Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Μετάφραση: Androniki Koumadoraki Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I've come here today

Είμαι εδώ σήμερα

to talk to you about a problem.

για να σας μιλήσω για ένα πρόβλημα.

It's a very simple yet devastating problem,

Είναι ένα πολύ απλό αλλά καταστροφικό πρόβλημα

one that spans the globe

παγκοσμίων διαστάσεων

and is affecting all of us.

που μας επηρεάζει όλους.

The problem is

Το πρόβλημα αυτό είναι

anonymous companies.

οι ανώνυμες εταιρείες.

It sounds like a really dry and technical thing,

Ακούγεται βαρετό και τεχνικό ζήτημα,

doesn't it?

σωστά;

But anonymous companies are making it difficult

Λόγω των ανώνυμων εταιρειών όμως, είναι δύσκολο

and sometimes impossible

και κάποιες φορές ακατόρθωτο

to find out

να βρεθούν

the actual human beings responsible

οι πραγματικοί υπεύθυνοι

sometimes for really terrible crimes.

τρομερών ενίοτε εγκλημάτων.

So, why am I here talking to all of you?

Άρα, γιατί βρίσκομαι εδώ και σας μιλάω;

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Υποθέτω ότι ήμουν ανέκαθεν ταραχοποιός

and when my parents taught my twin brother and I

και όταν οι γονείς μου έμαθαν σ' εμένα και στον αδερφό μου

to question authority,

να αμφισβητούμε την εξουσία

I don't think they knew where it might lead.

μάλλον δεν υπολόγισαν καλά πού θα οδηγήσει αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

And, they probably really regretted it

Μάλλον το μετάνιωσαν πικρά

during my stroppy teenage years when, predictably,

όταν κατά τη δύσκολη εφηβεία μου όπως αναμενόταν

I questioned their authority a lot.

αμφισβήτησα συχνά την εξουσία τους.

And a lot of my school teachers

Αρκετοί καθηγητές μου

didn't appreciate it much either.

επίσης δεν το εκτίμησαν.

You see, since the age of about five

Βλέπετε, από όταν ήμουν πέντε χρονών

I've always asked the question, but why?

ρωτούσα πάντα, «μα γιατί;»

But why does the Earth go around the sun?

Γιατί η γη περιστρέφεται γύρω απ' τον ήλιο;

But why is blood red?

Γιατί το αίμα είναι κόκκινο;

But why do I have to go to school?

Γιατί πρέπει να πηγαίνω σχολείο;

But why do I have to respect the teachers

Γιατί πρέπει να σέβομαι τους δασκάλους

and authority?

και την εξουσία;

And little did I realize

Δεν είχα συνειδητοποιήσει

that this question would become the basis

ότι αυτή ακριβώς η ερώτηση θα ήταν η αιτία

of everything I would do.

όλων όσων θα έκανα.

And so it was

Και πράγματι,

in my twenties, a long time ago,

όταν ήμουν είκοσι και κάτι, καιρό πριν

that one rainy Sunday afternoon in North London

ένα βροχερό κυριακάτικο απόγευμα στο βόρειο Λονδίνο

I was sitting with Simon Taylor

καθόμουν με τον Σάιμον Τέιλορ

and Patrick Alley

και τον Πάτρικ Άλεϊ

and we were busy stuffing envelopes

και γεμίζαμε φακέλους για την αλληλογραφία

for a mail out in the office of the campaign group

στο γραφείο της ομάδας για την εκστρατεία

where we worked at the time.

που δουλεύαμε τότε.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Ως συνήθως, συζητούσαμε για τα προβλήματα στον κόσμο

And in particular, we were talking about

και συγκεκριμένα

the civil war in Cambodia.

για τον εμφύλιο πόλεμο στην Καμπότζη.

And we had talked about that many, many times before.

Είχαμε μιλήσει γι' αυτό πολλές φορές στο παρελθόν.

But then suddenly we stopped

Ξαφνικά σταματήσαμε,

and looked at each other

κοιταχτήκαμε

and said, but why don't we try and change this?

