Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

번역: Gemma Lee 검토: Jeeho Song

I've come here today

저는 오늘 여러분께

to talk to you about a problem.

한 가지 문제를 이야기하러 왔습니다.

It's a very simple yet devastating problem,

매우 단순하지만 엄청난 문제이며

one that spans the globe

전 세계에 걸쳐

and is affecting all of us.

우리 모두에게 영향을 끼치는 문제입니다.

The problem is

이 문제는 바로

anonymous companies.

익명의 기업들입니다.

It sounds like a really dry and technical thing,

아주 건조한 기술적인 용어처럼

doesn't it?

들리지 않나요?

But anonymous companies are making it difficult

하지만 익명의 기업들은

and sometimes impossible

정말로 끔찍한 범죄를

to find out

저지른 진짜 인간들을

the actual human beings responsible

찾아내는 것을

sometimes for really terrible crimes.

어렵거나 때론 불가능하게 만듭니다.

So, why am I here talking to all of you?

그러면 제가 왜 여기서 여러분께 이런 이야기를 하고 있을까요?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

음... 저는 평생 사고뭉치인 것 같아요.

and when my parents taught my twin brother and I

제 부모님은 저와 제 쌍둥이 오빠에게

to question authority,

권위에 의문을 품도록 가르쳤습니다.

I don't think they knew where it might lead.

제가 어디까지 갈지 몰랐던 것 같아요.

(Laughter)

(웃음)

And, they probably really regretted it

추측하건대, 제 까다로운 십대시절 동안

during my stroppy teenage years when, predictably,

무척이나 후회하셨을 거에요.

I questioned their authority a lot.

제가 권위에 상당히 이의를 제기했거든요.

And a lot of my school teachers

제 학교 선생님들은 대개

didn't appreciate it much either.

달가워하지 않으셨습니다.

You see, since the age of about five

보시다시피 다섯 살 때부터

I've always asked the question, but why?

저는 언제나 질문을 했어요. 왜?

But why does the Earth go around the sun?

왜 지구는 공전하나요?

But why is blood red?

왜 피는 붉은색이죠?

But why do I have to go to school?

왜 학교에 가야 하나요?

But why do I have to respect the teachers

왜 우리는 선생님을 존경하고

and authority?

권위를 존중해야 하나요?

And little did I realize

저는 이런 질문이 제가 하려는 일의

that this question would become the basis

기본이 될 것이라는 것을

of everything I would do.

깨닫지 못했었죠.

And so it was

오래 전 제가 이십대일 때

in my twenties, a long time ago,

북런던의 어느 비오는 일요일 오후에

that one rainy Sunday afternoon in North London

저는 사이먼 테일러와

I was sitting with Simon Taylor

패드릭 앨리와

and Patrick Alley

함께 앉아

and we were busy stuffing envelopes

저희가 일하던

for a mail out in the office of the campaign group

캠페인 사무실에서 발송할

where we worked at the time.

봉투 작업을 하는데 여념이 없었습니다.

And as usual, we were talking about the world's problems.

평소처럼 세계의 문제들에 관해 이야기하고 있었죠.

And in particular, we were talking about

특히 우린 캄보디아의

the civil war in Cambodia.

내전에 관해 이야기했어요.

And we had talked about that many, many times before.

이전에도 이야기를 많이 나누던 주제였죠.

But then suddenly we stopped

그런데 갑자기 우린 대화를 멈추고는

and looked at each other

서로를 쳐다봤어요.

and said, but why don't we try and change this?

그리곤 말했죠. 왜 우린 바꾸려고 하지 않는거지?

And from that slightly crazy question,

다소 엉뚱한 그 질문에서 출발해

over two decades

20년 이상

and many campaigns later,

세계를 바꾸는 일들과

including alerting the world

수 많은 캠페인들을 치르고 전쟁을 부르는

to the problem of blood diamonds funding war,

피의 다이아몬드 문제까지 다루었습니다.

from that crazy question,

그 엉뚱한 문제로부터 출발한

Global Witness is now an 80-strong team

글로벌 위트니스에는 현재 캠페인 기획자와

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

조사관, 기자, 변호사로 구성된 80명의 팀이 있습니다.

And we're all driven by the same belief,

우리는 변화는 실제로 가능하다는

that change really is possible.

