Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Traduttore: Laura Abate Revisore: Stefania Betti

I've come here today

Sono venuta qui oggi

to talk to you about a problem.

per parlarvi di un problema.

It's a very simple yet devastating problem,

È una questione semplice ma devastante,

one that spans the globe

che attraversa il mondo intero

and is affecting all of us.

e che affligge tutti noi.

The problem is

Il problema sono

anonymous companies.

le società anonime.

It sounds like a really dry and technical thing,

Sembra una cosa molto tecnica e arida,

doesn't it?

non è vero?

But anonymous companies are making it difficult

Ma le compagnie anonime stanno rendendo difficile

and sometimes impossible

e talvolta impossibile

to find out

scoprire

the actual human beings responsible

chi siano i veri responsabili

sometimes for really terrible crimes.

di alcuni crimini terribili.

So, why am I here talking to all of you?

Quindi, perché sono qui a parlare con voi?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Beh, suppongo sia perché sono un'inguaribile piantagrane

and when my parents taught my twin brother and I

e quando i miei genitori insegnarono a me e al mio gemello

to question authority,

a mettere in dubbio l'autorità,

I don't think they knew where it might lead.

non credo sapessero dove poteva portare.

(Laughter)

(Risate)

And, they probably really regretted it

E probabilmente se ne sono pentiti

during my stroppy teenage years when, predictably,

durante la mia turbolente adolescenza, quando

I questioned their authority a lot.

ho messo più volte in discussione la loro autorità.

And a lot of my school teachers

E anche molti dei miei insegnanti a scuola

didn't appreciate it much either.

non lo apprezzarono affatto.

You see, since the age of about five

Vedete, da quando avevo circa cinque anni

I've always asked the question, but why?

ho sempre chiesto: "perché?"

But why does the Earth go around the sun?

Perché la Terra ruota attorno al sole?

But why is blood red?

Perché il sangue è rosso?

But why do I have to go to school?

Perché devo andare a scuola?

But why do I have to respect the teachers

Perché devo rispettare gli insegnanti

and authority?

e le autorità?

And little did I realize

E non sapevo ancora

that this question would become the basis

che questa domanda sarebbe stata alla base

of everything I would do.

di tutto ciò che avrei fatto.

And so it was

E quindi successe che

in my twenties, a long time ago,

quando avevo vent'anni, molto tempo fa,

that one rainy Sunday afternoon in North London

una piovosa domenica pomeriggio a North London

I was sitting with Simon Taylor

ero seduta con Simon Taylor

and Patrick Alley

e Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

ed eravamo impegnati a riempire delle buste

for a mail out in the office of the campaign group

da spedire, nell'ufficio del gruppo di propaganda

where we worked at the time.

per il quale lavoravamo a quel tempo.

And as usual, we were talking about the world's problems.

E come sempre stavamo parlando dei problemi del mondo.

And in particular, we were talking about

E, in particolare, parlavamo

the civil war in Cambodia.

della guerra civile in Cambogia.

And we had talked about that many, many times before.

E ne avevamo parlato molte, molte volte prima di allora.

But then suddenly we stopped

Ma improvvisamente smettemmo

and looked at each other

e ci guardammo

and said, but why don't we try and change this?

e dicemmo: "Perché non proviamo a cambiare tutto questo?"

And from that slightly crazy question,

E da quella domanda un po' pazza.

over two decades

circa due decenni

and many campaigns later,

e parecchie campagne più tardi,

including alerting the world

incluso l'allertare il mondo

to the problem of blood diamonds funding war,

del problema del finanziamento della guerra dei diamanti insanguinati,

from that crazy question,

da quella folle domanda,

Global Witness is now an 80-strong team

Global Witness è ora un team molto forte

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

di attivisti, investigatori, giornalisti e avvocati

And we're all driven by the same belief,

Siamo tutti guidati dallo stesso credo, e cioè

that change really is possible.

che il cambiamento è realmente possibile.

