Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

شرمن گوچ: آرزوی من: راه‌اندازی دوره‌ی جدیدی از شفافیت تجاری

Translator: soheila Jafari Reviewer: Amirpouya Ghaemian

I've come here today

من اینجا آمده‌ام

to talk to you about a problem.

تا با شما درباره‌ی مشکلی صحبت کنم.

It's a very simple yet devastating problem,

این یک مشکل خیلی ساده اما بسیار ویران‌کننده است،

one that spans the globe

مشکلی که درجهان گسترده می‌شود

and is affecting all of us.

و زندگی همگی ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

The problem is

آن مشکل

anonymous companies.

شرکت‌های ناشناس هستند.

It sounds like a really dry and technical thing,

این شبیه یک مشکل فنی به نظر می‌رسد،

doesn't it?

این طور نیست؟

But anonymous companies are making it difficult

اما شرکت‌های ناشناس

and sometimes impossible

امکان شناسایی مسئولین واقعی

to find out

جرائمی که گهگاه واقعاً دل‌خراش هستند را سخت

the actual human beings responsible

و حتی در بعضی موارد

sometimes for really terrible crimes.

غیر ممکن می‌سازند.

So, why am I here talking to all of you?

اما چرا من اینجا هستم و با شما صحبت می‌کنم؟

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

خُب، من فکر می‌کنم در تمامی زندگیم دردسرساز بودم

and when my parents taught my twin brother and I

و فکر نمی‌کنم هنگامی که پدر و مادرم به برادر دوقلویم و من یاد دادند

to question authority,

که از مسئولان سؤال کنیم،

I don't think they knew where it might lead.

می‌دانستند که این کار به کجا منجر خواهد شد.

(Laughter)

(خنده‌ی تماشاگران)

And, they probably really regretted it

و احتمالاً در دوران پر از دردسر نوجوانی من

during my stroppy teenage years when, predictably,

که من مسئولیت آن‌ها را خیلی زیر سؤال می‌بردم - و قابل پیش‌بینی هم بود -،

I questioned their authority a lot.

من قدرتشان را زیر سوال می‌بردم.

And a lot of my school teachers

بسیاری از معلمین مدرسه‌ام نیز

didn't appreciate it much either.

خیلی از این کار من راضی نبودند.

You see, since the age of about five

از حدود سن پنج سالگی

I've always asked the question, but why?

تا به حال من همواره سؤال کرده‌ام، اما چرا؟

But why does the Earth go around the sun?

اما چرا کره‌ی زمین دور خورشید می‌گردد؟

But why is blood red?

اما چرا خون قرمز است؟

But why do I have to go to school?

اما چرا من باید به مدرسه بروم؟

But why do I have to respect the teachers

اما چرا من باید به معلمم و مسئولان

and authority?

احترام بگذارم؟

And little did I realize

و حتی فکرش را هم نمی‌کردم

that this question would become the basis

این سؤالات تبدیل به پایه و اساسی

of everything I would do.

برای تمامی کاری که می‌خواستم بکنم بشوند.

And so it was

و وقتی حدوداً بیست سال داشتم،

in my twenties, a long time ago,

خیلی وقت پیش،

that one rainy Sunday afternoon in North London

در یک بعدازظهر یکشنبه در شمال لندن

I was sitting with Simon Taylor

با «سیمون تیلور»

and Patrick Alley

و «پتریک آلی» (سه بنیان‌گذار سازمان «شاهد جهانی») نشسته بودیم

and we were busy stuffing envelopes

و مشغول گذاشتن دعوت‌نامه‌های سازمان در پاکت‌های نامه،

for a mail out in the office of the campaign group

در دفتر کمپینی بودیم،

where we worked at the time.

که در آن زمان در آن کار می‌کردیم.

And as usual, we were talking about the world's problems.

و طبق معمول، درمورد مسائل و مشکلات جهان صحبت می‌کردیم.

