Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Чармиан Гуч: Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса

Переводчик: Ivan Kuznetsov Редактор: Yekaterina Jussupova

I've come here today

Я пришла сегодня сюда,

to talk to you about a problem.

чтобы поговорить с вами об одной проблеме.

It's a very simple yet devastating problem,

Это очень простая и одновременно разрушительная проблема,

one that spans the globe

распространённая по всему миру

and is affecting all of us.

и влияющая на всех нас.

The problem is

Эта проблема —

anonymous companies.

анонимные компании.

It sounds like a really dry and technical thing,

Звучит как-то сухо и далеко от нас,

doesn't it?

не так ли?

But anonymous companies are making it difficult

Но из-за анонимных компаний трудно,

and sometimes impossible

а иногда и невозможно,

to find out

найти

the actual human beings responsible

людей, ответственных

sometimes for really terrible crimes.

за подчас действительно ужасные преступления.

So, why am I here talking to all of you?

Зачем же я сейчас вам всё это рассказываю?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Я считаю себя вечным нарушителем спокойствия.

and when my parents taught my twin brother and I

Когда мои родители учили меня и моего брата-близнеца

to question authority,

ставить под сомнение авторитеты,

I don't think they knew where it might lead.

думаю, они не понимали, к чему это может привести.

(Laughter)

(Смех)

And, they probably really regretted it

И, возможно, они пожалели об этом,

during my stroppy teenage years when, predictably,

когда во время переходного возраста я, вполне предсказуемо,

I questioned their authority a lot.

ставила под сомнение их авторитет.

And a lot of my school teachers

И многим моим школьным учителям

didn't appreciate it much either.

это тоже не нравилось.

You see, since the age of about five

С самого детства, с 5 лет,

I've always asked the question, but why?

я всегда задаю вопрос «почему?».

But why does the Earth go around the sun?

Почему Земля крутится вокруг Солнца?

But why is blood red?

Почему кровь красная?

But why do I have to go to school?

Почему я должна ходить в школу?

But why do I have to respect the teachers

Почему я должна слушаться учителей

and authority?

и подчиняться властям?

And little did I realize

И я тогда не понимала,

that this question would become the basis

что этот вопрос может стать основой

of everything I would do.

всего, что я буду делать в жизни.

And so it was

И так случилось, что однажды,

in my twenties, a long time ago,

давным-давно, когда мне было за 20,

that one rainy Sunday afternoon in North London

один из дождливых воскресных дней в северном Лондоне

I was sitting with Simon Taylor

я проводила вместе с Саймоном Тейлором

and Patrick Alley

и Патриком Алли,

and we were busy stuffing envelopes

в офисе компании, в которой мы тогда работали.

for a mail out in the office of the campaign group

Мы были заняты сортировкой писем,

where we worked at the time.

которые нужно было отправить.

And as usual, we were talking about the world's problems.

И как обычно мы обсуждали проблемы мира.

And in particular, we were talking about

А конкретнее, мы говорили

the civil war in Cambodia.

о гражданской войне в Камбодже.

And we had talked about that many, many times before.

Мы уже много-много раз обсуждали эту тему.

But then suddenly we stopped

Но вдруг мы замерли,

and looked at each other

посмотрели друг на друга

and said, but why don't we try and change this?

и сказали: «Почему бы нам не попытаться изменить это?»

And from that slightly crazy question,

И вот этот слегка чудаковатый вопрос

over two decades

спустя два десятилетия

and many campaigns later,

и множество кампаний,

including alerting the world

включая информирование всего мира

to the problem of blood diamonds funding war,

о войне за «кровавые» алмазы в Африке,

from that crazy question,

этот сумасшедший вопрос привёл к тому,

Global Witness is now an 80-strong team

что организация Global Witness сегодня состоит из 80 человек —

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

следователей, журналистов и адвокатов.

And we're all driven by the same belief,

И нами движет одно убеждение —

that change really is possible.

то, что изменения действительно возможны.

So, what exactly does Global Witness do?

Чем в действительности занимается Global Witness?

We investigate, we report,

Мы выявляем и сообщаем

to uncover the people really responsible

информацию о людях, ответственных

for funding conflict --

за финансовые махинации,

for stealing millions from citizens around the world,

за кражи миллионов у людей со всего мира,

also known as state looting,

за разворовывание государственной собственности

and for destroying the environment.

и за разрушение окружающей среды.

And then we campaign hard to change the system itself.

И затем мы проводим жёсткую кампанию по изменению системы.