같은 신념을 품고 있습니다.

So, what exactly does Global Witness do?

그러면 정확히 글로벌 위트니스는 무슨 일을 할까요?

We investigate, we report,

우리는 갈등을 촉발하는 일,

to uncover the people really responsible

예를 들어, 전세계의 시민들로부터 수백만의 재산을 훔치는 행위처럼

for funding conflict --

정부재산을 약탈하고

for stealing millions from citizens around the world,

환경을 파괴하는 사람들을

also known as state looting,

조사하고, 보고하며,

and for destroying the environment.

밝혀냅니다.

And then we campaign hard to change the system itself.

나아가 시스템 자체를 바꾸려고 열심히 캠페인을 벌입니다.

And we're doing this because so many of the countries

우리는 석유나 다이아몬드 또는 목재같은

rich in natural resources

천연자원이 풍부한 국가들 상당수가

like oil or diamonds or timber

전세계에서 최빈곤국이 되고 있고,

are home to some of the poorest

재산을 빼앗기는 나라가 되고 있기 때문에

and most dispossessed people on the planet.

이 일을 하고 있습니다.

And much of this injustice

이런 부당함 대부분은

is made possible

오늘날 비지니스의

by currently accepted business practices.

관행들 때문에 발생합니다.

And one of these is anonymous companies.

이런 관행들 중 하나가 익명 기업입니다.

Now we've come up against anonymous companies

지금 우리는 익명 기업들에 대항해

in lots of our investigations,

상당한 조사를 하고 있습니다.

like in the Democratic Republic of Congo,

콩고 민주공화국에서

where we exposed how secretive deals

어떻게 익명 기업들이

involving anonymous companies

은밀한 거래를 통해서

had deprived the citizens

최빈국들 중 하나의 시민들로부터

of one of the poorest countries on the planet

10억 달러 이상을 빼앗았는지

of well over a billion dollars.

밝혀냈죠.

That's twice the country's health and education budget combined.

그 나라의 보건과 교육에 편성된 예산의 두 배에 이르는 돈입니다.

Or in Liberia,

또는 리비아에서

where an international predatory logging company

국제적인 목재회사는 약탈적으로

used front companies as it attempted to grab

자회사들을 이용해 상당량의 리비아 고유의 산림을

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

집어 삼킵니다.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

그리고 말레이시아 사라왁 주에는 정치적 부패가

which has led to the destruction of much of its forests.

많은 산림 파괴를 초래했죠.

Well, that uses anonymous companies too.

거기서도 익명의 회사들을 이용했습니다.

We secretly filmed some of the family

저희는 전 수상과 변호사의 일부 가족들을

of the former chief minister and a lawyer

비밀리에 촬영했는데

as they told our undercover investigator

그들은 비밀 조사관에게

exactly how these dubious deals are done

그런 회사를 이용해서

using such companies.

이런 모호한 거래가 어떻게 이뤄졌는지 말했습니다.

And the awful thing is,

끔찍한 일은

there are so many other examples out there

아주 많은 예들이

from all walks of life.

사회 각계 각층에서 일어난다는 것이죠.

This truly is a scandal of epic proportions

이는 정말 엄청난 규모의 스캔들이고

hidden in plain sight.

눈에 띄지 않습니다.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

무모한 멕시코 마약 범죄조직인

the Zetas,

제타스는

who use anonymous companies to launder profits

익명의 기업들을 사용해서 수익금을 돈세탁하는 반면

while their drugs-related violence

마약과 관련된 폭력은

is tearing communities apart across the Americas.

아메리카 대륙의 지역사회들을 파괴하고 있습니다.

Or the anonymous company,

그리고 익명의 회사가

which bought up Americans' tax debts,

미국인들의 세금 부채를 가져와서

piled on the legal fees

법무 수수료까지 가산해서

and then gave homeowners a choice:

집주인에게 선택을 하게 합니다.

Pay up or lose your home.

빚을 갚지 않으면 집을 잃는거죠.

Imagine being threatened with losing your home

그저 몇 백달러의 부채때문에 집을 잃을지도 모른다는

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

협박을 당했다고 상상해보세요.

and not being able to find out

여러분이 대항해서 맞서야 할 사람이

who you were really up against.

누군지도 알지 못한다고 상상해보세요.