And in particular, we were talking about

و به طور خاص ، ما در مورد جنگ داخلی

the civil war in Cambodia.

در کامبوج حرف می‌زدیم.

And we had talked about that many, many times before.

ما در مورد این موضوع پیش از این بارها و بارها صحبت کرده بودیم.

But then suddenly we stopped

اما ناگهان ایستادیم

and looked at each other

و به همدیگر نگاه کردیم

and said, but why don't we try and change this?

و گفتیم، اما چرا ما هیچ تلاشی نمی‌کنیم که این شرایط را تغییر دهیم؟

And from that slightly crazy question,

و از این سؤال تقریباً دیوانه‌وار،

over two decades

درطی بیش از دو دهه

and many campaigns later,

و کمپینگ های بسیاری بعد از آن،

including alerting the world

از جمله هشدار دادن به جهان

to the problem of blood diamonds funding war,

در مورد مشکلات جنگ‌های داخلی آفریقا که هزینه‌ی آن از معادن الماس تأمین می‌شد،

from that crazy question,

از آن سؤال احمقانه،

Global Witness is now an 80-strong team

حالا «سازمان شاهد جهانی» با۸۰ تیم قوی

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

از فعالان، محققان، روزنامه‌نگاران و وکلا تشکیل شده است.

And we're all driven by the same belief,

و همگی ما با عقیده‌ی مشابهی مبنی بر این که

that change really is possible.

این تغییر واقعاً امکان‌پذیر است، شروع به کار کردیم.

So, what exactly does Global Witness do?

خُب، سازمان «شاهد جهانی» دقیقاً چه می‌کند؟

We investigate, we report,

ما تحقیق می‌کنیم، اخبار را ارائه می‌دهیم،

to uncover the people really responsible

تا هویت مسئولین واقعی که در این درگیری‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنند

for funding conflict --

افشا کنیم --

for stealing millions from citizens around the world,

برای دزدی از میلیون‌ها شهروند در سراسر جهان،

also known as state looting,

که به عنوان غارتگری دولت نیز شناخته می‌شود،

and for destroying the environment.

و تخریب کردن محیط زیست.

And then we campaign hard to change the system itself.

سپس ما برای تغییر این سیستم کمپین می‌گذاریم.

And we're doing this because so many of the countries

ما این کار را انجام می‌دهیم چون بسیاری

rich in natural resources

از کشورهای غنی از منابع طبیعی

like oil or diamonds or timber

مثل نفت یا الماس یا چوب

are home to some of the poorest

خانه‌ی فقیرترین

and most dispossessed people on the planet.

و تهی‌دست‌ترین مردم روی کره‌ی زمین هستند.

And much of this injustice

و بیشتر این ناعدالتی

is made possible

با شیوه‌های تجارت پذیرفته شده‌ی امروزی

by currently accepted business practices.

ممکن شده‌اند.

And one of these is anonymous companies.

یکی از این‌ها شرکت‌های ناشناس هستند.

Now we've come up against anonymous companies

ما در بسیاری از تحقیقاتمان

in lots of our investigations,

علیه شرکت‌های ناشناس فعالیت می‌کنیم،

like in the Democratic Republic of Congo,

مثل جمهوری دموکراتیک کنگو،

where we exposed how secretive deals

جایی که ما کشف می‌کنیم که چگونه معاملات پنهانی

involving anonymous companies

با شرکت‌های ناشناس،

had deprived the citizens

شهروندان یکی از

of one of the poorest countries on the planet

فقیرترین کشورهای روی زمین را از درآمدی

of well over a billion dollars.

بیش از یک میلیارد دلار محروم نموده است.

That's twice the country's health and education budget combined.

این دو برابر مجموع بودجه‌ی بهداشت و درمان و آموزش و پرورش آن کشور است.