And we're doing this because so many of the countries

И мы делаем это потому, что в мире так много стран

rich in natural resources

богатых природными ресурсами,

like oil or diamonds or timber

вроде леса, нефти, алмазов,

are home to some of the poorest

в которых живут самые бедные,

and most dispossessed people on the planet.

самые обездоленные люди на земле.

And much of this injustice

И в большей степени эта несправедливость

is made possible

стала возможной

by currently accepted business practices.

из-за устоявшихся сегодня в мире бизнеса правил.

And one of these is anonymous companies.

И одно из них — анонимные компании.

Now we've come up against anonymous companies

Сегодня в наших расследованиях мы сталкиваемся

in lots of our investigations,

с анонимными компаниями, вроде той,

like in the Democratic Republic of Congo,

что в Демократической Республике Конго,

where we exposed how secretive deals

где, как мы выяснили, анонимные компании,

involving anonymous companies

совершая тайные операции,

had deprived the citizens

лишили граждан

of one of the poorest countries on the planet

одной из самых бедных стран на планете

of well over a billion dollars.

более одного миллиарда долларов.

That's twice the country's health and education budget combined.

Это двойная сумма бюджета страны на здравоохранение и образование.

Or in Liberia,

Или случай в Либерии,

where an international predatory logging company

где одна грабительская лесозаготовительная компания

used front companies as it attempted to grab

попыталась с помощью крупных компаний отхватить

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

очень большой кусок от уникальных лесов Либерии.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Или политическая коррупция в малазийском штате Саравак,

which has led to the destruction of much of its forests.

которая привела к уничтожению большей части лесов.

Well, that uses anonymous companies too.

Да, там тоже были задействованы анонимные компании.

We secretly filmed some of the family

Мы сняли на скрытую камеру, как члены семьи

of the former chief minister and a lawyer

одного бывшего премьер-министра и адвоката

as they told our undercover investigator

рассказывают нашему агенту,

exactly how these dubious deals are done

как именно проворачиваются тёмные дела

using such companies.

с такими компаниями.

And the awful thing is,

И самое страшное то,

there are so many other examples out there

что вокруг ещё столько подобных примеров

from all walks of life.

во всех сферах жизни.

This truly is a scandal of epic proportions

Это воистину невероятных масштабов скандал,

hidden in plain sight.

скрытый у всех на виду.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Это и жестокий мексиканский картель наркоторговцев,

the Zetas,

«Зетас»,

who use anonymous companies to launder profits

который через анонимные компании отмывает деньги,

while their drugs-related violence

в то время как насилие, порождённое наркотиками,

is tearing communities apart across the Americas.

шествует по континенту.

Or the anonymous company,

Или анонимная компания,

which bought up Americans' tax debts,

которая выкупила долги по налогам американцев,

piled on the legal fees

завалила их судебными издержками

and then gave homeowners a choice:

и затем поставила людей перед выбором:

Pay up or lose your home.

расплатись или останься без дома.

Imagine being threatened with losing your home

Каково это, когда тебя запугивают лишением дома,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

иногда всего лишь из-за долга в пару сотен долларов,

and not being able to find out

а ты даже не можешь понять,

who you were really up against.

кто это делает?

Now anonymous companies

Анонимные компании —

are great for sanctions busting too.

это также отличное средство для обхода санкций.

As the Iranian government found out

Выяснилось, что Правительство Ирана

when, through a series of front companies,

через цепочку подставных компаний

it owned a building in the very heart of Manhattan,

владело зданием в самом центре Манхэттена,

on Fifth Avenue,

на Пятой авеню,

despite American sanctions.

несмотря на американские санкции.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

А Juice Couture, производитель бархатных спортивных костюмов,

and other companies were the unwitting,

и другие компании, которые арендовали там помещение,

unknowing tenants there.

ничего не подозревали.

There are just so many examples,

Примеров очень много:

the horesemeat scandal in Europe,

скандал с кониной в Европе,

the Italian mafia, they've used these companies

итальянская мафия, которая уже много лет

for decades.

использует такие компании.

The $100 million American Medicare fraud,

Мошенничество на 100 миллионов долларов с медицинскими страховками в Америке,

the supply of weapons to wars around the world

поставка оружия на войны во всём мире,

including those

включая те, что происходили

in Eastern Europe in the early '90s.

в Восточной Европе в начале 90-х.

Anonymous companies

Анонимные компании

have even come to light

даже использовались

in the recent revolution in the Ukraine.

во время недавней революции на Украине.