Now anonymous companies

이제 익명 회사들은

are great for sanctions busting too.

제재 불복을 하는데도 좋습니다.

As the Iranian government found out

이란 정부는

when, through a series of front companies,

일련의 위장 회사들을 통해

it owned a building in the very heart of Manhattan,

맨해튼의 한가운데

on Fifth Avenue,

5번가에 건물을 소유했습니다.

despite American sanctions.

미국의 재재에도 불구하고 말이죠.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

벨벳 트레이닝복의 본거지인 쥬시 쿠쳐와

and other companies were the unwitting,

다른 회사들은 자신도 모르는,

unknowing tenants there.

멋모르는 그 건물의 세입자입니다.

There are just so many examples,

아주 많은 예가 있는데

the horesemeat scandal in Europe,

유럽의 말고기 스캔들,

the Italian mafia, they've used these companies

이탈리아의 마피아는 이런 회사들을

for decades.

수십년동안 사용했습니다.

The $100 million American Medicare fraud,

1억달러의 미국 의료보험 사기는

the supply of weapons to wars around the world

90년대 초 동유럽을 포함한

including those

전세계에서 일어나는 전쟁에

in Eastern Europe in the early '90s.

무기를 공급했습니다.

Anonymous companies

익명 회사들은

have even come to light

우크라이나에서 일어난

in the recent revolution in the Ukraine.

최근 혁명에서도 밝혀지게 되었습니다.

But, for every case that we and others expose

하지만 다른 사람들과 우리가 폭로한 모든 경우 외에도

there are so many more that will remain hidden away

훨씬 더 많은 경우가 현재 시스템때문에

because of the current system.

은폐되고 있죠.

And it's just a simple truth

그것은 단순한 진실로서

that some of the people responsible for outrageous crimes,

끔찍한 범죄를 저지르는 사람들이

for stealing from you and me

여러분, 저, 그리고

and millions of others,

수백만의 사람들로부터 도둑질을 하는데

they are remaining faceless

정체가 드러나지 않고

and they are escaping accountability

책임을 회피하며

and they're doing this with ease,

이런 일을 쉽게 하고

and they're doing it using legal structures.

합법적인 구조로 그 일을 합니다.

And really, that is unfair.

정말로 불공평하죠.

Well, you might well ask,

자, 여러분은 이렇게 묻겠죠.

what exactly is an anonymous company,

익명의 회사가 정확하게 어떤 거죠?

and can I really set one up, and use it,

제가 그걸 하나 만들어서 사용하고

without anyone knowing who I am?

아무도 제가 누군지 모르게 할 수 있나요?

Well, the answer is, yes you can.

그 답은 "할 수 있다" 입니다.

But if you're anything like me,

그러만 여러분이 저 같다면

you'll want to see some of that for yourself,

그런 경우를 직접 보고 싶을 겁니다.

so let me show you.

여러분께 보여드리죠.

Well first you need to work out

우선 여러분은 그걸 어디에

where you want to set it up.

설립할지 생각해야 합니다.

Now, at this point you might be imagining

이제 이 시점에서 여러분은

one of those lovely tropical island tax havens

아름다운 열대섬의 세금천국을 상상할지도 모르지만

but here's the thing,

사실은 이렇습니다.

shockingly,

놀랍게도

my own hometown, London,

제 고향 런던,

and indeed the U.K.,

그야말로 영국은

is one of the best places in the world

세상에서 익명 회사를 설립하기에

to set up an anonymous company.

가장 좋은 곳 중의 하나입니다.

And the other, even better,

더 나은 곳은

I'm afraid that's America.

유감스럽게도 미국입니다.

Do you know, in some states across America

미국의 어떤 주에서는

you need less identification

도서관 카드를 만들 때보다

to open up a company

회사를 설립할 때

than you do to get a library card,

신분증이 더 적게 필요하다는 사실을 압니까?

like Delaware,

델라웨어는 세상에서

which is one of the easiest places

익명 회사를 설립하기에

in the world to set up an anonymous company.

가장 쉬운 곳중의 하나입니다.

Okay, so let's say it's America,

좋아요. 미국이라고 하고

and let's say it's Delaware,

델라웨어라고 합시다.

and now you can simply go online

이제 여러분은 간단하게 온라인으로

and find yourself a company service provider.