Or in Liberia,

یا در لیبریا‌،

where an international predatory logging company

جایی که یک شرکت بین المللی بی‌رحم برش چوب

used front companies as it attempted to grab

از شرکت‌های واسطه استفاده می‌کرد

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

تا بخش بسیار عظیمی از جنگل‌های منحصر به فرد لیبریا را به دست بیاورد.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

یا فساد سیاسی در ایالت «ساراواک» در مالزی،

which has led to the destruction of much of its forests.

که باعث تخریب بیشتر جنگل‌های این منطقه شده است.

Well, that uses anonymous companies too.

خُب، این هم از شرکت‌های ناشناس استفاده می‌کند.

We secretly filmed some of the family

ما به طور پنهانی از خانواده‌‌ی نخست‌وزیر سابق

of the former chief minister and a lawyer

و یک وکیل فیلم گرفتیم

as they told our undercover investigator

و آن‌ها به خبرنگار مخفی ما گفتند

exactly how these dubious deals are done

که این معاملات مشکوک دقیقاً چطور

using such companies.

با استفاده از این گونه شرکت‌ها انجام می‌شوند.

And the awful thing is,

و قسمت وحشتناک اینجاست که،

there are so many other examples out there

نمونه‌های بسیار دیگری

from all walks of life.

در تمامی جنبه های زندگی وجود دارد.

This truly is a scandal of epic proportions

این واقعاً رسوایی بسیار عظیمی است

hidden in plain sight.

که از مردم پنهان مانده.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

از مافیاهای انحصاری بی‌رحم قاچاق مواد مخدر مکزیک گرفته،

the Zetas,

یعنی «کارتل زِتاس»

who use anonymous companies to launder profits

که از شرکت‌های ناشناس برای پول‌شویی استفاده میبرد،

while their drugs-related violence

در حالی که خشونت‌های مرتبط با مواد مخدر

is tearing communities apart across the Americas.

باعث از هم پاشیدن جوامع در سراسر آمریکا می‌شوند.

Or the anonymous company,

یا شرکت‌های ناشناسی

which bought up Americans' tax debts,

که بدهی‌های مالیاتی آمریکایی‌ها را بالا می‌برند،

piled on the legal fees

و بار آن را بر دوش درآمد مردم می‌اندازند

and then gave homeowners a choice:

و سپس به صاحبان املاک یک انتخاب می‌دهند:

Pay up or lose your home.

بپرداز یا خانه‌ات را از دست بده.

Imagine being threatened with losing your home

تصور کنید تنها به خاطر بدهی در حدود چند صد دلار

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

در خطر از دست دادن خانه‌ی خودتان قرار بگیرید

and not being able to find out

و مردم نمی‌توانند بفهمند

who you were really up against.

که واقعاً باید با چه کسی مقابله کنند.

Now anonymous companies

شرکت‌های ناشناس

are great for sanctions busting too.

برای دور زدن تحریم‌ها هم عالی هستند.

As the Iranian government found out

همان طور که دولت ایران متوجه این قضیه شد

when, through a series of front companies,

و از طریق یک سری از شرکت‌های واسطه،

it owned a building in the very heart of Manhattan,

علیرغم تحریم‌های آمریکا،

on Fifth Avenue,

مالک یک ساختمان در قلب منهتن،

despite American sanctions.

در خیابان پنجم نیورک شد.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

و «جوسی کوچِر»، مرکز لباس‌های رنگارنگ مخملی،

and other companies were the unwitting,

و شرکت‌های دیگر، مستأجرانی بی‌اطلاع

unknowing tenants there.

در آنجا بودند.

There are just so many examples,

اینجا نمونه‌های بسیار زیادی وجود دارد،

the horesemeat scandal in Europe,

مثل رسوایی گوشت اسب در اروپا (رسوایی که در آن فروش گوشت اسب به مردم بر ملا شد)،

the Italian mafia, they've used these companies

که مافیای ایتالیایی، به مدت ده‌ها سال

for decades.

