Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Charmian Gooch: Mein Wunsch: Eine neue Ära der Offenheit in der Geschäftswelt

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Helene Batt

I've come here today

Ich bin heute hier,

to talk to you about a problem.

um Ihnen von einem Problem zu erzählen.

It's a very simple yet devastating problem,

Ein sehr einfaches und doch fatales Problem,

one that spans the globe

das den ganzen Globus umspannt

and is affecting all of us.

und alle von uns betrifft.

The problem is

Das Problem sind

anonymous companies.

anonyme Unternehmen.

It sounds like a really dry and technical thing,

Das klingt ungeheuer trocken und technisch, oder?

doesn't it?

But anonymous companies are making it difficult

Aber anonyme Unternehmen machen es schwierig

and sometimes impossible

und manchmal unmöglich,

to find out

die eigentlichen Menschen ausfindig zu machen,

the actual human beings responsible

sometimes for really terrible crimes.

die manchmal für schreckliche Verbrechen verantwortlich sind.

So, why am I here talking to all of you?

Wieso stehe ich nun mit diesem Thema vor Ihnen?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Das liegt wohl daran, dass ich schon mein ganzes Leben für Ärger gesorgt habe.

and when my parents taught my twin brother and I

Als meine Eltern meinen Zwillingsbruder und mich lehrten,

to question authority,

Autorität zu hinterfragen,

I don't think they knew where it might lead.

wussten sie wahrscheinlich nicht, wohin mich das bringen würde. (Lachen)

(Laughter)

And, they probably really regretted it

Und wahrscheinlich bereuten sie es,

during my stroppy teenage years when, predictably,

als ich als pampiger Teenager wenig überraschend

I questioned their authority a lot.

ihre Autorität oft hinterfragte.

And a lot of my school teachers

Ebensowenig wussten es viele meiner Lehrer zu schätzen.

didn't appreciate it much either.

You see, since the age of about five

Seitdem ich ungefähr fünf Jahre alt war,

I've always asked the question, but why?

habe ich immer wieder gefragt: "Aber warum?

But why does the Earth go around the sun?

Aber warum dreht sich die Erde um die Sonne?

But why is blood red?

Aber warum ist Blut rot?

But why do I have to go to school?

Aber warum muss ich zur Schule gehen?

But why do I have to respect the teachers

Aber warum muss ich Lehrer und Autorität respektieren?"

and authority?

And little did I realize

Damals war mir nicht bewusst,

that this question would become the basis

dass diese Frage zur Grundlage

of everything I would do.

aller meiner Handlungen werden würde.

And so it was

Und so geschah es,

in my twenties, a long time ago,

vor langer Zeit, ich war in meinen 20ern,

that one rainy Sunday afternoon in North London

dass ich an einem verregneten Sonntagnachmittag

I was sitting with Simon Taylor

mit Simon Taylor und Patrick Alley im Norden von London saß

and Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

und wir geschäftig Umschläge

for a mail out in the office of the campaign group

für einen Rundbrief für die Kampagne füllten,

where we worked at the time.

für die wir damals arbeiteten.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Und wie sonst auch sprachen wir über die Probleme der Welt.

And in particular, we were talking about

Ganz besonders sprachen wir über den Bürgerkrieg in Kambodscha.

the civil war in Cambodia.

And we had talked about that many, many times before.

Wir hatten darüber schon viele, viele Male gesprochen.

But then suddenly we stopped

Doch plötzlich hörten wir auf, schauten einander an und fragten:

and looked at each other

and said, but why don't we try and change this?

"Aber wieso versuchen wir nicht, das zu verändern?"

And from that slightly crazy question,

Und von dieser leicht verrückten Frage

over two decades

sind wir nun, zwei Jahrzehnte und viele Kampagnen später,

and many campaigns later,

including alerting the world

inklusive das Alarmieren der Welt

to the problem of blood diamonds funding war,

über das Problem von Blutdiamanten als Kriegsfinanzierung,

from that crazy question,

von dieser verrückten Frage

Global Witness is now an 80-strong team

ist Global Witness nun ein Team aus 80 Leuten:

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

Aktivisten, Ermittler, Journalisten und Rechtsanwälte.

And we're all driven by the same belief,

Und wir alle sind vom selben Glauben angetrieben,

that change really is possible.

nämlich, dass Wandel wirklich möglich ist.