So, what exactly does Global Witness do?

Quindi cosa fa esattamente Global Witness?

We investigate, we report,

Noi investighiamo e denunciamo,

to uncover the people really responsible

per scoprire le persone responsabili

for funding conflict --

del sovvenzionamento dei conflitti --

for stealing millions from citizens around the world,

di aver rubato milioni ai cittadini di tutto il mondo,

also known as state looting,

detto anche furto di stato,

and for destroying the environment.

e della distruzione dell'ecosistema.

And then we campaign hard to change the system itself.

E quindi lottiamo per cambiare il sistema stesso.

And we're doing this because so many of the countries

E lo facciamo perché molte delle nazioni

rich in natural resources

ricche di risorse naturali

like oil or diamonds or timber

come petrolio, diamanti o legname

are home to some of the poorest

sono terra natale di alcune tra le persone

and most dispossessed people on the planet.

più povere e indigenti del pianeta.

And much of this injustice

E molta di questa ingiustizia

is made possible

è resa possibile

by currently accepted business practices.

dalle pratiche di business oggi accettate.

And one of these is anonymous companies.

Una di queste sono le società anonime.

Now we've come up against anonymous companies

Ci siamo scontrati con le società anonime

in lots of our investigations,

in molte delle nostre investigazioni,

like in the Democratic Republic of Congo,

come nella Repubblica Democratica del Congo,

where we exposed how secretive deals

dove abbiamo scoperto quanti accordi riservati

involving anonymous companies

che coinvolgevano le società anonime

had deprived the citizens

avessero privato i cittadini

of one of the poorest countries on the planet

di una delle nazioni più povere del pianeta

of well over a billion dollars.

di più di un miliardo di dollari.

That's twice the country's health and education budget combined.

È il doppio del budget nazionale per istruzione pubblica e salute.

Or in Liberia,

O in Liberia,

where an international predatory logging company

dove una azienda internazionale di disboscamento feroce

used front companies as it attempted to grab

usava società sussidiarie per cercare di prendersi

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

una grande fetta delle foreste libiche.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

O la corruzione politica in Sarawak, Malesia,

which has led to the destruction of much of its forests.

che ha portato alla distruzione della maggior parte delle sue foreste.

Well, that uses anonymous companies too.

Bene, anche loro usavano società anonime.

We secretly filmed some of the family

Abbiamo filmato di nascosto alcuni dei familiari

of the former chief minister and a lawyer

dell'ex primo ministro e un avvocato

as they told our undercover investigator

mentre dicevano al nostro investigatore segreto

exactly how these dubious deals are done

esattamente come questi accordi discutibili vengono presi

using such companies.

tramite queste società.

And the awful thing is,

E la cosa orrenda è che

there are so many other examples out there

ci sono così tanti esempi là fuori, provenienti

from all walks of life.

da ogni estrazione sociale.

This truly is a scandal of epic proportions

È uno scandalo di proporzioni epiche

hidden in plain sight.

nascosto alla luce del sole.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Che sia lo spietato cartello della droga del Messico

the Zetas,

gli Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

che usa società anonime per riciclare i profitti

while their drugs-related violence

mentre la sua violenza legata alla droga

is tearing communities apart across the Americas.

sta dividendo intere comunità in tutta l'America.

Or the anonymous company,

O che siano le società anonime,

which bought up Americans' tax debts,

che hanno riempito gli americani di debiti

piled on the legal fees

e di spese legali

and then gave homeowners a choice:

dando a chi ha casa la scelta:

Pay up or lose your home.

pagare o perdere casa.

Imagine being threatened with losing your home

Immaginate d'essere minacciati di perdere la vostra casa

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

a volte a causa di un debito di poche centinaia di dollari,

and not being able to find out

senza essere capaci di scoprire

who you were really up against.

contro chi vi trovavate davvero.

Now anonymous companies

Ora, le società anonime

are great for sanctions busting too.

sono anche brave a raggirare i divieti.