και είπαμε γιατί δεν προσπαθούμε να το αλλάξουμε;

And from that slightly crazy question,

Από αυτήν την κάπως παράλογη ερώτηση

over two decades

μετά από είκοσι χρόνια

and many campaigns later,

και πολλές εκστρατείες,

including alerting the world

συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης του κόσμου

to the problem of blood diamonds funding war,

για τα ματωμένα διαμάντια που χρηματοδοτούν πολέμους.

from that crazy question,

Από αυτή την παράλογη ερώτηση

Global Witness is now an 80-strong team

η Global Witness αποτελεί σήμερα μια δυνατή ομάδα 80 ατόμων

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

που συμμετέχουν στις εκστρατείες μας: ερευνητές, δημοσιογράφοι και δικηγόροι.

And we're all driven by the same belief,

Όλοι παρακινούμαστε από μία κοινή πεποίθηση,

that change really is possible.

ότι η αλλαγή είναι εφικτή.

So, what exactly does Global Witness do?

Τι ακριβώς κάνει η Global Witness;

We investigate, we report,

Ερευνάμε, κάνουμε καταγγελίες

to uncover the people really responsible

ώστε να αποκαλυφθούν εκείνοι που πραγματικά ευθύνονται

for funding conflict --

για τις συγκρούσεις,

for stealing millions from citizens around the world,

εκείνοι που κλέβουν εκατομμύρια από πολίτες σε όλο τον κόσμο

also known as state looting,

«κρατική λεηλασία», όπως ονομάζεται,

and for destroying the environment.

και που καταστρέφουν το περιβάλλον.

And then we campaign hard to change the system itself.

Πραγματοποιούμε δυναμικές εκστρατείες για να αλλάξει το ίδιο το σύστημα.

And we're doing this because so many of the countries

Αυτό το κάνουμε επειδή πολλές από τις χώρες

rich in natural resources

που είναι πλούσιες σε φυσικούς πόρους

like oil or diamonds or timber

όπως πετρέλαιο, διαμάντια ή ξυλεία

are home to some of the poorest

είναι η πατρίδα κάποιων εκ των φτωχότερων

and most dispossessed people on the planet.

και πλέον εξαθλιωμένων ανθρώπων στον πλανήτη.

And much of this injustice

Μεγάλο μέρος αυτής της αδικίας

is made possible

καθίσταται δυνατό

by currently accepted business practices.

από τις τρέχουσες αποδεκτές επιχειρηματικές πρακτικές.

And one of these is anonymous companies.

Μία από αυτές είναι οι ανώνυμες εταιρείες.

Now we've come up against anonymous companies

Έχουμε έρθει σε σύγκρουση με ανώνυμες εταιρείες

in lots of our investigations,

σε πολλές από τις ερευνές μας,

like in the Democratic Republic of Congo,

όπως στη Δημοκρατία του Κονγκό,

where we exposed how secretive deals

όπου αποκαλύψαμε πως μέσω μυστικών συμφωνιών

involving anonymous companies

στις οποίες εμπλέκονταν ανώνυμες εταιρείες

had deprived the citizens

στέρησαν από τους πολίτες

of one of the poorest countries on the planet

μιας από τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη,

of well over a billion dollars.

πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

That's twice the country's health and education budget combined.

Ποσό διπλάσιο του εθνικού προϋπολογισμού για την υγεία και την εκπαίδευση μαζί.

Or in Liberia,

΄Η στη Λιβερία,

where an international predatory logging company

όπου μια αδίστακτη πολυεθνική εταιρεία ξυλείας

used front companies as it attempted to grab

χρησιμοποιούσε εταιρείες-βιτρίνα ώστε να αρπάξει

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

τεράστιο μέρος των ξεχωριστών δασών της χώρας.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Η πολιτική διαφθορά στο Σαραγουάκ της Μαλαισίας

which has led to the destruction of much of its forests.