회사 서비스 제공자를 찾을 수 있어요.

These are the companies that can set your one up for you,

이런 회사들은 여러분을 위해 회사를 설립할 수 있는데

and remember, it's all legal, routine business practice.

모두 합법적이고 일상적인 기업 관행이라는 것을 기억하세요.

So, here's one,

자, 여기에 하나가 있는데

but there are plenty of others to choose from.

고를 수 있는 수많은 회사가 있어요.

And having made your choice,

선택을 했다면

you then pick what type of company you want

어떤 종류의 회사를 원하는지 고르고

and then fill in a contact, name and address.

연락처, 이름과 주소를 적습니다.

But don't worry,

하지만 걱정하지 마세요.

it doesn't have to be your name.

여러분 본인의 이름일 필요는 없습니다.

It can be your lawyer's

여러분 변호사의 이름이나

or your service provider's,

서비스 제공자의 이름일 수도 있는데

and it's not for the public record anyway.

어쨋든 공식적 기록은 아닙니다.

And then you add the owner of the company.

그 다음에 회사 소유주를 넣죠.

Now this is the key part,

이제 이게 중요한 부분인데

and again it doesn't have to be you,

역시 여러분 본인일 필요는 없습니다.

because you can get creative,

여러분은 창의적일 수도 있고

because there is a whole universe out there of nominees

세상에는 대리인으로 선택할 사람이

to choose from.

많기 때문이죠.

And nominees are the people that you

대리인은 여러분이 만든 회사의 소유주로서

can legally pay to be your company's owner.

법적으로 돈을 지불하는 사람이죠.

And if you don't want to involve anyone else,

여러분이 아무도 연관되게 하기 싫으면

it doesn't even have to be an actual human being.

실제 사람이 아니어도 괜찮습니다.

It could be another company.

그 것은 또다른 회사일 수도 있어요.

And then finally,

그리고는 마지막으로

give your company a name

회사 이름을 짓고

add a few more details and make your payment.

세부 사항을 더 추가한 뒤에 돈을 지불하죠.

And then the service provider

그러면 서비스 제공자는

will take a few hours or more to process it.

몇 시간 이상을 들여 그것을 처리합니다.

But there you are,

자 보세요.

in 10 minutes of online shopping

10분 동안 온라인 쇼핑을 해서

you can create yourself an anonymous company.

여러분은 스스로 익명 회사를 만들 수 있습니다.

And not only is it easy,

쉬울 뿐만 아니라

really, really easy and cheap,

아주, 아주 쉽고 싸고,

it's totally legal too.

완전히 합법이기도 합니다.

But the fun doesn't have to end there,

재미는 거기서 끝나지 않습니다.

maybe you want to be even more anonymous.

어쩌면 여러분은 익명성을 더 원할 수도 있죠.

Well, that's no problem either.

그것도 문제가 될게 없어요.

You can simply keep adding layers,

층을 더 넣으면 됩니다.

companies owned by companies.

회사들이 소유하는 회사들을 만드는 거죠.

You can have hundreds of layers

여러분은 수백층으로 이루어진

with hundreds of companies spread across

수백개의 회사들을

lots of different countries,

수많은 나라에서 가질 수 있는데

like a giant web,

마치 커다란 거미줄 같습니다.

each layer adds anonymity.

각 층이 익명성을 추가하죠.

Each layer makes it more difficult

각 층이 사법부와 다른 사람들이

for law enforcement and others

진짜 소유주를

to find out who the real owner is.

찾기 어렵게 합니다.

But whose interests is this all serving?

하지만 누구의 이익을 위한 것일까요?

It might be in the interests of the company

어쩌면 회사나

or a particular individual,

특정한 개인의 이익을 위한 것이죠.

but what about all of us, the public?

하지만 우리 모두의, 공공의 이익은요?

There hasn't even been a global conversation yet

이런 식으로 회사를 악용해도

about whether it's okay

괜찮은지에 대해서

to misuse companies in this way.

아직 전 세계적 논의는 없습니다.

And what does it all mean for us?

그게 무슨 뜻일까요?

Well, an example that really haunts me

저를 정말 괴롭히는 한 예는

is one I came across recently.

제가 최근에 접한 사건입니다.

