As empresas foram criadas

to give people a chance to innovate

para dar às pessoas a possibilidade de inovar

and not have to put everything on the line.

e não para porem tudo em risco.

Companies were created to limit financial risk,

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro,

they were never intended to be used as a moral shield.

nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.

Companies were never intended to be anonymous,

As empresas nunca se destinaram a ser anónimas

and they don't have to be.

e não devem ser.

And so I come to my wish.

E chego assim ao meu desejo.

My wish is for us to know

O meu desejo é que conheçamos

who owns and controls companies

quem é o dono e quem controla as empresas,

so that they can no longer be used anonymously

para que não possam continuar a ser usadas anonimamente

against the public good.

contra o bem do público.

Together let's ignite world opinion,

Juntos, vamos incendiar a opinião mundial,

change the law,

mudar a lei

and launch a new era of openness in business.

e desencadear uma nova era de abertura nos negócios.

So what might this look like?

Como é que isso pode acontecer?

Well, imagine if you could go online

Imaginem se puderem entrar "online"

and look up the real owner of a company.

e ver quem é o verdadeiro dono duma empresa.

Imagine if this data were open and free,

Imaginem se esses dados forem abertos e livres,

accessible across borders

acessíveis além fronteiras

for citizens and businesses

a cidadãos e negócios

and law enforcement alike.

e também à investigação policial.

Imagine what a game changer that would be.

Imaginem como isso poderia mudar o jogo.

So how are we going to do this?

E como é que vamos fazer isso?

Well, there is only one way.

Bem, só há uma forma.

Together, we have to change the law globally

Juntos, temos que mudar esta lei globalmente,

to create public registries

para criar registos públicos

which list the true owners of companies

que listem os verdadeiros donos das empresas,

and can be accessed by all

a que todos possam ter acesso,

with no loopholes.

sem lacunas na informação.

And yes, this is ambitious,

Sim, isto é ambicioso,

but there is momentum on this issue,

mas há uma dinâmica em movimento quanto a esta questão,

and over the years I have seen

e ao longo dos anos tenho assistido

the sheer power of momentum,

à força do movimento,

and it's just starting on this issue.

e está mesmo a começar para esta questão.

There is such an opportunity right now.

Neste momento há uma oportunidade destas.

And the TED community

E a comunidade TED

of creative and innovative thinkers and doers

de pensadores criativos e inovadores e ativistas

across all of society

por toda a sociedade,

could make the crucial difference.

pode fazer uma diferença crucial.

You really can make this change happen.

Podem mesmo fazer acontecer esta mudança.

Now, a simple starting point

Um simples ponto de partida

is the address behind me

é este endereço por detrás de mim

for a Facebook page that you can join now

para uma página do Facebook, à qual podem aderir já

to support the campaign and spread the word.

para apoiar a campanha e espalhar a palavra.

It's going to be a springboard

Vai ser um trampolim

for our global campaigning.

para a nossa campanha global.

And the techies among you,

E os técnicos aqui presentes,

you could really help us create a prototype

podem ajudar-nos a criar um protótipo

public registry

de registo público

to demonstrate what a powerful tool this could be.

para demonstrar a poderosa ferramenta que pode ser.

Campaign groups from around the world

Grupos de campanha em todo o mundo

have come together to work on this issue.

juntaram-se para trabalhar nesta questão.

The U.K. government is already on board;

O governo do Reino Unido já está a colaborar;

it supports these public registries.

apoia estes registos públicos.

And just last week,

E ainda na semana passada,

the European Parliament came on board

o Parlamento Europeu aderiu

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

com um voto de 600 contra 30 a favor dos registos públicos.

That is momentum.

É esta a dinâmica.

(Applause)

(Aplausos)

But it's early days.

Mas ainda estamos no início.

America still needs to come on board,

Os EUA ainda têm que aderir,

as do so many other countries.

assim como muitos outros países.

And to succeed we will all together

E para termos êxito, é preciso

need to help and push our politicians,

que todos juntos pressionemos os nossos políticos

because without that,

porque, sem isso,

real far-reaching, world-shifting change

não poderá acontecer uma mudança

just isn't going to happen.

de longo alcance, e de mudança mundial.

Because this isn't just about changing the law,

Porque não se trata apenas de mudar a lei,

this is about starting a conversation

trata-se de iniciar uma conversa

about what it's okay for companies to do,

sobre o que é correto que as empresas façam

and in what ways is it acceptable to use company structures.

e de que forma é aceitável usar estruturas de empresas.

This isn't just a dry policy issue.

Não se trata de uma questão de política pura.

This is a human issue

É uma questão humana

which affects us all.

que nos afeta a todos.

This is about being on the right side of history.

Trata-se de estar do lado certo da História.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Cidadãos globais, inovadores, líderes empresariais, indivíduos,

we need you.

precisamos de vocês.

Together, let's kickstart this global movement.

Juntos, vamos dar o pontapé de saída a este movimento global.

Let's just do it,

Façamo-lo.

let's end anonymous companies.

Acabemos com as empresas anónimas!

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)