οδήγησε στην καταστροφή πολλών δασών της.

Well, that uses anonymous companies too.

Και εκεί εμπλέκονται ανώνυμες εταιρείες.

We secretly filmed some of the family

Βιντεοσκοπήσαμε κρυφά, μέλη της οικογένειας

of the former chief minister and a lawyer

του πρώην πρωθυπουργού και έναν δικηγόρο

as they told our undercover investigator

καθώς έλεγαν σε μυστικό ερευνητή μας

exactly how these dubious deals are done

με ποιόν τρόπο κλείνονται αυτές οι αμφιλεγόμενες συμφωνίες

using such companies.

χρησιμοποιώντας τέτοιες εταιρείες.

And the awful thing is,

Το χειρότερο είναι,

there are so many other examples out there

ότι υπάρχουν τόσα ακόμα παραδείγματα

from all walks of life.

από όλους τους κλάδους.

This truly is a scandal of epic proportions

Πρόκειται για ένα σκάνδαλο επικών διαστάσεων

hidden in plain sight.

ακριβώς κάτω από τα μάτια μας.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Είτε πρόκειται για την αδίστακτη μεξικάνικη σπείρα ναρκωτικών,

the Zetas,

τους Ζέτα,

who use anonymous companies to launder profits

που χρησιμοποιούν ανώνυμες εταιρείες για ξέπλυμα χρήματος

while their drugs-related violence

τη στιγμή που οι βιαιοπραγίες τους στο όνομα των ναρκωτικών

is tearing communities apart across the Americas.

διαλύουν τις κοινότητες στην Αμερική.

Or the anonymous company,

Είτε για την ανώνυμη εταιρεία

which bought up Americans' tax debts,

που αγόρασε όλες τις δανειακές οφειλές των Αμερικάνων,

piled on the legal fees

απέκτησε όλα τα νομικά δικαιώματα

and then gave homeowners a choice:

και έδωσε στους ιδιοκτήτες την επιλογή:

Pay up or lose your home.

Εξοφλείστε ή θα χάσετε το σπίτι σας.

Imagine being threatened with losing your home

Φανταστείτε να σας απειλούν ότι θα χάσετε το σπίτι σας

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

κάποιες φορές για χρέος μερικών εκατοντάδων δολαρίων

and not being able to find out

και να μη μπορείτε να ανακαλύψετε

who you were really up against.

ποιον έχετε ν' αντιμετωπίσετε.

Now anonymous companies

Οι ανώνυμες εταιρείες είναι ιδανικές

are great for sanctions busting too.

και για την αποφυγή κυρώσεων.

As the Iranian government found out

Πράγμα που διαπίστωσε η κυβέρνηση του Ιράν

when, through a series of front companies,

όταν μέσω σειράς εταιρειών-βιτρίνων

it owned a building in the very heart of Manhattan,

απέκτησε το δικό της κτίριο στην καρδιά του Μανχάταν

on Fifth Avenue,

στην Πέμπτη Λεωφόρο

despite American sanctions.

παρά τις Αμερικανικές κυρώσεις.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Η Τζούσι Κουτούρ, το σπίτι της βελούδινης αθλητικής φόρμας

and other companies were the unwitting,

και άλλες εταιρείες, ήταν οι ανυποψίαστοι

unknowing tenants there.

αδαείς ενοικιαστές εκεί.

There are just so many examples,

Υπάρχουν τόσα πολλά παραδείγματα,

the horesemeat scandal in Europe,

το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου στην Ευρώπη,

the Italian mafia, they've used these companies

η ιταλική μαφία, έχουν χρησιμοποιήσει αυτές τις εταιρείες

for decades.

για δεκαετίες.

The $100 million American Medicare fraud,

Η απάτη των 100 εκατομμυρίων δολαρίων στον τομέα της υγείας στην Αμερική,

the supply of weapons to wars around the world

η παροχή όπλων σε πολέμους σε όλο τον κόσμο

including those

συμπεριλαμβανομένων των πολέμων

in Eastern Europe in the early '90s.

