Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Översättare: Henrik Ahlen Granskare: Stephanie Green

I've come here today

Jag har kommit hit i dag

to talk to you about a problem.

för att berätta om ett problem.

It's a very simple yet devastating problem,

Det är ett mycket enkelt, men ändå förödande problem,

one that spans the globe

som finns i hela världen

and is affecting all of us.

och som påverkar oss alla.

The problem is

Problemet handlar om

anonymous companies.

anonyma företag.

It sounds like a really dry and technical thing,

Det låter torrt och tråkigt,

doesn't it?

eller hur?

But anonymous companies are making it difficult

Men anonyma företag gör det svårt,

and sometimes impossible

och ibland omöjligt,

to find out

att identifiera

the actual human beings responsible

de människor som är ansvariga,

sometimes for really terrible crimes.

ibland för riktigt hemska brott.

So, why am I here talking to all of you?

Så varför är jag här och talar till er?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Jag antar att jag alltid har varit en bråkmakare

and when my parents taught my twin brother and I

och när mina föräldrar lärde min bror och mig

to question authority,

att ifrågasätta auktoriteter,

I don't think they knew where it might lead.

så tror jag inte att de visste vad det skulle leda till.

(Laughter)

(Skratt)

And, they probably really regretted it

Och de ångrade det troligen

during my stroppy teenage years when, predictably,

under mina ilskna tonår när jag, som väntat,

I questioned their authority a lot.

ofta ifrågasatte deras auktoritet.

And a lot of my school teachers

En hel del av mina lärare

didn't appreciate it much either.

uppskattade det inte heller.

You see, since the age of about five

Ända sedan jag var fem år gammal

I've always asked the question, but why?

så har jag alltid ställt samma fråga:

Men varför?

But why does the Earth go around the sun?

Men varför går jorden runt solen?

But why is blood red?

Men varför är blod rött?

But why do I have to go to school?

Men varför måste jag gå till skolan?

But why do I have to respect the teachers

Men varför måste jag respektera lärare

and authority?

och auktoriteter?

And little did I realize

Föga anade jag att

that this question would become the basis

denna fråga skulle bli grunden

of everything I would do.

för hela min verksamhet.

And so it was

Så hände det sig att jag,

in my twenties, a long time ago,

i tjugoårsåldern, för länge sedan,

that one rainy Sunday afternoon in North London

den där regniga söndagseftermiddagen

i norra London,

I was sitting with Simon Taylor

satt med Simon Taylor

and Patrick Alley

och Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

och vi hade fullt upp med att packa kuvert

for a mail out in the office of the campaign group

för ett utskick på kontoret för den kampanjgrupp

where we worked at the time.

där vi arbetade.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Som vanligt talade vi om världsproblemen.

And in particular, we were talking about

Vi talade framförallt om

the civil war in Cambodia.

inbördeskriget i Kambodja.

And we had talked about that many, many times before.

Vi hade talat om det många, många gånger tidigare.

But then suddenly we stopped

Men plötsligt stannade vi upp

and looked at each other

och tittade på varandra

and said, but why don't we try and change this?

och sade: Men varför försöker vi inte ändra på det?

And from that slightly crazy question,

Från den här ganska galna frågan,

over two decades

i två decennier

and many campaigns later,

och många kampanjer senare,

including alerting the world

inklusive att uppmärksamma världen

to the problem of blood diamonds funding war,

på problemen med blodsdiamanter som finansierar krig,

from that crazy question,

från den galna frågan,

Global Witness is now an 80-strong team

har Global Witness nu vuxit till ett team på 80 personer,

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

med kampanjmakare, utredare, journalister och advokater.

And we're all driven by the same belief,

Vi drivs alla av samma tro,

that change really is possible.

att det verkligen går att förändra.

So, what exactly does Global Witness do?

Så vad gör egentligen Global Witness?

We investigate, we report,

Vi undersöker och rapporterar,

to uncover the people really responsible

för att avslöja de verkligt ansvariga

for funding conflict --

för att finansiera konflikter,

for stealing millions from citizens around the world,

för att stjäla miljoner från medborgare runt om i världen,

also known as state looting,

även kallat statsplundring,

and for destroying the environment.

och för att förstöra miljön.

And then we campaign hard to change the system itself.

Sedan kör vi kampanjer för att ändra själva systemet.

And we're doing this because so many of the countries

Vi gör detta för att så många av de länder

rich in natural resources

som har stora naturtillgångar,

like oil or diamonds or timber

som olja eller diamanter eller timmer,

are home to some of the poorest

har medborgare som är bland de fattigaste

and most dispossessed people on the planet.

och mest egendomslösa i världen.