And it's that of a horrific fire

10년 전

in a nightclub in Buenos Aires

부에노스 아이레스의 나이트클럽에서

about a decade ago.

일어난 끔찍한 화재인데요.

It was the night before New Year's Eve.

새해가 되기 이틀 전 밤이었습니다.

Three thousand very happy revelers,

3천명의 아주 행복한 취객들,

many of them teenagers,

대다수는 10대였는데

were crammed into a space meant for 1,000.

천명을 위한 장소에 몰려들었죠.

And then tragedy struck,

그리고는 비극이 찾아왔고

a fire broke out

불이 나서

plastic decorations were melting from the ceiling

플라스틱 장식이 천정에서 녹아 떨어졌고

and toxic smoke filled the club.

독가스가 클럽을 채웠습니다.

So people tried to escape

사람들이 빠져나가려 했지만

only to find that some of the fire doors

비상구의 일부가

had been chained shut.

쇠사슬로 잠겨있는 것을 발견했죠.

Over 200 people died.

200명 이상이 죽었습니다.

Seven hundred were injured trying to get out.

700명이 탈출하다 다쳤습니다.

And as the victims' families and the city and the country

희생자의 가족들과 그 도시와 나라가

reeled in shock,

충격으로 비틀거릴 때

investigators tried to find out who was responsible.

수사관들은 누가 책임이 있는지 알아내려고 했습니다.

And as they looked for the owners of the club,

클럽의 소유주를 찾아보니

they found instead anonymous companies,

익명의 회사들이었고

and confusion surrounded the identities of those

그 회사와 관련된 사람들의 신분은

involved with the companies.

혼란스러웠죠.

Now ultimately, a range of people were charged

결국 일부 사람들이 기소가 되어

and some went to jail.

일부는 감옥에 갔습니다.

But this was an awful tragedy,

하지만 이것은 끔찍한 비극이었고

and it shouldn't have been so difficult

그 죽음에 책임이 있는 사람들을

just to try and find out who was responsible

찾아내는 일이

for those deaths.

그렇게 어렵지 않아야 합니다.

Because in an age

왜냐하면 아주 많은 정보가

when there is so much information

공개되어 있는

out there in the open,

시대에

why should this crucial information

회사 소유주에 대한

about company ownership

이렇게 중요한 정보가

stay hidden away?

감춰져 있어야 합니까?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

왜 조세범, 부패한 정부 관료,

arms traders and more,

무기상들이

be able to hide their identities from us, the public?

우리 대중으로부터 신분을 숨길 수 있을까요?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

왜 이런 비밀이 기업의 관행으로 받아들여져야 합니까?

Anonymous companies

익명의 회사들은

might be the norm right now

지금은 표준일지도 모르지만

but it wasn't always this way.

늘 이렇지는 않았습니다.

Companies were created

회사들은 혁신할 기회를

to give people a chance to innovate

사람들에게 주려고 만들어졌고

and not have to put everything on the line.

모든 것을 위태롭게 할 필요는 없습니다.

Companies were created to limit financial risk,

회사들은 재정 위험을 제한하기 위해 만들어진 것이지

they were never intended to be used as a moral shield.

도덕적 방패로 쓰이기 위한 것이 아닙니다.

Companies were never intended to be anonymous,

회사들은 결코 익명으로 될 의도가 없었고

and they don't have to be.

그럴 필요가 없습니다.

And so I come to my wish.

그래서 저는 소원이 있습니다.

My wish is for us to know

제 소원은 누가 회사를 소유하고

who owns and controls companies

통제하는지 알고 싶고

so that they can no longer be used anonymously

그래서 공익에 반하여

against the public good.

더이상 익명으로 쓰여지지 않기를 바랍니다.

Together let's ignite world opinion,

다함께 세상의 의견을 불붙이고

change the law,

법을 바꾸고

and launch a new era of openness in business.

기업의 개방의 시대를 열어봅시다.

So what might this look like?

어떤 모습일까요?

Well, imagine if you could go online

자, 여러분이 온라인에서

and look up the real owner of a company.

회사의 실제 소유주를 찾는다고 상상해보세요.

Imagine if this data were open and free,

이 자료가 공개되어 있고 무료이고

accessible across borders

국경에 상관없이

for citizens and businesses

시민들과 기업,

and law enforcement alike.