στην Ανατολική Ευρώπη στις αρχές του '90.

Anonymous companies

Οι ανώνυμες εταιρείες

have even come to light

έχουν βρεθεί στο προσκήνιο

in the recent revolution in the Ukraine.

και στην πρόσφατη επανάσταση στην Ουκρανία.

But, for every case that we and others expose

Αλλά για κάθε περίπτωση που αποκαλύπτουμε εμείς ή άλλοι

there are so many more that will remain hidden away

υπάρχουν πολλές περισσότερες που θα παραμείνουν κρυφές

because of the current system.

λόγω του τρέχοντος συστήματος.

And it's just a simple truth

Και είναι αλήθεια

that some of the people responsible for outrageous crimes,

ότι κάποιοι από τους υπεύθυνους εξωφρενικών εγκλημάτων

for stealing from you and me

που κλέβουν από εσάς, από εμένα

and millions of others,

και από εκατομμύρια άλλους,

they are remaining faceless

παραμένουν απρόσωποι

and they are escaping accountability

και αποφεύγουν την ανάληψη ευθυνών

and they're doing this with ease,

και το κάνουν αυτό με ευκολία

and they're doing it using legal structures.

χρησιμοποιώντας νόμιμες δομές.

And really, that is unfair.

Αυτό είναι άδικο, πραγματικά.

Well, you might well ask,

Λοιπόν, ίσως αναρωτιέστε

what exactly is an anonymous company,

τι ακριβώς είναι μια ανώνυμη εταιρεία

and can I really set one up, and use it,

μπορώ πράγματι να ιδρύσω μία και να τη χρησιμοποιώ

without anyone knowing who I am?

χωρίς κανείς να γνωρίζει ποιος είμαι;

Well, the answer is, yes you can.

Η απάντηση είναι, ναι, μπορείς.

But if you're anything like me,

Αλλά αν είστε σαν και εμένα,

you'll want to see some of that for yourself,

θα θέλετε να δείτε πώς γίνεται

so let me show you.

γι' αυτό θα σας δείξω.

Well first you need to work out

Πρώτα πρέπει να αποφασίσετε

where you want to set it up.

πού θα την ιδρύσετε.

Now, at this point you might be imagining

Σε αυτό το σημείο μάλλον φαντάζεστε

one of those lovely tropical island tax havens

υπέροχα τροπικά νησιά φορολογικούς παραδείσους

but here's the thing,

όμως

shockingly,

προς έκπληξή σας

my own hometown, London,

η πόλη μου, το Λονδίνο,

and indeed the U.K.,

και μάλιστα το Ηνωμένο Βασίλειο,

is one of the best places in the world

είναι ένα από τα ιδανικότερα μέρη στον κόσμο

to set up an anonymous company.

για την ίδρυση μιας ανώνυμης εταιρείας.

And the other, even better,

Και το άλλο, ακόμα ιδανικότερο,

I'm afraid that's America.

φοβάμαι ότι είναι η Αμερική.

Do you know, in some states across America

Γνωρίζατε ότι σε κάποιες πολιτείες της Αμερικής

you need less identification

χρειάζονται λιγότερα έγγραφα

to open up a company

για την ίδρυση μιας εταιρείας

than you do to get a library card,

απ' ό,τι για να βγάλεις κάρτα στη βιβλιοθήκη;

like Delaware,

Όπως στο Ντέλαγουερ,

which is one of the easiest places

το οποίο είναι ένα από τα πιο εύκολα μέρη στον κόσμο

in the world to set up an anonymous company.

για την ίδρυση ανώνυμης εταιρείας.

Okay, so let's say it's America,

Ας πούμε, λοιπόν, ότι είστε στην Αμερική

and let's say it's Delaware,

στο Ντέλαγουερ.

and now you can simply go online

Μπορείτε απλά να μπείτε στο ίντερνετ

and find yourself a company service provider.

και να βρείτε έναν πάροχο υπηρεσιών.