But, for every case that we and others expose

Но на каждый случай, который мы и другие люди раскрываем,

there are so many more that will remain hidden away

приходится ещё так много других, которые останутся скрытыми

because of the current system.

из-за нынешней системы.

And it's just a simple truth

Простая истина состоит в том,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

что некоторые из тех, кто ответственен за вопиющие преступления,

for stealing from you and me

за кражу у вас, у меня

and millions of others,

и миллионов других людей,

they are remaining faceless

остаются невидимыми

and they are escaping accountability

и с лёгкостью

and they're doing this with ease,

избегают ответственности.

and they're doing it using legal structures.

Они делают это с помощью легальных методов.

And really, that is unfair.

И это не честно.

Well, you might well ask,

Вы, наверное, задумались:

what exactly is an anonymous company,

«Что же такое анонимная компания?

and can I really set one up, and use it,

Могу и я создать её и пользоваться ею так,

without anyone knowing who I am?

чтобы никто обо мне не знал?»

Well, the answer is, yes you can.

И ответ: «Да, вы можете».

But if you're anything like me,

И если вы похожи на меня,

you'll want to see some of that for yourself,

то захотите разобрать поподробнее.

so let me show you.

Поэтому, позвольте, я вам всё расскажу.

Well first you need to work out

Для начала вам нужно решить,

where you want to set it up.

где вы будете создавать компанию.

Now, at this point you might be imagining

Тут вы, должно быть, задумаетесь

one of those lovely tropical island tax havens

об одном из тропических островов, налоговом рае.

but here's the thing,

Но вот какое дело.

shockingly,

Неожиданно

my own hometown, London,

оказывается, что Лондон

and indeed the U.K.,

и само Соединённое Королевство —

is one of the best places in the world

это одно из лучших в мире мест

to set up an anonymous company.

для создания анонимной компании.

And the other, even better,

А другое, даже ещё лучше, —

I'm afraid that's America.

это США.

Do you know, in some states across America

Знаете ли вы, что в некоторых штатах США

you need less identification

для того чтобы открыть компанию,

to open up a company

нужно меньше документов,

than you do to get a library card,

чем для того, чтобы записаться в библиотеку?

like Delaware,

Например, Делавэр,

which is one of the easiest places

одно из мест, где проще всего в мире

in the world to set up an anonymous company.

создать анонимную компанию.

Okay, so let's say it's America,

Хорошо, пусть будет США,

and let's say it's Delaware,

и пусть это будет Делавэр.

and now you can simply go online

Теперь вы можете просто зайти в Интернет

and find yourself a company service provider.

и найти компанию, предоставляющую нужную нам услугу.

These are the companies that can set your one up for you,

Эти фирмы могут открыть вам компанию.

and remember, it's all legal, routine business practice.

Обратите внимание — это абсолютно легальная, обычная практика.

So, here's one,

Итак, вот одна из таких фирм,

but there are plenty of others to choose from.

но есть и множество других.

And having made your choice,

И, сделав выбор,

you then pick what type of company you want

вы указываете тип желаемой компании,

and then fill in a contact, name and address.

вписываете ваши контакты, имя и адрес.

But don't worry,

Не переживайте,

it doesn't have to be your name.

это не обязательно должно быть ваше имя.

It can be your lawyer's

Это может быть имя вашего адвоката,

or your service provider's,

или имя самой фирмы-регистратора.

and it's not for the public record anyway.

В любом случае, это не публичные данные.

And then you add the owner of the company.

А затем вам нужно добавить владельца компании.

Now this is the key part,

Это ключевая часть,

and again it doesn't have to be you,

и опять, владельцем не обязательно должны быть вы,

because you can get creative,

потому что вы можете подойти творчески,

because there is a whole universe out there of nominees

потому что в мире так много людей, которые не против того, чтобы стать

to choose from.

подставным лицом.

And nominees are the people that you

Подставное лицо — это человек,

can legally pay to be your company's owner.

который законно и за плату будет владельцем вашей компании.

And if you don't want to involve anyone else,

А если вы не хотите задействовать другого человека,

it doesn't even have to be an actual human being.

то это даже не обязательно должен быть человек.

It could be another company.

Это может быть другая компания.

And then finally,

И наконец,

give your company a name

дайте вашей компании название,

add a few more details and make your payment.

введите ещё кое-какие данные и заплатите.

And then the service provider

Затем фирме-регистратору

will take a few hours or more to process it.

потребуется несколько часов, чтобы обработать запрос.

But there you are,

Вот так

in 10 minutes of online shopping

за 10 минут, проведённых в Интернете,

you can create yourself an anonymous company.