So, what exactly does Global Witness do?

Womit genau beschäftigt sich Global Witness?

We investigate, we report,

Wir untersuchen, wir berichten,

to uncover the people really responsible

um die wahren Verantwortlichen aufzudecken,

for funding conflict --

die Konflikte finanzieren,

for stealing millions from citizens around the world,

die Bürger auf der ganzen Welt um Millionen bestehlen,

also known as state looting,

bekannt auch als Staatsplünderung,

and for destroying the environment.

und für die Zerstörung der Umwelt.

And then we campaign hard to change the system itself.

Und dann ziehen wir knallharte Kampagnen zur Veränderung des Systems durch.

And we're doing this because so many of the countries

Dies tun wir, weil so viele der Länder,

rich in natural resources

die reich an natürlichen Ressourcen sind,

like oil or diamonds or timber

wie etwa Öl, Diamanten oder Holz,

are home to some of the poorest

Heimat für einige der ärmsten

and most dispossessed people on the planet.

und enteignetsten Menschen auf dem Planeten sind.

And much of this injustice

Und viel von dieser Ungerechtigkeit

is made possible

wird allein durch aktuell akzeptierte Unternehmenspraktiken ermöglicht.

by currently accepted business practices.

And one of these is anonymous companies.

Und eines davon sind anonyme Unternehmen.

Now we've come up against anonymous companies

An anonymen Unternehmen

haben wir uns bei vielen unserer Untersuchungen gerieben,

in lots of our investigations,

like in the Democratic Republic of Congo,

wie etwa in der Demokratischen Republik Kongo,

where we exposed how secretive deals

wo wir aufdeckten, wie geheime Machenschaften

involving anonymous companies

mit anonymen Unternehmen

had deprived the citizens

die Bürger eines der ärmsten Länder der Welt

of one of the poorest countries on the planet

of well over a billion dollars.

um mehr als eine Milliarde Dollar betrogen hatten.

That's twice the country's health and education budget combined.

Das ist das Zweifache des Bildungs- und Gesundheitsetats des Landes.

Or in Liberia,

Oder in Liberia,

where an international predatory logging company

wo ein internationales räuberisches Abholzungsunternehmen

used front companies as it attempted to grab

Firmenfronten einsetzte, um sich einen Riesenteil

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

der einzigartigen Wälder Liberias zu schnappen.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Oder politische Korruption in Sarawak, Malaysia,

which has led to the destruction of much of its forests.

die zur Zerstörung vieler Wälder des Landes geführt hat.

Well, that uses anonymous companies too.

Auch daran sind anonyme Unternehmen beteiligt.

We secretly filmed some of the family

Wir filmten heimlich Familienmitglieder

of the former chief minister and a lawyer

des ehemaligen leitenden Ministers und einen Rechtsanwalt dabei,

as they told our undercover investigator

wie sie unserem versteckten Ermittler erzählten,

exactly how these dubious deals are done

wie genau diese dubiosen Geschäfte

using such companies.

mithilfe solcher Firmen abgeschlossen werden.

And the awful thing is,

Und das Schlimme ist,

there are so many other examples out there

dass es noch so viele Beispiele

from all walks of life.

aus allen Lebenslagen dafür gibt.

This truly is a scandal of epic proportions

Wahrhaftig ein Skandal epischen Ausmaßes,

hidden in plain sight.

versteckt direkt vor unserer Nase.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Ob es das skrupellose mexikanische Drogenkartell betrifft, die Zetas,

the Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

die über anonyme Unternehmen Profite reinwaschen,

while their drugs-related violence

während ihre drogenbezogene Gewalt

is tearing communities apart across the Americas.

Gemeinschaften in ganz Amerika auseinanderreißt.

Or the anonymous company,

Oder das anonyme Unternehmen,

which bought up Americans' tax debts,

das amerikanische Steuerschulden aufkaufte,

piled on the legal fees

die Rechtskosten hinzufügte

and then gave homeowners a choice:

und dann Hausbesitzer vor die Wahl stellte:

Pay up or lose your home.

Zahlen oder Hausverlust.

Imagine being threatened with losing your home

Stellen Sie sich vor, Sie werden mit dem Verlust Ihres Heims bedroht,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

manchmal auf Grund von nur wenigen 100 Dollar,

and not being able to find out

und man kann einfach nicht herausfinden, mit wem man da konfrontiert ist.

who you were really up against.