These are the companies that can set your one up for you,

Πρόκειται για εταιρείες που μπορούν να στήσουν μία εταιρεία για εσάς,

and remember, it's all legal, routine business practice.

και να θυμάστε, είναι νόμιμη και συνήθης επιχειρηματική πρακτική.

So, here's one,

Βλέπετε εδώ μία,

but there are plenty of others to choose from.

αλλά υπάρχουν πολλές ακόμα για να επιλέξετε.

And having made your choice,

Και αφού επιλέξετε,

you then pick what type of company you want

μετά διαλέγετε και το είδος της εταιρείας που επιθυμείτε

and then fill in a contact, name and address.

και συμπληρώνετε μια επαφή, όνομα και διεύθυνση.

But don't worry,

Μην ανησυχείτε,

it doesn't have to be your name.

δεν χρειάζεται να είναι το όνομά σας.

It can be your lawyer's

Μπορεί να είναι του δικηγόρου σας,

or your service provider's,

ή του παρόχου υπηρεσιών

and it's not for the public record anyway.

και δεν καταχωρείται καν στα δημόσια αρχεία.

And then you add the owner of the company.

Μετά προσθέτετε τον ιδιοκτήτη της εταιρείας.

Now this is the key part,

Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι,

and again it doesn't have to be you,

και πάλι δεν χρειάζεται να είστε εσείς.

because you can get creative,

Μπορείτε να γίνετε δημιουργικοί

because there is a whole universe out there of nominees

γιατί υπάρχει πληθώρα υποψηφίων

to choose from.

για να επιλέξετε.

And nominees are the people that you

Υποψήφιοι είναι οι άνθρωποι που μπορείτε

can legally pay to be your company's owner.

νόμιμα να πληρώσετε για να είναι οι ιδιοκτήτες της εταιρείας σας.

And if you don't want to involve anyone else,

Αν δεν θέλετε να εμπλέξετε κάποιον άλλον,

it doesn't even have to be an actual human being.

δεν χρειάζεται καν να είναι φυσικό πρόσωπο.

It could be another company.

Μπορεί να είναι μια άλλη εταιρεία.

And then finally,

Στο τέλος,

give your company a name

δίνετε στην εταιρεία σας ένα όνομα

add a few more details and make your payment.

συμπληρώνετε μερικές λεπτομέρειες και εκτελείτε την πληρωμή.

And then the service provider

Έπειτα ο πάροχος υπηρεσιών

will take a few hours or more to process it.

θα κάνει μερικές ώρες ή λίγο παραπάνω να την επεξεργαστεί.

But there you are,

Όμως ορίστε,

in 10 minutes of online shopping

μέσα σε δέκα λεπτά σαν να ψωνίζετε στο διαδίκτυο

you can create yourself an anonymous company.

μπορείτε να δημιουργήσετε μόνοι σας μια ανώνυμη εταιρεία.

And not only is it easy,

Και δεν είναι απλά εύκολο,

really, really easy and cheap,

πάρα πολύ εύκολο και φτηνό,

it's totally legal too.

είναι και απόλυτα νόμιμο.

But the fun doesn't have to end there,

Αλλά η διασκέδαση δεν είναι απαραίτητο να τελειώσει εδώ,

maybe you want to be even more anonymous.

ίσως θέλετε να είστε ακόμα πιο ανώνυμοι.

Well, that's no problem either.

Κανένα πρόβλημα.

You can simply keep adding layers,

Μπορείτε απλά να συνεχίσετε να προσθέτετε στρώματα,

companies owned by companies.

εταιρείες που ανήκουν σε άλλες εταιρείες.

You can have hundreds of layers

Μπορείτε να έχετε εκατοντάδες στρώματα

with hundreds of companies spread across

από εκαντοντάδες εταιρείες

lots of different countries,

σε πολλές διαφορετικές χώρες,

like a giant web,

σαν ένα τεράστιο δίχτυ,

each layer adds anonymity.