можно создать анонимную компанию.

And not only is it easy,

И это не только просто,

really, really easy and cheap,

очень-очень просто и дёшево,

it's totally legal too.

но и абсолютно легально.

But the fun doesn't have to end there,

Но на этом веселье не заканчивается.

maybe you want to be even more anonymous.

Может быть, вы хотите ещё большей анонимности?

Well, that's no problem either.

И это тоже не проблема.

You can simply keep adding layers,

Вы просто можете удлинять цепочку

companies owned by companies.

компаний, владеющих компаниями.

You can have hundreds of layers

В цепи может быть сотни звеньев,

with hundreds of companies spread across

сотни компаний, разбросанных по всему миру,

lots of different countries,

во многих странах,

like a giant web,

как гигантская паутина,

each layer adds anonymity.

где каждое звено усиливает анонимность.

Each layer makes it more difficult

Каждое звено затрудняет попытки

for law enforcement and others

правоохранительных органов

to find out who the real owner is.

найти реального владельца компании.

But whose interests is this all serving?

Но в чьих интересах всё это происходит?

It might be in the interests of the company

Это может быть в интересах компании

or a particular individual,

или отдельного человека.

but what about all of us, the public?

Но как насчёт нас всех, общественности?

There hasn't even been a global conversation yet

Глобальная общественность ещё не обсуждала

about whether it's okay

вопрос того, правильно ли это,

to misuse companies in this way.

так злоупотреблять компаниями.

And what does it all mean for us?

И что всё это значит для нас?

Well, an example that really haunts me

Недавно я узнала об одном событии,

is one I came across recently.

которое не даёт мне покоя.

And it's that of a horrific fire

Это событие — ужасный пожар

in a nightclub in Buenos Aires

в ночном клубе в Буэнос-Айресе,

about a decade ago.

случившийся около 10 лет назад.

It was the night before New Year's Eve.

Была ночь перед Новым Годом.

Three thousand very happy revelers,

Три тысячи очень счастливых людей,

many of them teenagers,

многие — подростки,

were crammed into a space meant for 1,000.

набились в помещение, рассчитанное на одну тысячу человек.

And then tragedy struck,

И случилась трагедия,

a fire broke out

вспыхнул пожар,

plastic decorations were melting from the ceiling

на потолке начали плавиться пластиковые декорации,

and toxic smoke filled the club.

и клуб заполнился токсичным дымом.

So people tried to escape

Люди пытались выбраться,

only to find that some of the fire doors

но оказалось, что некоторые пожарные выходы

had been chained shut.

были наглухо заперты.

Over 200 people died.

Погибло более 200 человек.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 человек получили травмы, пытаясь выбраться.

And as the victims' families and the city and the country

И пока семьи погибших, весь город и вся страна

reeled in shock,

пребывали в шоке,

investigators tried to find out who was responsible.

следователи пытались найти виновных.

And as they looked for the owners of the club,

И когда они начали искать владельца клуба,

they found instead anonymous companies,

оказалось, что им была анонимная компания.

and confusion surrounded the identities of those

Личности тех, кому принадлежала компания

involved with the companies.

были скрыты.

Now ultimately, a range of people were charged

В итоге нескольким людям были предъявлены обвинения,

and some went to jail.

и несколько село в тюрьму.

But this was an awful tragedy,

Но это была ужасная трагедия,

and it shouldn't have been so difficult

и не должно было быть столько трудностей

just to try and find out who was responsible

с выяснением ответственных

for those deaths.

за эти смерти.

Because in an age

Мы живём в эпоху, когда

when there is so much information

огромное количество информации

out there in the open,

является открытым.

why should this crucial information

Так почему эта важная информация

about company ownership

о владельцах компании

stay hidden away?

остаётся закрытой?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики,

arms traders and more,

торговцы оружием и остальные

be able to hide their identities from us, the public?

имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Почему эта секретность является приемлемой практикой?

Anonymous companies

Может быть, анонимные компании

might be the norm right now

сегодня и являются нормой,

but it wasn't always this way.

но так было не всегда.

Companies were created

Компании создавались,

to give people a chance to innovate

чтобы дать людям возможность воплотить новшества,

and not have to put everything on the line.

а не для того, чтобы поставить всё под угрозу.

Companies were created to limit financial risk,

Компании создавались для снижения финансовых рисков

they were never intended to be used as a moral shield.

и не должны были использоваться как моральный щит.

Companies were never intended to be anonymous,

Не предполагалось, что компании будут анонимными,

and they don't have to be.