And much of this injustice

En stor del av denna orättvisa

is made possible

är möjliggjord

by currently accepted business practices.

av affärsmetoder som är accepterade idag.

And one of these is anonymous companies.

En av dessa metoder är anonyma företag.

Now we've come up against anonymous companies

Vi möter anonyma företag

in lots of our investigations,

i många av våra utredningar, till exempel

like in the Democratic Republic of Congo,

i Demokratiska Republiken Kongo,

where we exposed how secretive deals

där vi avslöjat hur hemliga avtal

involving anonymous companies

med anonyma företag

had deprived the citizens

har berövat medborgarna

of one of the poorest countries on the planet

i ett av världens fattigaste länder

of well over a billion dollars.

en bra bit över en miljard dollar.

That's twice the country's health and education budget combined.

Det är dubbelt så mycket som landets budget för sjukvård och utbildning tillsammans.

Or in Liberia,

Eller i Liberia,

where an international predatory logging company

där ett internationellt plundrarföretag inom skogsavverkning

used front companies as it attempted to grab

använde anonyma företag när de försökte ta över

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

en riktigt stor del av Liberias unika skogsarealer.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Eller politisk korruption i Sarawak, Malaysia,

which has led to the destruction of much of its forests.

som har lett till att en stor del av deras skogar har förstörts.

Well, that uses anonymous companies too.

Även detta med hjälp av anonyma företag.

We secretly filmed some of the family

Vi smygfilmade några familjemedlemmar

of the former chief minister and a lawyer

till den förre premiärministern och en advokat när de berättade

as they told our undercover investigator

för vår infiltrerande utredare

exactly how these dubious deals are done

hur dessa dubiösa avtal görs upp

using such companies.

genom att använda sådana företag.

And the awful thing is,

Det hemska är att

there are so many other examples out there

det finns så många andra exempel därute

from all walks of life.

från många olika områden.

This truly is a scandal of epic proportions

Detta är verkligen en skandal av episka proportioner

hidden in plain sight.

som är gömd fullt synlig.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Vare sig det är den hänsynslösa mexikanska knarkkartellen Zetas,

the Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

som använder anonyma företag för att tvätta sina vinster

while their drugs-related violence

medan deras drogrelaterade våld

is tearing communities apart across the Americas.

sliter sönder samhällen över hela Amerika.

Or the anonymous company,

Eller det anonyma företag

which bought up Americans' tax debts,

som köpte upp amerikaners skatteskulder,

piled on the legal fees

lade på rättsliga avgifter

and then gave homeowners a choice:

och sedan ställde husägare inför ett val:

Pay up or lose your home.

betala eller förlora huset.

Imagine being threatened with losing your home

Föreställ er att bli hotade med att förlora era hem,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

ibland för en skuld på bara några hundra dollar,

and not being able to find out

och inte kunna få fram

who you were really up against.

vem som du egentligen har att göra med.

Now anonymous companies

Anonyma företag är även

are great for sanctions busting too.

bra för att bryta sanktioner.

As the Iranian government found out

Det upptäckte den iranska regeringen,

when, through a series of front companies,

när de genom en serie av anonyma företag

it owned a building in the very heart of Manhattan,

lyckades äga en byggnad mitt på Manhattan,

on Fifth Avenue,

på femte avenyn,

despite American sanctions.

trots amerikanska sanktioner.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Juicy Couture, märket med sammets-overaller,

and other companies were the unwitting,

och andra företag var omedvetna

unknowing tenants there.

hyresgäster där.

There are just so many examples,

Det finns så många exempel,

the horesemeat scandal in Europe,

hästköttsskandalen i Europa,

the Italian mafia, they've used these companies

italienska maffian, som har använt anonyma företag

for decades.

i årtionden.

The $100 million American Medicare fraud,

Bedrägeriet på 100 miljoner dollar som drabbade Medicare i USA,

the supply of weapons to wars around the world

vapenleveranser till olika krig runtom i världen,

including those

inklusive krigen i

in Eastern Europe in the early '90s.

Östeuropa på tidigt 90-tal.

Anonymous companies

Anonyma företag

have even come to light

har nyligen till och med dykt upp

in the recent revolution in the Ukraine.

under revolutionen i Ukraina.

But, for every case that we and others expose

Men, för varje fall som vi och andra avslöjar,

there are so many more that will remain hidden away

finns det så många fler som förblir gömda

because of the current system.

på grund av det rådande systemet.