κάθε στρώμα προσθέτει ανωνυμία.

Each layer makes it more difficult

Κάθε στρώμα καθιστά δυσκολότερο

for law enforcement and others

για τον νόμο και για τους άλλους

to find out who the real owner is.

να ανακαλύψουν ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης.

But whose interests is this all serving?

Ποιον εξυπηρετεί όμως όλο αυτό;

It might be in the interests of the company

Ίσως εξυπηρετεί τα συμφέροντα μιας εταιρείας

or a particular individual,

ή ενός συγκεκριμένου ατόμου

but what about all of us, the public?

αλλά τι γίνεται με όλους εμάς, τους πολίτες;

There hasn't even been a global conversation yet

Δεν έχει γίνει καν μια συζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο

about whether it's okay

σχετικά με το αν είναι αποδεκτό

to misuse companies in this way.

να γίνεται κατάχρηση των εταιρειών με τέτοιο τρόπο.

And what does it all mean for us?

Και τι σημαίνει όλο αυτό για εμάς;

Well, an example that really haunts me

Πρόσφατα συνάντησα ένα παράδειγμα

is one I came across recently.

που πραγματικά με στοιχειώνει.

And it's that of a horrific fire

Πρόκειται για μια τρομερή πυρκαγιά

in a nightclub in Buenos Aires

σε ένα κλαμπ στο Μπουένος Άιρες

about a decade ago.

πριν μία δεκαετία.

It was the night before New Year's Eve.

Ήταν ένα βράδυ πριν την παραμονή της πρωτοχρονιάς.

Three thousand very happy revelers,

3000 άτομα που είχαν βγει να διασκεδάσουν

many of them teenagers,

πολλά από αυτά ήταν έφηβοι,

were crammed into a space meant for 1,000.

στριμώχτηκαν σε έναν χώρο σχεδιασμένο για 1000.

And then tragedy struck,

Και έπειτα συνέβη μια τραγωδία,

a fire broke out

ξέσπασε πυρκαγιά

plastic decorations were melting from the ceiling

τα πλαστικά διακοσμητικά στο ταβάνι έλιωναν

and toxic smoke filled the club.

και το κλαμπ γέμισε τοξικό καπνό.

So people tried to escape

Προσπαθούσαν να ξεφύγουν

only to find that some of the fire doors

αλλά κάποιες από τις θύρες πυρκαγιάς

had been chained shut.

ήταν κλεισμένες με αλυσίδες.

Over 200 people died.

Πάνω από 200 άτομα έχασαν τη ζωή τους.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 τραυματίστηκαν προσπαθώντας να βγουν έξω.

And as the victims' families and the city and the country

Και ενώ οι συγγενείς των θυμάτων, η πόλη και η χώρα

reeled in shock,

ήταν σοκαρισμένοι,

investigators tried to find out who was responsible.

οι ερευνητές προσπαθούσαν να ανακαλύψουν ποιος ήταν ο υπεύθυνος.

And as they looked for the owners of the club,

Καθώς έψαχναν για τους ιδιοκτήτες του κλαμπ,

they found instead anonymous companies,

αντί γι' αυτούς βρήκαν ανώνυμες εταιρείες

and confusion surrounded the identities of those

και υπήρχε μεγάλο μπέρδεμα με τις ταυτότητες

involved with the companies.

όσων εμπλέκονταν στις εταιρείες.

Now ultimately, a range of people were charged

Τελικά αποδώθηκαν κατηγορίες σε αρκετά άτομα

and some went to jail.

και κάποιοι φυλακίστηκαν.

But this was an awful tragedy,

Αλλά αυτή ήταν μια φρικτή τραγωδία

and it shouldn't have been so difficult

και δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο

just to try and find out who was responsible

να αποκαλυφθεί ποιοι ευθύνονταν

for those deaths.

για αυτούς τους θανάτους.