As the Iranian government found out

Come quando il governo iraniano scoprì

when, through a series of front companies,

che, attraverso una serie di società di facciata,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

possedeva un palazzo nel cuore di Manhattan,

on Fifth Avenue,

sulla Quinta Strada,

despite American sanctions.

nonostante le sanzioni americane.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

E che Juicy Couture, madre della tuta da ginnastica in velluto,

and other companies were the unwitting,

e altre aziende erano i loro ignari,

unknowing tenants there.

inconsapevoli, affittuari.

There are just so many examples,

Ci sono così tanti esempi,

the horesemeat scandal in Europe,

lo scandalo della carne di cavallo in Europa,

the Italian mafia, they've used these companies

la mafia italiana, loro hanno usato queste società

for decades.

per decenni.

The $100 million American Medicare fraud,

La frode da 100 milioni di dollari dell'American Medicare,

the supply of weapons to wars around the world

il rifornimento d'armi per le guerre in tutto il mondo,

including those

incluse quelle

in Eastern Europe in the early '90s.

nell'Europa dell'est nei primi anni '90.

Anonymous companies

Le società anonime

have even come to light

sono venute alla luce

in the recent revolution in the Ukraine.

nella recente rivoluzione in Ucraina.

But, for every case that we and others expose

Ma, per ogni caso che noi e altri portiamo alla luce,

there are so many more that will remain hidden away

ce ne sono altrettanti che rimarranno nascosti

because of the current system.

a causa del sistema vigente.

And it's just a simple truth

E la semplice verità è che

that some of the people responsible for outrageous crimes,

molte delle persone responsabili di crimini oltraggiosi,

for stealing from you and me

d'aver rubato a me e a voi

and millions of others,

e ad altri milioni di persone,

they are remaining faceless

rimangono senza un volto

and they are escaping accountability

e sfuggono ai controlli

and they're doing this with ease,

e lo fanno con tranquillità

and they're doing it using legal structures.

e lo fanno in modo legale.

And really, that is unfair.

E questo è davvero ingiusto.

Well, you might well ask,

Bene, voi potreste chiedervi:

what exactly is an anonymous company,

Cos'è esattamente una società anonima?

and can I really set one up, and use it,

Posso davvero aprirne una, e usarla,

without anyone knowing who I am?

senza che nessuno sappia chi sono io?

Well, the answer is, yes you can.

La risposta è: sì, potete!

But if you're anything like me,

Ma se voi siete come me,

you'll want to see some of that for yourself,

lo vorrete vedere da voi,

so let me show you.

quindi lasciate che ve lo mostri.

Well first you need to work out

Per prima cosa avete bisogno di decidere

where you want to set it up.

dove volete fondarla.

Now, at this point you might be imagining

A questo punto immaginerete

one of those lovely tropical island tax havens

uno di questi paradisi fiscali nei tropici

but here's the thing,

ma qui sta il fatto

shockingly,

inaspettatamente,

my own hometown, London,

la mia città natale, Londra,

and indeed the U.K.,

e, quindi, il Regno Unito,

is one of the best places in the world

è uno dei posti migliori al mondo

to set up an anonymous company.

per fondare società anonime.

And the other, even better,

E l'altra, decisamente migliore,

I'm afraid that's America.

mi spiace dirlo: è l'America.

Do you know, in some states across America

Sapete che, in alcuni stati americani

you need less identification

vi occorrono meno documenti identificativi

to open up a company

per fondare una società

than you do to get a library card,

che per farvi la tessera della biblioteca?

like Delaware,

Come il Delaware,

which is one of the easiest places

che è uno dei posti al mondo in cui

in the world to set up an anonymous company.

è più facile aprire una società anonima.

Okay, so let's say it's America,

OK prendiamo l' America

and let's say it's Delaware,

e mettiamo caso che sia il Delaware,

and now you can simply go online

e adesso, andate semplicemente online

and find yourself a company service provider.

e cercate un provider di servizi per la società.