사법부 같은 곳에 열려있다고 상상해보세요.

Imagine what a game changer that would be.

그게 어떤 승부수가 될지 상상해보세요.

So how are we going to do this?

그러면 이것을 어떻게 할 수 있을까요?

Well, there is only one way.

한 가지 방법뿐입니다.

Together, we have to change the law globally

다함께 우리는 법을 전세계적으로 바꿔야 합니다.

to create public registries

공용 등기소를 만들어서

which list the true owners of companies

회사들의 실제 소유주를 기록하고

and can be accessed by all

허점이 없이

with no loopholes.

모두가 접속할 수 있어야 합니다.

And yes, this is ambitious,

예, 이것은 야망이지만

but there is momentum on this issue,

이 문제에 추진력이 있습니다.

and over the years I have seen

수년동안 저는

the sheer power of momentum,

추진력의 순전한 힘을 봤고

and it's just starting on this issue.

이제 막 이 문제를 시작했습니다.

There is such an opportunity right now.

지금 그런 기회가 있습니다.

And the TED community

그리고 사회 전반에 걸쳐

of creative and innovative thinkers and doers

창조적이고 혁신적인 사상가와 행동가의

across all of society

TED 공동체가

could make the crucial difference.

중요한 변화를 만들 수 있습니다.

You really can make this change happen.

여러분은 정말로 이 변화가 일어나게 할 수 있어요.

Now, a simple starting point

이제 간단한 출발점은

is the address behind me

제 뒤의 주소인데

for a Facebook page that you can join now

페이스북 페이지에 여러분이 가입해서

to support the campaign and spread the word.

캠페인을 지지하고 말을 퍼트려주세요.

It's going to be a springboard

그것은 전세계적인 캠페인을 위한

for our global campaigning.

발판이 될 것입니다.

And the techies among you,

여러분 가운데 기술자가 있다면

you could really help us create a prototype

여러분은 우리를 도와 공공 등기소의 원형을

public registry

만들 수 있어요.

to demonstrate what a powerful tool this could be.

이게 얼마나 엄청난 도구가 될 수 있는지 보여주는거죠.

Campaign groups from around the world

전세계에서 온 캠페인 그룹들은

have come together to work on this issue.

이 문제를 해결하려고 같이 모였습니다.

The U.K. government is already on board;

영국 정부가 이미 참여했고

it supports these public registries.

공용 등기소를 지지합니다.

And just last week,

그리고 지난 주에

the European Parliament came on board

유럽 의회도 참여해서

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

투표결과 600:30으로 공용 등기소를 지지했어요.

That is momentum.

그게 추진력입니다.

(Applause)

(박수)

But it's early days.

하지만 초기 단계이죠.

America still needs to come on board,

미국은 아직 참여를 안했고

as do so many other countries.

다른 많은 나라들도 그렇습니다.

And to succeed we will all together

성공하기 위해서 우리 모두가 함께

need to help and push our politicians,

도움을 주고 정치인을 압박해야 합니다.

because without that,

그렇게 하지 못하면

real far-reaching, world-shifting change

정말로 멀리 영향을 미치고, 세상을 바꾸는 변화는

just isn't going to happen.

일어나지 않을 겁니다.

Because this isn't just about changing the law,

왜냐하면 이것은 그저 법을 바꾸는 것이 아니라

this is about starting a conversation

대화를 시작하는 것이고

about what it's okay for companies to do,

회사들이 해도 괜찮은 일에 관한 것이고

and in what ways is it acceptable to use company structures.

회사 구조를 어떻게 사용하는 것이 받아들일 수 있는지에 관한 것입니다.

This isn't just a dry policy issue.

이것은 그저 따분한 정책 문제가 아닙니다.

This is a human issue

이것은 사람의 문제이고

which affects us all.

그건 우리 모두한테 영향을 줍니다.

This is about being on the right side of history.

이것은 역사의 올바른 쪽에 서는 것입니다.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

세계적 시민, 혁신가, 기업 지도자, 개인들

we need you.

우리는 여러분이 필요합니다.

Together, let's kickstart this global movement.

다함께 전세계적인 운동을 시작합시다.

Let's just do it,

한번 해보죠.

let's end anonymous companies.

익명의 회사들을 끝냅시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)