Because in an age

Γιατί στην εποχή

when there is so much information

που υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες

out there in the open,

διαθέσιμες εκεί έξω,

why should this crucial information

γιατί να πρέπει τόσο σημαντικές πληροφορίες

about company ownership

σχετικά με την ιδιοκτησία μιας εταιρείας

stay hidden away?

να παραμένουν κρυφές;

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Γιατί να πρέπει φοροφυγάδες, διεφθαρμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι

arms traders and more,

έμποροι όπλων και άλλοι

be able to hide their identities from us, the public?

να μπορούν να κρύψουν την ταυτότητά τους από εμάς, τους πολίτες;

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Γιατί αυτή η μυστικότητα να είναι αποδεκτή επιχειρηματική πρακτική;

Anonymous companies

Οι ανώνυμες εταιρείες

might be the norm right now

μπορεί να είναι ο κανόνας τώρα

but it wasn't always this way.

αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

Companies were created

Οι εταιρείες δημιουργήθηκαν

to give people a chance to innovate

για να δώσουν στους ανθρώπους την ευκαιρία να καινοτομήσουν

and not have to put everything on the line.

και όχι για να θέτουν τα πάντα σε κίνδυνο.

Companies were created to limit financial risk,

Οι εταιρείες δημιουργήθηκαν για να περιορίσουν το οικονομικό ρίσκο

they were never intended to be used as a moral shield.

όχι για να χρησιμοποιούνται ως ηθική ασπίδα.

Companies were never intended to be anonymous,

Οι εταιρείες δεν έπρεπε ποτέ να είναι ανώνυμες

and they don't have to be.

και δεν χρειάζεται να είναι.

And so I come to my wish.

Κάπως έτσι φτάνω στην επιθυμία μου.

My wish is for us to know

Επιθυμία μου είναι να μάθουμε

who owns and controls companies

σε ποιους ανήκουν και ποιοι ελέγχουν τις εταιρείες

so that they can no longer be used anonymously

ώστε να μη μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται ανώνυμα

against the public good.

ενάντια στο δημόσιο συμφέρον.

Together let's ignite world opinion,

Ας αφυπνίσουμε μαζί την παγκόσμια κοινή γνώμη,

change the law,

ας αλλάξουμε τη νομοθεσία,

and launch a new era of openness in business.

και ας ξεκινήσει μια νέα εποχή διαφάνειας στις επιχειρήσεις.

So what might this look like?

Πώς θα ήταν κάτι τέτοιο;

Well, imagine if you could go online

Φανταστείτε να μπορούσατε να μπείτε στο ίντερνετ

and look up the real owner of a company.

και να ψάξετε τον πραγματικό ιδιοκτήτη μιας εταιρείας.

Imagine if this data were open and free,

Φανταστείτε αυτά τα δεδομένα να ήταν ανοιχτά και ελεύθερα,

accessible across borders

εξίσου προσβάσιμα και χωρίς σύνορα

for citizens and businesses

για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις

and law enforcement alike.

αλλά και για τον νόμο.

Imagine what a game changer that would be.

Φανταστείτε πόσο πολύ θα άλλαζε το παιχνίδι.

So how are we going to do this?

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Well, there is only one way.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

Together, we have to change the law globally

Μαζί πρέπει να αλλάξουμε τη νομοθεσία παγκοσμίως,

to create public registries

να δημιουργήσουμε δημόσια μητρώα

which list the true owners of companies

που θα καταγράφουν τους πραγματικούς ιδιοκτήτες των εταιρειών

and can be accessed by all

στα οποία θα έχουν όλοι πρόσβαση

with no loopholes.

χωρίς παραθυράκια.

And yes, this is ambitious,

Και ναι, είναι φιλόδοξο,

but there is momentum on this issue,

αλλά υπάρχει ώθηση σε αυτό το ζήτημα,

and over the years I have seen

και στο πέρασμα των χρόνων έχω διαπιστώσει

the sheer power of momentum,

τη δύναμη της ώθησης,

and it's just starting on this issue.

και μόλις που ξεκίνησε σε αυτό το ζήτημα.