And it's just a simple truth

Det är en enkel sanning

that some of the people responsible for outrageous crimes,

att en del av de som är ansvariga för skandalösa brott,

for stealing from you and me

för att stjäla från dig och mig,

and millions of others,

och miljoner andra,

they are remaining faceless

de förblir anonyma

and they are escaping accountability

och undgår ansvar,

and they're doing this with ease,

och de gör det med lätthet,

and they're doing it using legal structures.

genom att använda lagliga metoder.

And really, that is unfair.

Detta är faktiskt orättvist.

Well, you might well ask,

Du kanske undrar

what exactly is an anonymous company,

vad är egentligen ett anonymt bolag?

and can I really set one up, and use it,

Kan jag sätta upp och använda ett sådant,

without anyone knowing who I am?

utan att någon vet vem jag är?

Well, the answer is, yes you can.

Svaret är att ja, det kan du.

But if you're anything like me,

Men om du är som jag.

you'll want to see some of that for yourself,

så vill du nog själv se hur det fungerar,

so let me show you.

så låt mig visa dig.

Well first you need to work out

Först måste du bestämma dig för

where you want to set it up.

var du vill etablera bolaget.

Now, at this point you might be imagining

Nu kanske du föreställer dig

one of those lovely tropical island tax havens

ett av de där ljuvliga skatteparadisen,

but here's the thing,

men så här är det,

shockingly,

chockerande nog,

my own hometown, London,

min egen hemstad, London

and indeed the U.K.,

och Storbritannien

is one of the best places in the world

är ett av de bästa ställena i världen

to set up an anonymous company.

för att sätta upp ett anonymt företag.

And the other, even better,

Det andra, ännu bättre alternativet,

I'm afraid that's America.

är jag rädd, är USA.

Do you know, in some states across America

Vet du om att i vissa amerikanska stater

you need less identification

så behöver du identifiera dig mindre

to open up a company

för att starta ett företag

than you do to get a library card,

än för att få ett lånekort på biblioteket,

like Delaware,

som i Delaware,

which is one of the easiest places

som är ett av de enklaste ställena

in the world to set up an anonymous company.

i världen att starta ett anonymt företag.

Okay, so let's say it's America,

OK, låt oss säga USA

and let's say it's Delaware,

och Delaware,

and now you can simply go online

nu kan du gå ut på nätet

and find yourself a company service provider.

och hitta en leverantör av företagstjänster.

These are the companies that can set your one up for you,

De är företag som hjälper dig att komma igång,

and remember, it's all legal, routine business practice.

och kom ihåg, allt är lagligt och rutinmässig affärskutym.

So, here's one,

Så här är en,

but there are plenty of others to choose from.

men det finns gott om andra alternativ att välja från.

And having made your choice,

När du har gjort ditt val,

you then pick what type of company you want

så kan du välja vilken typ av bolag du vill ha

and then fill in a contact, name and address.

och fylla i kontaktuppgifter, namn och adress.

But don't worry,

Men oroa dig inte,

it doesn't have to be your name.

för det behöver inte vara ditt namn.

It can be your lawyer's

Det kan vara din advokat

or your service provider's,

eller din leverantör av företagstjänster,

and it's not for the public record anyway.

och det hamnar ändå inte i något offentligt register.

And then you add the owner of the company.

Sedan lägger du till företagets ägare.

Now this is the key part,

Detta är nyckelfrågan,

and again it doesn't have to be you,

men inte heller här behöver det vara du,

because you can get creative,

eftersom du kan vara kreativ,

because there is a whole universe out there of nominees

och det finns en hel värld av kandidater därute

to choose from.

att välja mellan.

And nominees are the people that you

Dessa kandidater är de som du

can legally pay to be your company's owner.

helt lagligt kan betala för att vara företaget ägare.

And if you don't want to involve anyone else,

Om du inte vill blanda in någon annan,

it doesn't even have to be an actual human being.

så behöver det inte ens vara en människa.

It could be another company.

Det kan vara ett annat företag.

And then finally,

Slutligen så

give your company a name

ger du ditt företag ett namn,

add a few more details and make your payment.

lägger till några flera detaljer

och betalar.

And then the service provider

Tjänsteleverantörer tar sedan

will take a few hours or more to process it.

några timmar för att behandla ärendet.

But there you are,

Så på det här sättet

in 10 minutes of online shopping

kan du alltså med 10 minuters shoppande på nätet

you can create yourself an anonymous company.

skaffa dig ett anonymt företag.

And not only is it easy,

Det är inte bara lätt,

really, really easy and cheap,

verkligen lätt och billigt,

it's totally legal too.

det är även helt lagligt.