از این گونه شرکت‌ها استفاده می‌کردند.

The $100 million American Medicare fraud,

کلاهبرداری ۱۰۰ میلیون دلاری درمانی از مردم آمریکا،

the supply of weapons to wars around the world

و تهیه‌ی اسلحه برای جنگ در سراسر جهان

including those

از جمله در شرق اروپا

in Eastern Europe in the early '90s.

در اوایل دهه‌ی ۱۹۹۰.

Anonymous companies

رد شرکت‌های ناشناس

have even come to light

حتی در انقلاب اخیر اُکراین

in the recent revolution in the Ukraine.

دارد کم کم آشکار می‌شود.

But, for every case that we and others expose

اما به ازای هر موردی که ما و دیگران افشا می‌کنیم

there are so many more that will remain hidden away

چیزهای خیلی بیشتری وجود دارند که

because of the current system.

به دلیل سیستم حاضر پنهان باقی می‌مانند.

And it's just a simple truth

حقیقت این است

that some of the people responsible for outrageous crimes,

که برخی از مسئولین جنایات ظالمانه،

for stealing from you and me

دزدی از من و شما

and millions of others,

و میلیون‌ها نفر دیگر،

they are remaining faceless

به صورت ناشناس باقی می‌مانند

and they are escaping accountability

و از پاسخگویی فرار می‌کنند

and they're doing this with ease,

و به آسانی این کار را انجام می‌دهند،

and they're doing it using legal structures.

و با استفاده از ساختار قانونی این کارها را انجام می‌دهند.

And really, that is unfair.

و این واقعاً ناعادلانه هست.

Well, you might well ask,

خُب، ممکن است بپرسید،

what exactly is an anonymous company,

یک شرکت ناشناس دقیقاً چه چیزی است،

and can I really set one up, and use it,

و آیا واقعاً می‌توانید یک شرکت ناشناس را بنیان‌گذاری کنید از آن استفاده کنید،

without anyone knowing who I am?

بدون این که هویتتان افشا شود؟

Well, the answer is, yes you can.

راستش، بله، می‌توانید.

But if you're anything like me,

اما اگر شما یکی مثل من باشید،

you'll want to see some of that for yourself,

می‌خواهید برخی از مراحل آن را با چشم خودتان ببینید،

so let me show you.

پس بگذارید به شما نشان دهم.

Well first you need to work out

خُب اول از همه باید ببینید که

where you want to set it up.

می‌خواهید این شرکت را در کجا بنیان‌گذاری کنید.

Now, at this point you might be imagining

حالا، از همین جا شما می‌توانید

one of those lovely tropical island tax havens

یکی از جزایر دوست‌داشتنی استوایی تصور کنید

but here's the thing,

اما مسئله این‌جاست که،

shockingly,

به طور ترسناکی،

my own hometown, London,

شهر خود من، لندن،

and indeed the U.K.,

در خود انگلستان،

is one of the best places in the world

یکی از بهترین مکان‌های جهان

to set up an anonymous company.

برای بنیان‌گذاری یک شرکت ناشناس است.

And the other, even better,

و حتی بهتر از آن

I'm afraid that's America.

به گمانم آمریکا است.

Do you know, in some states across America

می‌دانید، در برخی از ایالات آمریکا

you need less identification

ما برای افتتاح یک شرکت

to open up a company

مدارک کمتری

than you do to get a library card,

از مدارک لازم برای گرفتن یک کارت کتابخانه نیاز دارید،

like Delaware,

مثل «دلاوِر»،

which is one of the easiest places

که یکی از راحت‌ترین مکان‌های جهان

in the world to set up an anonymous company.

برای بنیان‌گذاری شرکت‌های ناشناس است.

Okay, so let's say it's America,

بسیار خُب، محل آن را در آمریکا در نظر بگیرید،

and let's say it's Delaware,

و در شهر «دِلاوار»،

and now you can simply go online

و حالا به راحتی می‌توانید به اینترنت بروید

and find yourself a company service provider.