Now anonymous companies

Jetzt stellen sich anonyme Unternehmen

are great for sanctions busting too.

auch vorteilhaft für das Umgehen von Sanktionen heraus.

As the Iranian government found out

So fand die iranische Regierung heraus,

when, through a series of front companies,

dass sie durch eine Reihe von Firmenfronten

it owned a building in the very heart of Manhattan,

ein Gebäude im Herzen Manhattans besaß,

on Fifth Avenue,

auf der Fifth Avenue,

despite American sanctions.

trotz amerikanischer Sanktionen.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Und Juicy Couture, Hersteller des Samt-Trainingsanzugs,

and other companies were the unwitting,

wie auch andere Firmen,

waren die nichtsahnenden, unwissentlichen Mieter.

unknowing tenants there.

There are just so many examples,

Es gibt einfach so viele Beispiele.

the horesemeat scandal in Europe,

Der Pferdefleischskandal in Europa,

the Italian mafia, they've used these companies

die italienische Mafia,

sie verwendet diese Firmen schon seit Jahrzehnten.

for decades.

The $100 million American Medicare fraud,

Der 100-Millionen-Dollar-Betrug mit der amerikanischen Medicaire,

the supply of weapons to wars around the world

die Waffenversorgung von Kriegen auf der ganzen Welt,

including those

inklusive derer in Osteuropa in den frühen 90ern.

in Eastern Europe in the early '90s.

Anonymous companies

Anonyme Unternehmen

have even come to light

sind selbst bei der aktuellen Revolution in der Ukraine ans Licht gekommen.

in the recent revolution in the Ukraine.

But, for every case that we and others expose

Aber für jeden Fall, den wir und andere aufdecken,

there are so many more that will remain hidden away

gibt es noch viele mehr, die versteckt bleiben werden,

because of the current system.

aufgrund des aktuellen Systems.

And it's just a simple truth

Und es ist eine einfache Wahrheit,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

dass einige der Verantwortlichen für unglaubliche Verbrechen,

for stealing from you and me

für das Bestehlen von mir und Ihnen,

and millions of others,

und von Millionen anderer Menschen,

they are remaining faceless

dass sie gesichtslos bleiben und sich der Rechenschaft entziehen,

and they are escaping accountability

and they're doing this with ease,

und das mit links erledigen,

and they're doing it using legal structures.

denn sie tun es auf der Basis legaler Strukturen.

And really, that is unfair.

Und das ist doch unfair.

Well, you might well ask,

Vielleicht fragen Sie sich ja jetzt:

what exactly is an anonymous company,

Was genau ist ein anonymes Unternehmen,

and can I really set one up, and use it,

kann ich so etwas einfach aufsetzen und verwenden,

without anyone knowing who I am?

ohne dass mich jemand erkennt?

Well, the answer is, yes you can.

Die Antwort ist: Ja, können Sie.

But if you're anything like me,

Aber wenn Sie auch nur entfernt wie ich sind,

you'll want to see some of that for yourself,

möchten Sie das mit eigenen Augen sehen, also zeige ich es Ihnen.

so let me show you.

Well first you need to work out

Zuerst müssen Sie sich entscheiden, wo Sie das Unternehmen aufsetzen.

where you want to set it up.

Now, at this point you might be imagining

An dieser Stelle denken Sie vielleicht

one of those lovely tropical island tax havens

an eines dieser tropischen Steuerparadiese,

but here's the thing,

aber das Erschreckende ist das:

shockingly,

Meine Heimatstadt London,

my own hometown, London,

and indeed the U.K.,

und das ganze Vereinigte Königreich,

is one of the best places in the world

ist einer der besten Orte der Welt

to set up an anonymous company.

zur Gründung eines anonymen Unternehmens.

And the other, even better,

Und der noch bessere ist,

I'm afraid that's America.

leider, die USA.

Do you know, in some states across America

Wussten Sie, dass Sie in einigen Staaten der USA

you need less identification

weniger Identifikation vorweisen müssen, um eine Firma aufzumachen,

to open up a company

than you do to get a library card,

als Sie für eine Bibliothekskarte vorlegen müssen?

like Delaware,

Wie Delaware, einer der Orte auf der Welt,

which is one of the easiest places

in the world to set up an anonymous company.

an dem eine anonyme Firmengründung am leichtesten ist.