и они не должны быть таковыми.

And so I come to my wish.

Я хочу рассказать о своём желании.

My wish is for us to know

Я хочу, чтобы мы знали,

who owns and controls companies

кто владеет и управляет компаниями,

so that they can no longer be used anonymously

чтобы они больше не могли оставаться анонимными

against the public good.

во вред общественности.

Together let's ignite world opinion,

Давайте вместе обратим внимание мира на эту проблему,

change the law,

изменим законы

and launch a new era of openness in business.

и начнём новую эпоху — эпоху открытости в бизнесе.

So what might this look like?

Что это за эпоха?

Well, imagine if you could go online

Представьте, что вы можете зайти в Интернет

and look up the real owner of a company.

и найти реального владельца той или иной компании.

Imagine if this data were open and free,

Представьте, что эта информация свободна и бесплатна,

accessible across borders

доступна всем людям,

for citizens and businesses

жителям, компаниями

and law enforcement alike.

и правоохранительным органам.

Imagine what a game changer that would be.

Представьте, как это может всё изменить.

So how are we going to do this?

И как мы можем сделать это?

Well, there is only one way.

Есть только один способ.

Together, we have to change the law globally

Мы должны совместно изменить закон во всём мире,

to create public registries

создать публичные реестры,

which list the true owners of companies

в которых будут имена настоящих владельцев компаний

and can be accessed by all

и которые будут доступны всем

with no loopholes.

без исключения.

And yes, this is ambitious,

Да, это амбициозно,

but there is momentum on this issue,

в этом вопросе есть импульс,

and over the years I have seen

а за многие годы я видела

the sheer power of momentum,

истинную мощь такого импульса,

and it's just starting on this issue.

и сейчас он только начинает пробиваться.

There is such an opportunity right now.

Прямо сейчас есть такая возможность.

And the TED community

И TED, сообщество

of creative and innovative thinkers and doers

творческих и смелых мыслителей и деятелей

across all of society

со всего мира,

could make the crucial difference.

может сыграть решающую роль.

You really can make this change happen.

Вы действительно можете способствовать переменам.

Now, a simple starting point

Первый и простой шаг —

is the address behind me

это адрес сайта у меня за спиной,

for a Facebook page that you can join now

адрес страницы в Facebook, к которой вы можете присоединиться,

to support the campaign and spread the word.

чтобы поддержать эту кампанию и рассказать о ней всем.

It's going to be a springboard

Это будет трамплином

for our global campaigning.

для нашей глобальной кампании.

And the techies among you,

Специалисты среди вас

you could really help us create a prototype

могут помочь нам создать прототип

public registry

публичного реестра

to demonstrate what a powerful tool this could be.

и продемонстрировать, насколько он может быть мощным инструментом.

Campaign groups from around the world

Группы людей со всего мира подключились к кампании,

have come together to work on this issue.

чтобы вмести работать над решением этой проблемы.

The U.K. government is already on board;

Правительство Великобритании уже с нами.

it supports these public registries.

Оно поддерживает идею публичных реестров.

And just last week,

И вот только на прошлой неделе

the European Parliament came on board

к нам присоединился Европейский парламент,

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

отдав 600 голосов против 30 за публичные реестры.

That is momentum.

Это импульс.

(Applause)

(Аплодисменты)

But it's early days.

Но это только начало.

America still needs to come on board,

США тоже нужно присоединиться к нам.

as do so many other countries.

И многим другим странам.

And to succeed we will all together

И, чтобы добиться успеха, нам всем вместе

need to help and push our politicians,

нужно надавить на политиков,

because without that,

потому что без этого

real far-reaching, world-shifting change

реальные далеко идущие и меняющие мир сдвиги

just isn't going to happen.

просто не произойдут.

Because this isn't just about changing the law,

Потому что нужно не просто поменять законы,

this is about starting a conversation

нужно начать обсуждение того,

about what it's okay for companies to do,

как компаниям вести себя правильно,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

и того, какие способы использования компаний являются допустимыми.

This isn't just a dry policy issue.

Это не только проблема написания закона.

This is a human issue

Это проблема общества,

which affects us all.

проблема, которая касается нас всех.

This is about being on the right side of history.

И нужно принять правильную сторону истории.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Космополиты, новаторы, бизнесмены, люди,

we need you.

вы нужны нам.

Together, let's kickstart this global movement.

Давайте вместе подтолкнём это глобальное движение.

Let's just do it,

Давайте просто сделаем это,

let's end anonymous companies.

давайте положим конец анонимным компаниям.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)