Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Charmian Gooch: Mơ ước của tôi: Có một kỷ nguyên mới về sự cởi mở trong kinh doanh

Translator: Autumn Hoang Reviewer: Hang Phan

I've come here today

Tôi đến đây ngày hôm nay

to talk to you about a problem.

để nói với các bạn một vấn đề.

It's a very simple yet devastating problem,

Một vấn đề đơn giản nhưng vô cùng hệ trọng,

one that spans the globe

một vấn đề trải dài trên toàn cầu

and is affecting all of us.

và đang ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

The problem is

Vấn đề đó là

anonymous companies.

các công ty nặc danh.

It sounds like a really dry and technical thing,

Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật

doesn't it?

phải không?

But anonymous companies are making it difficult

Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn

and sometimes impossible

và khiến ta đôi lúc không thể

to find out

tìm ra được

the actual human beings responsible

người thực sự chịu trách nhiệm

sometimes for really terrible crimes.

cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

So, why am I here talking to all of you?

Vậy tại sao tôi lại ở đây nói với các bạn điều này?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

À, tôi nghĩ tôi là một người chuyên gây rắc rối

and when my parents taught my twin brother and I

và khi bố mẹ tôi dạy tôi và cậu em sinh đôi

to question authority,

biết chất vấn nhà cầm quyền,

I don't think they knew where it might lead.

tôi không nghĩ rằng họ biết điều đó sẽ dẫn đến đâu.

(Laughter)

(Cười)

And, they probably really regretted it

Và, có lẽ họ thực sự hối hận về việc đó

during my stroppy teenage years when, predictably,

suốt những năm vị thành niên ngỗ nghịch, không đoán quý vị cũng biết,

I questioned their authority a lot.

tôi đã chất vấn thẩm quyền của họ rất nhiều.

And a lot of my school teachers

Và rất nhiều giáo viên trường tôi

didn't appreciate it much either.

không hề đánh giá cao điều đó tí nào.

You see, since the age of about five

Bạn thấy đấy, từ khi lên năm tuổi

I've always asked the question, but why?

tôi đã luôn đặt câu hỏi, "nhưng tại sao?"

But why does the Earth go around the sun?

Nhưng tại sao Trái Đất lại quay quanh mặt trời?

But why is blood red?

Tại sao máu màu đỏ?

But why do I have to go to school?

Tại sao tôi phải đến trường?

But why do I have to respect the teachers

Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên?

and authority?

và nhà chức trách?

And little did I realize

Và tôi không thể ngờ rằng

that this question would become the basis

câu hỏi này sẽ là nền tảng

of everything I would do.

của mọi điều tôi sẽ làm.

And so it was

Và điều đó đã xảy ra

in my twenties, a long time ago,

khi tôi 20 tuổi, rất lâu trước đây,

that one rainy Sunday afternoon in North London

trong một buổi chiều mưa Chủ nhật ở Bắc London

I was sitting with Simon Taylor

tôi đang ngồi với Simon Taylor

and Patrick Alley

và Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

chúng tôi đang bận dán phong bì

for a mail out in the office of the campaign group

trong văn phòng của một nhóm vận động

where we worked at the time.

nơi chúng tôi đang làm việc lúc đó.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Và như mọi khi, chúng tôi nói về những vấn đề trên thế giới.

And in particular, we were talking about

Và cụ thể chúng tôi đang nói về

the civil war in Cambodia.

nội chiến ở Campuchia.

And we had talked about that many, many times before.

Chúng tôi đã nói về vấn đề đó, rất nhiều lần trước đó.

But then suddenly we stopped

Nhưng rồi bỗng nhiên chúng tôi dừng lại

and looked at each other

và nhìn nhau

and said, but why don't we try and change this?

rồi nói: "sao chúng ta không thử và thay đổi điều này?"