Okay, so let's say it's America,

Sagen wir, Sie nehmen die USA. Sagen wir Delaware.

and let's say it's Delaware,

and now you can simply go online

Jetzt können Sie einfach online einen Firmenanbieter finden.

and find yourself a company service provider.

These are the companies that can set your one up for you,

Das sind Firmen, die Ihr Unternehmen für Sie aufsetzen,

and remember, it's all legal, routine business practice.

Das ist alles rechtlich, ein Standard-Vorgehen.

So, here's one,

Hier ist einer, aber es stehen viele zur Auswahl.

but there are plenty of others to choose from.

And having made your choice,

Nach getroffener Wahl

you then pick what type of company you want

wählen Sie einfach den gewünschten Unternehmenstyp

and then fill in a contact, name and address.

und geben einen Kontakt, Namen und Adresse an.

But don't worry,

Aber keine Sorge, es muss nicht Ihrer sein.

it doesn't have to be your name.

It can be your lawyer's

Vielleicht der Ihres Anwalts oder Ihres Anbieters.

or your service provider's,

and it's not for the public record anyway.

Das wird sowieso nicht veröffentlicht.

And then you add the owner of the company.

Und dann fügen Sie den Firmenbesitzer ein.

Now this is the key part,

Das ist der wichtigste Teil, und wieder müssen Sie es nicht sein,

and again it doesn't have to be you,

because you can get creative,

seien Sie einfach kreativ,

because there is a whole universe out there of nominees

denn es gibt da draußen ein ganzes Universum voller Kandidaten,

to choose from.

die zur Auswahl stehen.

And nominees are the people that you

Kandidaten sind diejenigen,

can legally pay to be your company's owner.

die Sie rechtlich dafür bezahlen können, der Firmenbesitzer zu sein.

And if you don't want to involve anyone else,

Wenn Sie niemand anderen involvieren wollen,

it doesn't even have to be an actual human being.

muss es noch nicht einmal ein menschliches Wesen sein.

It could be another company.

Es könnte eine andere Firma sein.

And then finally,

Und zum Schluss erhält Ihr Unternehmen einen Namen,

give your company a name

add a few more details and make your payment.

noch ein paar Details, und dann bezahlen Sie.

And then the service provider

Dann braucht der Serviceanbieter ein paar Stunden zur Bearbeitung.

will take a few hours or more to process it.

But there you are,

Aber da haben Sie's: 10 Minuten Online-Shopping

in 10 minutes of online shopping

you can create yourself an anonymous company.

und schon haben Sie ein anonymes Unternehmen.

And not only is it easy,

Und das ist nicht nur einfach, ungeheuer einfach sogar, und billig,

really, really easy and cheap,

it's totally legal too.

es ist auch total legal.

But the fun doesn't have to end there,

Aber der Spaß hört da noch nicht auf.

maybe you want to be even more anonymous.

Vielleicht brauchen Sie ja noch mehr Anonymität.

Well, that's no problem either.

Das ist auch kein Problem.

You can simply keep adding layers,

Wir können einfach Schichten hinzufügen,

companies owned by companies.

Firmen, die andere Firmen besitzen.

You can have hundreds of layers

Es kann hunderte von Schichten geben, hunderte von Firmen,

with hundreds of companies spread across

lots of different countries,

die über viele verschiedene Länder verteilt sind,

like a giant web,

wie ein riesiges Netz fügt jede Schicht Anonymität hinzu.

each layer adds anonymity.

Each layer makes it more difficult

Jede Schicht macht es schwieriger für Strafverfolgung und andere,

for law enforcement and others

to find out who the real owner is.

den wahren Besitzer ausfindig zu machen.

But whose interests is this all serving?

Aber wessen Interesse dient all dies?

It might be in the interests of the company

Vielleicht dient es den Interessen der Firma

or a particular individual,

oder eines bestimmten Individuums,

but what about all of us, the public?

aber wie steht es um uns, um die Öffentlichkeit?

There hasn't even been a global conversation yet

Es gibt noch nicht einmal eine globale Debatte darüber,

about whether it's okay

ob es in Ordnung ist,

to misuse companies in this way.

Unternehmen derart zu missbrauchen.

And what does it all mean for us?

Und was heißt das für uns?