But the fun doesn't have to end there,

Men det roliga slutar inte här,

maybe you want to be even more anonymous.

du kanske vill vara ännu mera anonym.

Well, that's no problem either.

Det är inte heller något problem.

You can simply keep adding layers,

Du kan helt enkelt fortsätta att addera nivåer,

companies owned by companies.

företag som ägs av företag.

You can have hundreds of layers

Du kan ha hundratals nivåer

with hundreds of companies spread across

med hundratals företag spridda över

lots of different countries,

många olika länder,

like a giant web,

som ett stort spindelnät,

each layer adds anonymity.

där varje nivå adderar anonymitet.

Each layer makes it more difficult

Varje nivå gör det svårare

for law enforcement and others

för rättsväsendet och andra

to find out who the real owner is.

att få reda på vem den verkliga ägaren är.

But whose interests is this all serving?

Vems intressen tjänar allt detta?

It might be in the interests of the company

Det kan vara av intresse för företaget

or a particular individual,

eller en viss individ,

but what about all of us, the public?

men hur är det med oss, allmänheten?

There hasn't even been a global conversation yet

Det har inte ens varit någon global diskussion än

about whether it's okay

om ifall det är OK

to misuse companies in this way.

att missbruka företag på det här sättet.

And what does it all mean for us?

Vad betyder det här för oss alla?

Well, an example that really haunts me

Ett exempel som verkligen plågar mig,

is one I came across recently.

är det som jag nyligen upptäckte.

And it's that of a horrific fire

Det handlar om den hemska branden

in a nightclub in Buenos Aires

på en nattklubb i Buenos Aires

about a decade ago.

för ungefär 10 år sedan.

It was the night before New Year's Eve.

Det var dagen före nyårsafton.

Three thousand very happy revelers,

3000 mycket festglada personer,

many of them teenagers,

många av dem tonåringar,

were crammed into a space meant for 1,000.

var inklämda på ett utrymme som var avsett för 1000.

And then tragedy struck,

Då hände en tragedi,

a fire broke out

en eldsvåda bröt ut,

plastic decorations were melting from the ceiling

dekorationer av plast i taket smälte

and toxic smoke filled the club.

och giftig rök fyllde nattklubben.

So people tried to escape

Så gästerna försökte fly

only to find that some of the fire doors

men upptäckte att en del av branddörrarna

had been chained shut.

var låsta med kedjor.

Over 200 people died.

Över 200 personer dog.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 skadades när de försökte ta sig ut.

And as the victims' families and the city and the country

Medan offrens familjer och staden och landet

reeled in shock,

försökte komma ur sin chock,

investigators tried to find out who was responsible.

försökte utredare få fram vem som var ansvarig.

And as they looked for the owners of the club,

När de letade efter ägaren till nattklubben,

they found instead anonymous companies,

hittade de bara anonyma företag,

and confusion surrounded the identities of those

och förvirring kring vilka som var

involved with the companies.

involverade i dessa företag.

Now ultimately, a range of people were charged

Till sist blev några personer anklagade

and some went to jail.

och några fick fängelse.

But this was an awful tragedy,

Men det var en hemsk tragedi,

and it shouldn't have been so difficult

och det borde inte ha varit så svårt

just to try and find out who was responsible

att få fram vilka som var ansvariga

for those deaths.

för dessa dödsfall.

Because in an age

I en tid

when there is so much information

när det finns så mycket information

out there in the open,

därute på nätet,

why should this crucial information

varför ska denna viktiga information

about company ownership

om ägarskap i företag

stay hidden away?

förbli undangömd?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Varför ska skattesmitare, korrupta regeringstjänstemän,

arms traders and more,

vapenhandlare och andra

be able to hide their identities from us, the public?

kunna dölja sina identiteter för oss, allmänheten?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Hur kan detta hemlighetsmakeri vara en så accepterad affärsmetod?

Anonymous companies

Anonyma företag

might be the norm right now

kan vara en norm idag

but it wasn't always this way.

men det har inte alltid varit så.

Companies were created

Företag skapades

to give people a chance to innovate

för att ge människor möjligheten att uppfinna

and not have to put everything on the line.

och inte behöva riskera allt.

Companies were created to limit financial risk,

Företag skapades för att begränsa den finansiella risken,

they were never intended to be used as a moral shield.

de var aldrig avsedda att användas som en moralisk sköld.

Companies were never intended to be anonymous,

Företag var aldrig avsedda att vara anonyma,

and they don't have to be.

och det behöver de inte vara.

And so I come to my wish.

Så nu kommer min önskan.