و یک شرکت تأمین کننده‌ی خدمات پیدا کنید.

These are the companies that can set your one up for you,

در آنجا شرکت‌هایی وجود دارند که می‌توانند شرکتی را برای شما بنیان‌گذاری کنند،

and remember, it's all legal, routine business practice.

و به خاطر داشته باشید که این قانونی است، کسب و کار معمول.

So, here's one,

خُب، یک شرکت وجود دارد،

but there are plenty of others to choose from.

اما تعداد زیاد دیگری نیز وجود دارند که می‌توان از میانشان انتخاب کرد.

And having made your choice,

وقتی انتخاب کردید،

you then pick what type of company you want

نوع شرکتی را که می‌‌خواهید انتخاب می‌کنید

and then fill in a contact, name and address.

و بعد فرم ها را با اسم و آدرس پر می‌کنید.

But don't worry,

اما نگران نباشید،

it doesn't have to be your name.

نیازی نیست که به اسم شما باشد.

It can be your lawyer's

می‌تواند به اسم وکیل شما

or your service provider's,

یا تأمین کننده‌ی خدمات برای شما باشد،

and it's not for the public record anyway.

و به هر حال این اطلاعات در معرض عموم قرار نخواهند گرفت.

And then you add the owner of the company.

و سپس شما مشخصات صاحب شرکت را اضافه می‌کنید.

Now this is the key part,

این بخش کلیدی آن است،

and again it doesn't have to be you,

و مجدداً نیازی نیست که مشخصات شما باشد،

because you can get creative,

زیرا می‌توانید شخصیتی را خلق کنید،

because there is a whole universe out there of nominees

چون جهان پر از کاندیدهایی است

to choose from.

که می‌توانید از بین آن‌ها انتخاب کنید.

And nominees are the people that you

کاندیدها کسانی هستند که

can legally pay to be your company's owner.

شما قانوناً می‌توانید آن‌ها را استخدام کنید تا صاحب شرکت شما باشند.

And if you don't want to involve anyone else,

و اگر نمی‌خواهید فرد دیگری را درگیر این قضیه کنید،

it doesn't even have to be an actual human being.

نیازی نیست که یک فرد واقعی باشد.

It could be another company.

می‌تواند شرکت دیگری باشد.

And then finally,

و در آخر،

give your company a name

به شرکتتان یک اسم بدهید

add a few more details and make your payment.

و چند تا اطلاعات دیگر را اضافه کنید و پول را بپردازید.

And then the service provider

وسپس تأمین‌کننده‌ی خدمات

will take a few hours or more to process it.

ظرف چند ساعت این را پردازش می‌کند.

But there you are,

اما تنها

in 10 minutes of online shopping

در عرض ده دقیقه خرید اینترنتی

you can create yourself an anonymous company.

می‌توانید شرکت ناشناسی را برای خودتان افتتاح کنید.

And not only is it easy,

و این کار نه تنها بسیار آسان است،

really, really easy and cheap,

بلکه واقعاً ارزان هم هست،

it's totally legal too.

و البته کاملاً قانونی.

But the fun doesn't have to end there,

اما بخش لذت‌بخش آن هنوز تمام نشده،

maybe you want to be even more anonymous.

شاید بخواهید حتی بیشتر از این هم ناشناس بمانید.

Well, that's no problem either.

خُب، هیچ مشکلی نیست.

You can simply keep adding layers,

به راحتی می‌توانید سطوح و لایه‌های مختلف انتخاب کنید،

companies owned by companies.

شرکت‌هایی که شرکت‌های دیگر صاحبان آن‌ها هستند.

You can have hundreds of layers

می‌توانید صدها لایه‌ی شرکتی داشته باشید

with hundreds of companies spread across

با صدها شرکت که در کشورهای مختلف

lots of different countries,

مانند شبکه‌ای عظیم گسترده شده‌اند،

like a giant web,

گسترده شده‌اند،

each layer adds anonymity.