These are the companies that can set your one up for you,

Queste sono le aziende che possono crearne una per voi,

and remember, it's all legal, routine business practice.

e ricordate: è tutto legale! È una pratica di routine.

So, here's one,

Ecco, qui ce n'è una,

but there are plenty of others to choose from.

ma ce ne sono molte altre per le quali optare.

And having made your choice,

E dopo aver fatto la vostra scelta,

you then pick what type of company you want

scegliete il tipo di società che desiderate

and then fill in a contact, name and address.

e riempite un modulo con i contatti, nome e indirizzo.

But don't worry,

Ma non preoccupatevi,

it doesn't have to be your name.

non deve essere il vostro,

It can be your lawyer's

Può essere quello dell'avvocato

or your service provider's,

o del vostro service provider,

and it's not for the public record anyway.

e, comunque, non verrà registrato pubblicamente.

And then you add the owner of the company.

Quindi, aggiungete il proprietario della società.

Now this is the key part,

Questa è la parte cruciale,

and again it doesn't have to be you,

di nuovo non dovete essere per forza voi,

because you can get creative,

perché potete essere creativi,

because there is a whole universe out there of nominees

perché c'è un intero universo di candidati, là fuori,

to choose from.

tra i quali scegliere.

And nominees are the people that you

E i candidati sono le persone che voi

can legally pay to be your company's owner.

potete pagare legalmente per presiedere le vostre società.

And if you don't want to involve anyone else,

Se non volete coinvolgere nessun altro,

it doesn't even have to be an actual human being.

non è neppure necessario che sia un vero essere umano,

It could be another company.

potrebbe essere un'altra società.

And then finally,

E poi, finalmente,

give your company a name

date alla vostra società un nome

add a few more details and make your payment.

aggiungete un altro paio di dettagli ed effettuate il pagamento.

And then the service provider

E poi al service provider

will take a few hours or more to process it.

occorreranno due ore o più per processarlo.

But there you are,

Ed eccovi qua,

in 10 minutes of online shopping

in 10 minuti di shopping online

you can create yourself an anonymous company.

potete crearvi una società anonima.

And not only is it easy,

E non solo è facile,

really, really easy and cheap,

davvero, facile ed economico,

it's totally legal too.

è anche totalmente legale.

But the fun doesn't have to end there,

Ma il gioco non finisce qui,

maybe you want to be even more anonymous.

magari desiderate essere ancora più anonimi.

Well, that's no problem either.

Bene, non c'è alcun problema.

You can simply keep adding layers,

Potete semplicemente aggiungere degli strati,

companies owned by companies.

società possedute da altre società.

You can have hundreds of layers

Avrete centinaia di coperture

with hundreds of companies spread across

con centinaia di aziende sparse

lots of different countries,

in diversi stati,

like a giant web,

come una gigante rete,

each layer adds anonymity.

ogni strato aggiunge anonimato.

Each layer makes it more difficult

Ogni strato rende più difficile

for law enforcement and others

alla legge e ad altri

to find out who the real owner is.

di scoprire chi sia il vero titolare.

But whose interests is this all serving?

Ma a chi fa comodo tutto questo?

It might be in the interests of the company

Potrebbe essere negli interessi dell'azienda

or a particular individual,

o di un individuo in particolare,

but what about all of us, the public?

e per quanto riguarda tutti noi, i cittadini?

There hasn't even been a global conversation yet

Finora non si è mai discusso globalmente se

about whether it's okay

vada bene o meno

to misuse companies in this way.

abusare così delle società.

And what does it all mean for us?

E cosa significa tutto questo per noi?

Well, an example that really haunts me

Bene, un esempio che mi inquieta davvero

is one I came across recently.

è uno nel quale mi sono imbattuta da poco.