Well, an example that really haunts me

Neulich stieß ich auf ein Beispiel,

is one I came across recently.

das mir keine Ruhe lässt.

And it's that of a horrific fire

Es geht um das schreckliche Feuer in einem Nachtclub in Buenos Aires

in a nightclub in Buenos Aires

about a decade ago.

vor etwa einem Jahrzehnt.

It was the night before New Year's Eve.

Der Abend vor Silvester.

Three thousand very happy revelers,

Dreitausend ausgelassen Feiernde, darunter viele Teenager,

many of them teenagers,

were crammed into a space meant for 1,000.

die sich an einem Ort für 1000 Besucher drängen.

And then tragedy struck,

Dann die Tragödie.

a fire broke out

Ein Feuer bricht aus, Plastikdekoration schmilzt von der Decke

plastic decorations were melting from the ceiling

and toxic smoke filled the club.

und giftiger Rauch füllt den Club.

So people tried to escape

Die Leute wollten fliehen,

only to find that some of the fire doors

doch stellten sich einige der Notausgänge

had been chained shut.

als mit Ketten verschlossen heraus.

Over 200 people died.

Mehr als 200 Leute starben.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 wurden bei ihrem Fluchtversuch verletzt.

And as the victims' families and the city and the country

Und während die Familien der Opfer, die Stadt und das Land

reeled in shock,

den Schock verdauten,

investigators tried to find out who was responsible.

versuchten Ermittler, die Verantwortlichen zu finden.

And as they looked for the owners of the club,

Und als sie die Firmenbesitzer suchten,

they found instead anonymous companies,

fanden sie statt dessen anonyme Unternehmen,

and confusion surrounded the identities of those

und Verwirrung kam zu der Identität derer auf,

involved with the companies.

die mit diesen Firmen zu tun hatten.

Now ultimately, a range of people were charged

Schlussendlich wurde eine Reihe von Leuten angeklagt

and some went to jail.

und einige gingen ins Gefängnis.

But this was an awful tragedy,

Aber es war eine schreckliche Tragödie,

and it shouldn't have been so difficult

und es hätte nicht so schwierig sein dürfen,

just to try and find out who was responsible

einfach den Verantwortlichen

for those deaths.

für diese Tode zu finden.

Because in an age

Denn in einer Zeit,

when there is so much information

in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind,

out there in the open,

why should this crucial information

sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma

about company ownership

stay hidden away?

doch nicht versteckt bleiben.

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Wieso sollten Steuerflüchtlinge, korrupte Regierungsbeamte,

arms traders and more,

Waffenhändler und mehr

be able to hide their identities from us, the public?

ihre Identitäten vor uns, der Öffentlichkeit, verstecken dürfen?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Wieso ist solche Heimlichkeit solch eine akzeptierte Geschäftspraktik?

Anonymous companies

Anonyme Unternehmen sind vielleicht heute normal,

might be the norm right now

but it wasn't always this way.

aber das war nicht immer so.

Companies were created

Firmen wurden gegründet,

to give people a chance to innovate

um Menschen die Chance auf Innovation zu geben

and not have to put everything on the line.

und nicht alles aufs Spiel zu setzen.

Companies were created to limit financial risk,

Unternehmen sollten finanzielles Risiko eingrenzen,

they were never intended to be used as a moral shield.

sie sollten niemals als moralischer Schild dienen.

Companies were never intended to be anonymous,

Unternehmen sollten nie anonym sein, und sie müssen das auch nicht.

and they don't have to be.

And so I come to my wish.

So komme ich zu meinem Wunsch.

My wish is for us to know

Das ist mein Wunsch:

Wir müssen wissen, wer Unternehmen besitzt und kontrolliert,

who owns and controls companies

so that they can no longer be used anonymously

damit sie nicht länger anonym

against the public good.

gegen das Wohl der Öffentlichkeit eingesetzt werden.

Together let's ignite world opinion,

Entfachen wir gemeinsam das Interesse der Welt,

change the law,

ändern wir die Gesetze,

and launch a new era of openness in business.

und betreten wir eine neue Ära der offenen Geschäftswelt.

So what might this look like?

Wie könnte das aussehen?

Well, imagine if you could go online

Stellen Sie sich vor, Sie könnten online

and look up the real owner of a company.

die wahren Besitzer einer Firma nachschlagen.