و هر لایه به این ناشناس ماندن بیشتر و بیشتر کمک می‌کند.

Each layer makes it more difficult

هریک از این لایه ها

for law enforcement and others

پیدا کردن صاحبان واقعی شرکت‌ها را

to find out who the real owner is.

برای مجریان قانون و دیگران مشکل‌تر می‌کند.

But whose interests is this all serving?

اما چه کسانی به این نوع خدمات علاقمند هستند؟

It might be in the interests of the company

این خدمات می‌توانند مورد علاقه‌ی یک شرکت

or a particular individual,

یا یک فرد باشد،

but what about all of us, the public?

اما، در مورد تمامی اعضای جامعه چه؟

There hasn't even been a global conversation yet

تا کنون حتی یک گفتگوی جهانی در این خصوص

about whether it's okay

وجود نداشته که آیا این درست است

to misuse companies in this way.

که به شیوه‌ای از شرکت‌ها استفاده‌ی غیرمجاز شود؟

And what does it all mean for us?

این‌ها برای ما چه معنایی دارند؟

Well, an example that really haunts me

خُب، موردی اخیراً برای من پیش آمده

is one I came across recently.

که کَرّات برای من تکرار می‌شود.

And it's that of a horrific fire

یک آتش‌سوزی وحشتناک

in a nightclub in Buenos Aires

در کلوب شبانه‌ای در «بوینِس‌آیرِس»

about a decade ago.

حدود یک دهه پیش اتفاق افتاد.

It was the night before New Year's Eve.

این یک شب قبل از سال نو بود.

Three thousand very happy revelers,

سه هزار آدم شاد وخوشگذران

many of them teenagers,

که خیلی از آن‌ها نوجوان بودند،

were crammed into a space meant for 1,000.

در فضایی که برای هزار نفر مناسب بود چپانده شده بودند.

And then tragedy struck,

سپس حادثه ای وحشتناک اتفاق افتاد،

a fire broke out

یکی از وسایل آتش‌بازی دچار مشکل شد

plastic decorations were melting from the ceiling

و تزئینات پلاستیکی از سقف شروع به ذوب شدن کردند

and toxic smoke filled the club.

و دود سمی کلوپ را پر کرد.

So people tried to escape

مردم تلاش کردند تا فرار کنند

only to find that some of the fire doors

که متوجه شدند درهای اضطراری کلوپ را

had been chained shut.

با زنجیر بسته‌اند.

Over 200 people died.

بیش از ۲۰۰ نفر مردند.

Seven hundred were injured trying to get out.

۷۰۰ نفر بر اثر تلاش برای خروج از آنجا زخمی شدند.

And as the victims' families and the city and the country

خانواده‌ی قربانیان، شهر و کشور

reeled in shock,

شوکه شدند،

investigators tried to find out who was responsible.

و محققان سعی کردند بفهمند چه کسی مسئول است.

And as they looked for the owners of the club,

وقتی که دنبال صاحبان کلوپ بودند

they found instead anonymous companies,

در عوض چند شرکت ناشناس را پیدا کردند،

and confusion surrounded the identities of those

و سردرگم شدند که کسانی که

involved with the companies.

درگیر این شرکت‌ها هستند که هستند؟

Now ultimately, a range of people were charged

در نهایت، تعداد زیادی از مردم محاکمه شدند

and some went to jail.

و بعضی از آن‌ها به زندان رفتند.

But this was an awful tragedy,

اما این یک تراژدی وحشتناک بود،

and it shouldn't have been so difficult

و پیدا کردن کسی که مسئول

just to try and find out who was responsible

مرگ این افراد بوده

for those deaths.

نمی‌بایستی به این مشکلی می‌بود.