And it's that of a horrific fire

Ed è quello di un orrendo incendio

in a nightclub in Buenos Aires

in un nightclub di Buenos Aires

about a decade ago.

avvenuto circa un decennio fa.

It was the night before New Year's Eve.

Fu la notte prima della vigilia di Capodanno.

Three thousand very happy revelers,

Tremila persone festose,

many of them teenagers,

molte delle quali adolescenti,

were crammed into a space meant for 1,000.

stipate in uno spazio pensato per mille.

And then tragedy struck,

E poi avvenne la tragedia,

a fire broke out

scoppiò un incendio

plastic decorations were melting from the ceiling

le decorazioni di plastica si sciolsero

and toxic smoke filled the club.

e un fumo tossico riempì il locale.

So people tried to escape

Le persone cercarono di fuggire

only to find that some of the fire doors

per scoprire che alcune delle porte antincendio

had been chained shut.

erano state chiuse a chiave.

Over 200 people died.

Morirono più di 200 persone.

Seven hundred were injured trying to get out.

Settecento si ferirono cercando di uscire.

And as the victims' families and the city and the country

E mentre le famiglie delle vittime, la città e lo stato

reeled in shock,

erano in uno stato di shock,

investigators tried to find out who was responsible.

gli investigatori cercavano il responsabile.

And as they looked for the owners of the club,

E quando cercarono i proprietari del club,

they found instead anonymous companies,

trovarono solo società anonime,

and confusion surrounded the identities of those

e la confusione avvolgeva le identità di chi

involved with the companies.

era coinvolto con le società.

Now ultimately, a range of people were charged

Alla fine, un numero di persone venne incolpato,

and some went to jail.

alcuni finirono in prigione.

But this was an awful tragedy,

Ma questa fu un'orribile tragedia,

and it shouldn't have been so difficult

e non avrebbe dovuto essere così difficile

just to try and find out who was responsible

cercare e scoprire chi fosse responsabile

for those deaths.

di quelle morti.

Because in an age

Perché in un'epoca

when there is so much information

in cui c'è così tanta informazione

out there in the open,

alla luce del sole,

why should this crucial information

perché queste informazioni fondamentali

about company ownership

sui titolari delle società

stay hidden away?

devono rimanere nascoste?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Perché gli evasori fiscali, gli ufficiali governativi corrotti,

arms traders and more,

i trafficanti d'armi e molti altri,

be able to hide their identities from us, the public?

dovrebbero essere in grado di occultarci le loro identità?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Perché questa segretezza deve essere una pratica accettata?

Anonymous companies

Le società anonime

might be the norm right now

possono essere nella norma adesso

but it wasn't always this way.

ma non è stato sempre così.

Companies were created

Le società venivano create

to give people a chance to innovate

per dare alla gente l'opportunità di innovarsi

and not have to put everything on the line.

senza mettere in pericolo gli affari.

Companies were created to limit financial risk,

Le società venivano create per limitare il rischio finanziario,

they were never intended to be used as a moral shield.

non erano pensate per essere usate come scudo morale.

Companies were never intended to be anonymous,

Le società non erano pensate per essere anonime,

and they don't have to be.

e non devono esserlo.

And so I come to my wish.

E così siamo arrivati al mio desiderio.

My wish is for us to know

Desidero che a tutti noi sia dato sapere

who owns and controls companies

chi possiede e controlla le società

so that they can no longer be used anonymously

affinché non possano più essere usate anonimamente

against the public good.

contro il bene pubblico.

Together let's ignite world opinion,

Insieme, contrastiamo il parere del mondo,

change the law,

cambiamo la legge,

and launch a new era of openness in business.

e diamo il via ad una nuova era di apertura nel business.

So what might this look like?

Che aspetto avrebbe tutto questo?

Well, imagine if you could go online

Bene, immaginate di poter andare online

and look up the real owner of a company.

e trovare il vero titolare di una società.