There is such an opportunity right now.

Υπάρχει μια τέτοια ευκαιρία αυτή τη στιγμή.

And the TED community

Και η κοινότητα του TED

of creative and innovative thinkers and doers

που αποτελείται από άτομα που σκέφτονται και πράττουν με καινοτόμο τρόπο

across all of society

μέσα στην κοινωνία

could make the crucial difference.

μπορεί να κάνει σημαντική διαφορά.

You really can make this change happen.

Μπορείτε να κάνετε πραγματικότητα αυτή την αλλαγή.

Now, a simple starting point

Ένα απλό σημείο εκκίνησης

is the address behind me

είναι η διεύθυνση πίσω μου

for a Facebook page that you can join now

μιας σελίδας στο facebook που μπορείτε να ακολουθήσετε

to support the campaign and spread the word.

για υποστηρίξετε την εκστρατεία και να διαδώσετε τις ιδέες μας.

It's going to be a springboard

Θα αποτελέσει εφαλτήριο

for our global campaigning.

για την παγκόσμια εκστρατεία μας.

And the techies among you,

Και οι τεχνικοί ανάμεσά σας,

you could really help us create a prototype

θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε ένα πρωτότυπο

public registry

δημόσιο μητρώο

to demonstrate what a powerful tool this could be.

για να δείξουμε πόσο ισχυρό θα ήταν ένα τέτοιο εργαλείο.

Campaign groups from around the world

Οι ομάδες της εκστρατείας από όλο τον κόσμο

have come together to work on this issue.

έχουν συγκεντρωθεί για να δουλέψουν πάνω σε αυτό.

The U.K. government is already on board;

Η βρετανική κυβέρνηση έχει ήδη συμφωνήσει,

it supports these public registries.

είναι υπέρ των δημόσιων μητρώων.

And just last week,

Και μόλις την περασμένη βδομάδα,

the European Parliament came on board

συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

με 600 ψήφους υπέρ έναντι 30 για τα δημόσια μητρώα.

That is momentum.

Αυτό είναι ώθηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But it's early days.

Αλλά είμαστε ακόμα στην αρχή.

America still needs to come on board,

Πρέπει να συμμετέχει και η Αμερική

as do so many other countries.

και πολλές ακόμα χώρες.

And to succeed we will all together

Και για να πετύχουμε θα πρέπει όλοι μαζί

need to help and push our politicians,

να βοηθήσουμε και να πιέσουμε τους πολιτικούς μας

because without that,

γιατί χωρίς αυτό,

real far-reaching, world-shifting change

δεν μπορεί να επιτευχθεί

just isn't going to happen.

πραγματική και ευρεία αλλαγή.

Because this isn't just about changing the law,

Γιατί κάτι τέτοιο δεν αποσκοπεί μόνο να αλλάξει τη νομοθεσία

this is about starting a conversation

είναι για να ξεκινήσει μια συζήτηση

about what it's okay for companies to do,

σχετικά με το τι είναι αποδεκτό να κάνουν οι εταιρείες

and in what ways is it acceptable to use company structures.

και με ποιους τρόπους επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι επιχειρηματικές δομές.

This isn't just a dry policy issue.

Δεν πρόκειται απλά για ένα στεγνό πολιτικό ζήτημα.

This is a human issue

Είναι ένα ανθρώπινο ζήτημα

which affects us all.

που μας επηρεάζει όλους.

This is about being on the right side of history.

Για να είμαστε στη σωστή πλευρά της ιστορίας.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Πολίτες του κόσμου, καινοτόμοι, επιχειρηματικοί ηγέτες, ιδιώτες

we need you.

σας χρειαζόμαστε.

Together, let's kickstart this global movement.

Ας ξεκινήσουμε μαζί αυτό το παγκόσμιο κίνημα.

Let's just do it,

Ας το κάνουμε

let's end anonymous companies.

και ας σταματήσουμε τις ανώνυμες εταιρείες.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)