My wish is for us to know

Min önskan är att vi ska veta

who owns and controls companies

vem som äger och kontrollerar företag

so that they can no longer be used anonymously

så att de inte längre kan användas anonymt

against the public good.

mot det allmännas intressen.

Together let's ignite world opinion,

Låt oss tillsammans tända en världsopinion,

change the law,

ändra lagen,

and launch a new era of openness in business.

och lansera en ny era av öppenhet inom affärsvärlden.

So what might this look like?

Hur skulle det kunna se ut?

Well, imagine if you could go online

Föreställ dig att du kan gå ut på nätet

and look up the real owner of a company.

och slå upp den verklige ägaren

av ett företag.

Imagine if this data were open and free,

Föreställ dig att dessa data var öppna och gratis,

accessible across borders

tillgängliga över gränserna

for citizens and businesses

för medborgare och företag

and law enforcement alike.

liksom för rättsväsendet.

Imagine what a game changer that would be.

Tänk hur spelreglerna skulle ändras då.

So how are we going to do this?

Så hur ska vi åstadkomma detta?

Well, there is only one way.

Det finns bara ett sätt.

Together, we have to change the law globally

Vi måste tillsammans över hela världen, se till att ändra lagen,

to create public registries

för att skapa offentliga register

which list the true owners of companies

som listar alla verkliga ägare av företag

and can be accessed by all

och som kan nås av alla

with no loopholes.

utan några kryphål.

And yes, this is ambitious,

Ja, detta är ambitiöst,

but there is momentum on this issue,

men det finns kraft i frågan,

and over the years I have seen

och genom åren har jag sett

the sheer power of momentum,

den sanna styrkan i denna kraft,

and it's just starting on this issue.

och det håller just nu på att starta för den här frågan.

There is such an opportunity right now.

Det finns en sådan möjlighet just nu.

And the TED community

Och TED-gemenskapen

of creative and innovative thinkers and doers

med kreativa och innovativa tänkare och handlingsmänniskor

across all of society

från hela samhället

could make the crucial difference.

kan vara den avgörande skillnaden.

You really can make this change happen.

Ni kan få detta att hända.

Now, a simple starting point

En enkel startpunkt

is the address behind me

är länken bakom mig

for a Facebook page that you can join now

till en Facebook-sida som ni kan gå med i nu

to support the campaign and spread the word.

för att stödja kampanjen och sprida budskapet.

It's going to be a springboard

Den kommer att bli en språngbräda

for our global campaigning.

för vår globala kampanj.

And the techies among you,

Ni som är tekniker

you could really help us create a prototype

kan hjälpa oss att skapa en prototyp

public registry

för ett offentligt register

to demonstrate what a powerful tool this could be.

för att demonstrera vilket kraftfullt verktyg detta kan bli.

Campaign groups from around the world

Kampanjgrupper från hela världen

have come together to work on this issue.

har samlats för att arbeta med detta.

The U.K. government is already on board;

Storbritanniens regering är redan ombord;

it supports these public registries.

de stödjer dessa offentliga register.

And just last week,

Förra veckan kom

the European Parliament came on board

EU-parlamentet ombord,

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

de röstade 600 mot 30 för offentliga register.

That is momentum.

Det är kraften.

(Applause)

(Applåder)

But it's early days.

Men vi är bara i början.

America still needs to come on board,

USA behöver fortfarande komma ombord,

as do so many other countries.

liksom många andra länder.

And to succeed we will all together

För att lyckas behöver vi alla tillsammans

need to help and push our politicians,

hjälpa och påverka våra politiker,

because without that,

eftersom utan

real far-reaching, world-shifting change

långtgående, världsomspännande förändring

just isn't going to happen.

så kommer det inte att hända något.

Because this isn't just about changing the law,

Det beror på att det inte bara handlar om att ändra lagen,

this is about starting a conversation

det handlar om att starta en diskussion

about what it's okay for companies to do,

om vad som är OK för företag att göra,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

och på vilka sätt det är acceptabelt att använda företagsstrukturer.

This isn't just a dry policy issue.

Detta är inte bara torr politik.

This is a human issue

Detta är en mänsklig fråga

which affects us all.

som påverkar oss alla.

This is about being on the right side of history.

Detta handlar om att vara på rätt sida i historien.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Globala medborgare, uppfinnare, företagsledare, individer,

we need you.

vi behöver er.

Together, let's kickstart this global movement.

Låt oss starta en global rörelse tillsammans.

Let's just do it,

Låt oss göra det,

let's end anonymous companies.

låt oss avskaffa anonyma företag.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)