Imagine if this data were open and free,

Immaginate che questi dati siano gratuiti

accessible across borders

e accessibili senza limiti

for citizens and businesses

ai cittadini e alle imprese

and law enforcement alike.

così come alla legge.

Imagine what a game changer that would be.

Immaginate quanto sovvertirebbe il gioco.

So how are we going to do this?

Come possiamo fare tutto questo?

Well, there is only one way.

Bene, c'è solo un modo.

Together, we have to change the law globally

Insieme, dobbiamo cambiare la legge globalmente

to create public registries

per creare dei registri pubblici

which list the true owners of companies

che elenchino i veri titolari delle aziende

and can be accessed by all

e ai quali possano accedere tutti

with no loopholes.

senza strane scappatoie.

And yes, this is ambitious,

E sì, questo è ambizioso,

but there is momentum on this issue,

ma c'è un impulso in questa faccenda,

and over the years I have seen

e negli anni ho visto

the sheer power of momentum,

il grande potere degli impulsi,

and it's just starting on this issue.

e sta appena iniziando, su questa questione.

There is such an opportunity right now.

C'è un'opportunità proprio adesso.

And the TED community

E la comunità di TED

of creative and innovative thinkers and doers

di pensatori e attivisti creativi e innovativi

across all of society

attraverso tutte le società

could make the crucial difference.

può fare una sostanziale differenza.

You really can make this change happen.

Potete davvero fare sì che il cambiamento avvenga.

Now, a simple starting point

Ora, un semplice inizio è

is the address behind me

l'indirizzo dietro di me

for a Facebook page that you can join now

di una pagina Facebook alla quale potete collegarvi

to support the campaign and spread the word.

per supportare la campagna e diffondere il verbo.

It's going to be a springboard

Sarà un trampolino di lancio

for our global campaigning.

per la nostra campagna globale.

And the techies among you,

Gli amanti della teconologia

you could really help us create a prototype

possono aiutarci a creare dei prototipi

public registry

di registri pubblici

to demonstrate what a powerful tool this could be.

per dimostrare quanto possa essere potente questo strumento.

Campaign groups from around the world

I gruppi di propaganda nel mondo

have come together to work on this issue.

si sono uniti per risolvere questo problema.

The U.K. government is already on board;

Il governo del Regno Unito ha già accettato:

it supports these public registries.

supporta questi registri pubblici.

And just last week,

E proprio la settimana scorsa,

the European Parliament came on board

il Parlamento Europeo è salito a bordo

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

con 30 voti contrari e 600 favorevoli ai registri pubblici.

That is momentum.

Questo è l'impulso.

(Applause)

(Applausi)

But it's early days.

Ma siamo ancora all'inizio.

America still needs to come on board,

Bisogna che anche l'America salga a bordo,

as do so many other countries.

così come molti altri stati.

And to succeed we will all together

E per farcela, tutti noi dovremo

need to help and push our politicians,

aiutare e invogliare i nostri politici,

because without that,

perché senza questo,

real far-reaching, world-shifting change

non potrà avvenire un vero cambiamento,

just isn't going to happen.

che influenzi tutto il mondo.

Because this isn't just about changing the law,

Perché non si tratta solo di cambiare le leggi,

this is about starting a conversation

ma di iniziare a discutere

about what it's okay for companies to do,

su cosa è giusto che le società facciano,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

e in che modo sia accettabile usare le strutture delle imprese.

This isn't just a dry policy issue.

Non è solo un noioso argomento di metodo.

This is a human issue

È un argomento che riguarda

which affects us all.

tutta l'umanità.

This is about being on the right side of history.

Si tratta di essere dalla parte giusta della storia.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Cittadini, innovatori, imprenditori, individui,

we need you.

noi abbiamo bisogno di voi.

Together, let's kickstart this global movement.

Insieme, diamo una spinta a questo movimento globale.

Let's just do it,

Facciamolo e basta,

let's end anonymous companies.

mettiamo fine alle società anonime.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)