And from that slightly crazy question,

Và từ câu hỏi có vẻ hơi điên rồ đó,

over two decades

qua hơn hai thập kỉ

and many campaigns later,

và rất nhiều chiến dịch sau đó,

including alerting the world

bao gồm cảnh báo thế giới

to the problem of blood diamonds funding war,

về vấn đề "kim cương máu" cấp quỹ cho cho chiến tranh,

from that crazy question,

từ câu hỏi điên rồ đó,

Global Witness is now an 80-strong team

Global Witness - Nhân chứng Toàn cầu giờ là một đội ngũ mạnh với 80 thành viên

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

bao gồm những nhà vận động, nhà điều tra, nhà báo và luật sư.

And we're all driven by the same belief,

Và chúng tôi đều tin tưởng rằng

that change really is possible.

thay đổi là thật sự có thể.

So, what exactly does Global Witness do?

Vậy chính xác thì Global Witness làm gì?

We investigate, we report,

Chúng tôi điều tra, báo cáo

to uncover the people really responsible

để tìm ra những người thực sự chịu trách nhiệm

for funding conflict --

cho việc tài trợ cho những cuộc xung đột

for stealing millions from citizens around the world,

cho việc trộm cắp hàng triệu bạc từ các công dân toàn thế giới,

also known as state looting,

còn được gọi là nạn cướp bóc nhà nước,

and for destroying the environment.

và về nạn phá hoại môi trường.

And then we campaign hard to change the system itself.

Và sau đó chúng tôi tích cực vận động để thay đổi hệ thống đó.

And we're doing this because so many of the countries

Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia

rich in natural resources

giàu tài nguyên thiên nhiên

like oil or diamonds or timber

như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ

are home to some of the poorest

lại là quê hương của những người nghèo nhất

and most dispossessed people on the planet.

và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

And much of this injustice

Và sự bất công này

is made possible

đang diễn ra

by currently accepted business practices.

bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

And one of these is anonymous companies.

Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

Now we've come up against anonymous companies

Hiện tại chúng tôi đấu tranh chống lại những công ty này

in lots of our investigations,

trong rất nhiều cuộc điều tra của chúng tôi,

like in the Democratic Republic of Congo,

như ở Cộng hòa dân chủ Côngô,

where we exposed how secretive deals

nơi chúng tôi phát hiện ra những giao dịch bí mật

involving anonymous companies

liên quan đến các công ty nặc danh

had deprived the citizens

đã cướp bóc các công dân

of one of the poorest countries on the planet

ở một trong những quốc gia nghèo nhất trên hành tinh

of well over a billion dollars.

một số tiền lên tới hơn một tỉ đô la.

That's twice the country's health and education budget combined.

Gấp đôi ngân quỹ cho giáo dục và y tế cộng lại.

Or in Liberia,

Hay như ở Liberia,

where an international predatory logging company

nơi một công ty quốc tế đốn gỗ trái phép

used front companies as it attempted to grab

đã dùng các công ty bình phong nhằm chiếm lấy

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

một lượng khổng lồ các khu rừng đặc biệt của Liberia.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Hay vụ tham nhũng chính trị ở Sarawak, Malaysia,

which has led to the destruction of much of its forests.

đã dẫn đến sự phá hủy của nhiều khu rừng.

Well, that uses anonymous companies too.

Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

We secretly filmed some of the family

Chúng tôi đã bí mật quay phim một số thành viên trong gia đình

of the former chief minister and a lawyer

của cựu thủ tướng và một luật sư

as they told our undercover investigator

lúc họ nói với điều tra viên ngầm của chúng tôi

exactly how these dubious deals are done

cụ thể về cách các giao dịch đáng ngờ này được thực hiện

using such companies.

bằng cách sử dụng các công ty đó.

And the awful thing is,

Và điều tồi tệ là

there are so many other examples out there

có rất nhiều các trường hợp như thế

from all walks of life.

trên muôn nẻo đường của cuộc sống.

This truly is a scandal of epic proportions

Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn

hidden in plain sight.

được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico

the Zetas,

Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền

while their drugs-related violence

trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy

is tearing communities apart across the Americas.

đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

Or the anonymous company,

Hay các công ty nặc danh

which bought up Americans' tax debts,

mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ,

piled on the legal fees

chồng chất các khoản phí pháp lý

and then gave homeowners a choice:

và bắt các chủ hộ lựa chọn:

Pay up or lose your home.