Because in an age

زیرا در این زمانه

when there is so much information

که حجم عظیمی از اطلاعات،

out there in the open,

به صورت آزاد در اختیار مردم است،

why should this crucial information

چرا باید این اطلاعات بسیار مهم

about company ownership

در مورد مالکین این شرکت

stay hidden away?

پنهان بماند؟

Why should tax evaders, corrupt government officials,

چرا باید فرارهای مالیاتی، مقامات فاسد دولتی،

arms traders and more,

سران ارتش و کسان دیگر،

be able to hide their identities from us, the public?

قدر باشند که هویتشان را از ما و جامعه پنهان کنند؟

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

چرا باید این حد از پنهان‌کاری شیوه‌ی مورد قبولی در تجارت باشد؟

Anonymous companies

وجود شرکت‌های ناشناس

might be the norm right now

شاید امروزه عادی باشد

but it wasn't always this way.

اما همیشه این طور نبوده است.

Companies were created

شرکت‌ها ساخته شدند

to give people a chance to innovate

تا برای مردم امکان نوآوری را فراهم کنند

and not have to put everything on the line.

و نمی‌بایستی همه چیز را علنی کنند.

Companies were created to limit financial risk,

شرکت‌ها برای محدود کردن خطرهای مالی به وجود آمدند،

they were never intended to be used as a moral shield.

هرگز قرار نبود آن‌ها برای این که به عنوان یک پوشش اخلاقی مورد استفاده قرار گیرند را نداشتند.

Companies were never intended to be anonymous,

هرگز قرار نبود شرکت‌ها ناشناس باشند،

and they don't have to be.

و نمی بایستی ناشناس باشند.

And so I come to my wish.

خُب من به دنبال آرزویم رفتم.

My wish is for us to know

آرزوی من این است که همگی ما بدانیم

who owns and controls companies

چه کسی مالک شرکت‌هاست و آن‌ها را کنترل می‌کند

so that they can no longer be used anonymously

و بنابراین آن‌ها نتوانند دیگر از شرکت‌های ناشناس

against the public good.

علیه منافع عمومی استفاده کنند.

Together let's ignite world opinion,

بیایید همگی با هم آگاهی جهانی را فراگیر کنیم،

change the law,

و قوانین را عوض کنیم،

and launch a new era of openness in business.

و عصر جدیدی از باز بودن اطلاعات در تجارت را راه‌اندازی کنیم.

So what might this look like?

اما چگونه خواهد بود؟

Well, imagine if you could go online

خُب، تصور کنید اگر شما می‌توانستید به اینترنت وصل شوید

and look up the real owner of a company.

و مالک واقعی یک شرکت را پیدا کنید.

Imagine if this data were open and free,

تصور کنید اگر این اطلاعات برای مردم آزاد باشند،

accessible across borders

و در سراسر جهان

for citizens and businesses

برای همه شهروندان و تجارت‌ها باشد

and law enforcement alike.

و مجریان قانون به طور یکسان برای همه قابل دسترس می‌بود چه می‌شد.

Imagine what a game changer that would be.

تصور کنید یک تغییر دهند بازی باشد.

So how are we going to do this?

خُب، ما چگونه می‌خواهیم این کار را انجام دهیم؟

Well, there is only one way.

تنها یک راه وجود دارد.

Together, we have to change the law globally

با هم، ما باید قانون جهانی

to create public registries

برای ایجاد ثبت عمومی شرکت‌ها تغییر دهیم

which list the true owners of companies

به طوری که بدون هیچ راه گریزی

and can be accessed by all

نام صاحبان واقعی شرکت‌ها ثبت شده باشد

with no loopholes.

و برای همه قابل دسترسی باشند.

And yes, this is ambitious,

بله، این بلندپروازانه است،

but there is momentum on this issue,

اما در این خصوص جنبشی وجود دارد،

and over the years I have seen

و طی سال‌ها

the sheer power of momentum,

قدرت‌های پاک و خالصی از این جنبش‌ها را دیده‌ام،

and it's just starting on this issue.