Imagine if this data were open and free,

Stellen Sie sich vor, diese Daten wären offen und frei,

accessible across borders

über Grenzen hinweg zugänglich, für Bürger, für andere Unternehmen

for citizens and businesses

and law enforcement alike.

und für die Strafverfolgung.

Imagine what a game changer that would be.

Stellen Sie sich vor, wie das die Karten neu mischen würde.

So how are we going to do this?

Wie stellen wir das an?

Well, there is only one way.

Es gibt nur eine Möglichkeit.

Together, we have to change the law globally

Zusammen müssen wir global Gesetze verändern,

to create public registries

um öffentliche Verzeichnisse zu schaffen,

which list the true owners of companies

die die wahren Besitzer von Unternehmen aufzeigen,

and can be accessed by all

die für alle zugänglich sind

with no loopholes.

und keine Hintertürchen haben.

And yes, this is ambitious,

Ja, das ist ein ehrgeiziger Plan,

but there is momentum on this issue,

doch dieses Thema hat so viel Eigendynamik

and over the years I have seen

und über die Jahre habe ich gesehen, was für eine Größe Eigendynamik ist,

the sheer power of momentum,

and it's just starting on this issue.

die sich bei diesem Thema gerade entwickelt.

There is such an opportunity right now.

Wir haben jetzt so viele Möglichkeiten.

And the TED community

Und die TED-Community

of creative and innovative thinkers and doers

aus kreativen, innovativen Denkern und Machern

across all of society

in allen Gesellschaftsschichten

could make the crucial difference.

könnte hier den Unterschied machen.

You really can make this change happen.

Sie kann den Wandel hervorbringen.

Now, a simple starting point

Ein einfacher erster Schritt ist die Facebookseite hinter mir.

is the address behind me

for a Facebook page that you can join now

Treten Sie ihr bei, unterstützen Sie die Kampagne

to support the campaign and spread the word.

und sagen Sie es weiter.

It's going to be a springboard

Sie wird das Sprungbrett für unsere globalen Kampagnen.

for our global campaigning.

And the techies among you,

Und die Techies unter Ihnen könnten uns dabei helfen,

you could really help us create a prototype

einen Prototypen für ein öffentliches Verzeichnis zu erstellen,

public registry

to demonstrate what a powerful tool this could be.

um zu zeigen, was für ein mächtiges Werkzeug es sein kann.

Campaign groups from around the world

Kampagnengruppen auf der ganzen Welt

have come together to work on this issue.

haben sich zur Arbeit an diesem Thema versammelt.

The U.K. government is already on board;

Die britische Regierung ist bereits an Bord,

it supports these public registries.

sie unterstützt diese öffentlichen Verzeichnisse.

And just last week,

Und gerade letzte Woche stimmte das europäische Parlament

the European Parliament came on board

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

mit 600 zu 30 Stimmen für öffentliche Verzeichnisse.

That is momentum.

Das ist Eigendynamik.

(Applause)

(Beifall)

But it's early days.

Aber wir sind noch am Anfang.

America still needs to come on board,

Die USA ist noch nicht an Bord,

as do so many other countries.

wie auch viele andere Länder.

And to succeed we will all together

Um erfolgreich zu sein,

müssen wir alle mitmachen und unsere Politiker dazu drängen,

need to help and push our politicians,

because without that,

denn ohne dies wird weitreichender, weltverändernder Wandel

real far-reaching, world-shifting change

just isn't going to happen.

einfach nicht passieren.

Because this isn't just about changing the law,

Es geht nicht einfach um eine Gesetzesänderung.

this is about starting a conversation

Wir müssen ein Gespräch darüber anfangen, was Firmen tun dürfen

about what it's okay for companies to do,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

und wozu Firmenstrukturen verwendet werden dürfen.

This isn't just a dry policy issue.

Das ist nicht nur ein trockenes politisches Thema.

This is a human issue

Das ist ein menschliches Thema, das uns alle betrifft.

which affects us all.

This is about being on the right side of history.

Es geht darum, auf der richtigen Seite der Geschichte zu sein.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Globale Bürger, Innovatoren, Geschäftsführer, Individuen,

we need you.

wir brauchen Sie.

Together, let's kickstart this global movement.

Treten wir zusammen diese globale Bewegung los.

Let's just do it,

Tun wir's einfach,

let's end anonymous companies.

setzen wir anonymen Unternehmen ein Ende.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)