Trả tiền hoặc mất nhà.

Imagine being threatened with losing your home

Hãy tượng tượng bạn bị đe dọa mất nhà cửa

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

chỉ vị một món nợ khoảng vài trăm đô la

and not being able to find out

và không thể tìm ra

who you were really up against.

người bạn thực sự chống lại là ai.

Now anonymous companies

Hiện nay các công ty nặc danh

are great for sanctions busting too.

cũng lí tưởng cho việc phá lệnh trừng phạt

As the Iranian government found out

Như chính phủ I-ran phát hiện ra

when, through a series of front companies,

thông qua một chuỗi các công ty bình phong,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

công ty nặc danh sở hữu một tòa nhà ngay trung tâm của Manhattan

on Fifth Avenue,

trên Đại lộ 5,

despite American sanctions.

bất chấp các cuộc trừng phạt của Mỹ.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung

and other companies were the unwitting,

và các công ty khác vô tình,

unknowing tenants there.

không biết người thuê nhà ở đó.

There are just so many examples,

Có rất nhiều ví dụ như là

the horesemeat scandal in Europe,

vụ "Treo đầu bò bán thịt ngựa" ở Châu Âu,

the Italian mafia, they've used these companies

những tên Mafia Ý đã sử dụng những công ty này

for decades.

hàng thập kỉ.

The $100 million American Medicare fraud,

Vu gian lận 100 triệu đô la của American Medicare,

the supply of weapons to wars around the world

cung cấp vũ khí cho các cuộc chiến trên toàn thế giới

including those

bao gồm những quốc gia

in Eastern Europe in the early '90s.

ở Đông Âu đầu thập niên 90.

Anonymous companies

Các công ty nặc danh

have even come to light

thậm chí đã bước ra ánh sáng

in the recent revolution in the Ukraine.

trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

But, for every case that we and others expose

Nhưng so với trường hợp chúng tôi và những người khác phơi bày ra

there are so many more that will remain hidden away

vẫn còn quá nhiều trường hợp bị che giấu

because of the current system.

bởi hệ thống chính quyền hiện tại.

And it's just a simple truth

Và một sự thật đơn giản

that some of the people responsible for outrageous crimes,

rằng một số kẻ phải chịu trách nhiệm đối với những tội ác vô nhân đạo

for stealing from you and me

vì cướp bóc từ bạn và tôi

and millions of others,

và hàng triệu người khác,

they are remaining faceless

những tên này vẫn không lộ mặt,

and they are escaping accountability

và đào thoát trách nhiệm

and they're doing this with ease,

và vẫn đang thực hiện điều này dễ dàng,

and they're doing it using legal structures.

bằng việc sử dụng cơ cấu pháp lý.

And really, that is unfair.

Quả thật, điều này không công bằng.

Well, you might well ask,

Vâng, bạn cũng có thể hỏi,

what exactly is an anonymous company,

thực ra công ty nặc danh là gì,

and can I really set one up, and use it,

và liệu tôi có thể thành lập một công ty như vậy và sử dụng nó,

without anyone knowing who I am?

mà không ai biết được tôi là ai không?

Well, the answer is, yes you can.

Vâng, câu trả lời là có, bạn có thể làm được.

But if you're anything like me,

Nhưng nếu bạn như tôi,

you'll want to see some of that for yourself,

bạn sẽ muốn tự mình kiểm chứng,

so let me show you.

vậy hãy để tôi chỉ cho bạn thấy.

Well first you need to work out

Đầu tiên, bạn cần tìm ra

where you want to set it up.

địa điểm thành lập công ty.

Now, at this point you might be imagining

Bây giờ, lúc này bạn có thể đang tưởng tượng

one of those lovely tropical island tax havens

một trong những nơi trốn thuế trên hòn đảo nhiệt đới xinh đẹp

but here's the thing,

nhưng đây là điều,

shockingly,

ngạc nhiên thay,

my own hometown, London,

London, quê tôi,

and indeed the U.K.,

thật ra là cả Vương quốc Anh,

is one of the best places in the world

là một trong những nơi tốt nhất thế giới

to set up an anonymous company.