و این تازه اول راه است.

There is such an opportunity right now.

اکنون چنین فرصت‌هایی وجود دارد.

And the TED community

و جامعه‌ی TED

of creative and innovative thinkers and doers

که از متفکران خلاق و نوآور و فعالان

across all of society

در تمام جامعه می‌باشد

could make the crucial difference.

می‌تواند تفاوت مهمی را ایجاد کند.

You really can make this change happen.

شما واقعاً می‌توانید این تغییر را ایجاد کنید.

Now, a simple starting point

یک نقطه‌ی شروع ساده

is the address behind me

آدرس پشت سر من است،

for a Facebook page that you can join now

یک صفحه‌ی فیسبوک که می‌توانید

to support the campaign and spread the word.

برای پشتیبانی از این کمپین و گسترش آن در جهان به آن بپوندید.

It's going to be a springboard

این می‌تواند سکوی پرشی

for our global campaigning.

برای کمپین جهانی ما باشد.

And the techies among you,

و متخصصین بین شما،

you could really help us create a prototype

می‌توانند واقعاً به ما کمک کنند

public registry

تا الگوی اولیه‌ی ثبت عمومی را

to demonstrate what a powerful tool this could be.

برای نشان دادن این که چگونه این می‌تواند ابزار قدرتمندی باشد ایجاد کنیم.

Campaign groups from around the world

گروهای کمپین از سراسر جهان

have come together to work on this issue.

کنار هم قرار گرفته‌اند تا بر روی این مشکل کار کنند.

The U.K. government is already on board;

این برنامه در انگلستان بر روی میز کار است؛

it supports these public registries.

آن‌ها از ثبت عمومی پشتیبانی می‌کنند.

And just last week,

و دقیقاً هفته‌ی پیش،

the European Parliament came on board

در پارلمان اروپا نیز

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

با رای ۶۰۰ به ۳۰ به نفع ثبت عمومی در دستور کار قرار گرفته است.

That is momentum.

این جنبش است.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

But it's early days.

اما هنوز اول کار است.

America still needs to come on board,

آمریکایی‌ها هنوز نیاز دارند که به این ملحق شوند،

as do so many other countries.

همان طور کشورهای بسیار زیادی دیگری نیز باید ملحق شوند.

And to succeed we will all together

برای این که همه‌ی ما موفق شویم

need to help and push our politicians,

نیاز داریم که با هم به سیاستمداران کمک کرده و آنها را بدین جهت سوق دهیم،

because without that,

چرا که بدون آن‌ها،

real far-reaching, world-shifting change

واقعاً گستره‌ی تغییر جهانی

just isn't going to happen.

اتفاق نخواهد افتاد.

Because this isn't just about changing the law,

زیرا این تنها برای تغییر قانون نیست،

this is about starting a conversation

بلکه این در مورد شروع یک گفتگو

about what it's okay for companies to do,

درباره‌ی این که چه چیزی برای کمپین مناسب است،

and in what ways is it acceptable to use company structures.

و چه شیوه‌ای برای ساختار شرکت قابل پذیرش است، نیز می‌باشد.

This isn't just a dry policy issue.

این تنها یک مسئله‌ی سخت سیاسی نیست.

This is a human issue

این یک مسئله‌ی انسانی است

which affects us all.

که همگی ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

This is about being on the right side of history.

این درباره قرار گرفتن در سمت و سوی درست تاریخ است.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

شهروندان جهان، نوآوران، رهبران کسب و کار، و مردم،

we need you.

ما به شما نیاز داریم.

Together, let's kickstart this global movement.

اجازه دهید با همدیگر این جنبش جهانی را شروع کنیم.

Let's just do it,

اجازه دهید این کار را انجام دهیم،

let's end anonymous companies.

اجازه دهید به شرکت‌های ناشناس پایان دهیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)