để thành lập công ty nặc danh.

And the other, even better,

Và có nơi khác, thậm chí còn tốt hơn

I'm afraid that's America.

Tôi ngại rằng đó là Mỹ.

Do you know, in some states across America

Bạn có biết ở một số bang trên đất Mỹ

you need less identification

bạn cần ít thủ tục về thân nhân

to open up a company

để mở một công ty

than you do to get a library card,

so với làm thẻ thư viện,

like Delaware,

như Delaware,

which is one of the easiest places

là một trong những nơi dễ nhất trên thế giới

in the world to set up an anonymous company.

trong việc thành lập công ty nặc danh.

Okay, so let's say it's America,

Ok, hãy thống nhất là nước Mỹ,

and let's say it's Delaware,

và địa điểm cụ thể là Delaware,

and now you can simply go online

bây giờ đơn giản bạn chi cần lên mạng

and find yourself a company service provider.

và tìm nhà cung cấp dịch vụ lập công ty cho chính mình

These are the companies that can set your one up for you,

Đây là những công ty giúp bạn thành lập công ty riêng,

and remember, it's all legal, routine business practice.

và nhớ rằng, đây là dịch vụ hợp pháp đúng quy trình kinh doanh,

So, here's one,

Và đây là một công ty dịch vụ như vậy

but there are plenty of others to choose from.

nhưng có rất nhiều công ty khác bạn có thể chọn.

And having made your choice,

Khi bạn chọn xong,

you then pick what type of company you want

bạn tiếp tục lựa chọn loại hình công ty mà bạn muốn

and then fill in a contact, name and address.

và điền vào mục địa chỉ liên hệ, tên, địa chỉ.

But don't worry,

Nhưng đừng có lo,

it doesn't have to be your name.

không nhất thiết phải là tên bạn.

It can be your lawyer's

Có thể là tên luật sư của bạn

or your service provider's,

hoặc tên công ty cung cấp dịch vụ cũng được,

and it's not for the public record anyway.

và dù sao đây cũng không phải là hồ sơ công khai.

And then you add the owner of the company.

Và sau đó bạn thêm người chủ của công ty.

Now this is the key part,

Bây giờ đây là phần chính,

and again it doesn't have to be you,

một lần nữa, không nhất thiết phải là bạn,

because you can get creative,

bởi vì bạn có thể sáng tạo

because there is a whole universe out there of nominees

bởi vì có cả một thế giới những ứng viên

to choose from.

để chọn.

And nominees are the people that you

Và các ứng viên là những người mà bạn có thể

can legally pay to be your company's owner.

trả tiền một cách hợp pháp để trở thành người chủ của công ty mình.

And if you don't want to involve anyone else,

Và nêú bạn không muốn liên quan đến bất cứ ai,

it doesn't even have to be an actual human being.

thì không nhất thiết phải là một con người thực sự.

It could be another company.

Đó có thể là một công ty khác.

And then finally,

Và cuối cùng,

give your company a name

đặt tên cho công ty của bạn

add a few more details and make your payment.

thêm một vài chi tiết và thanh toán.

And then the service provider

Tiếp theo, nhà cung cấp dịch vụ

will take a few hours or more to process it.

sẽ mất vài giờ gì đó để làm thủ tục.

But there you are,

Nhưng bạn đã ở đó,

in 10 minutes of online shopping

trong vòng 10 phút mua sắm qua mạng

you can create yourself an anonymous company.

bạn có thể tự tạo cho mình một công ty nặc danh.

And not only is it easy,

Việc đó không chỉ dễ

really, really easy and cheap,

mà thực sự dễ và rẻ.

it's totally legal too.

và cũng hoàn toàn hợp pháp.

But the fun doesn't have to end there,

Nhưng câu chuyện vui chưa hết,

maybe you want to be even more anonymous.

có thể bạn cần nặc danh hơn.

Well, that's no problem either.

Vâng, cũng không thành vấn đề.

You can simply keep adding layers,

Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh,

companies owned by companies.

các công ty sở hữu các công ty khác.

You can have hundreds of layers

Bạn có thể có hàng trăm lớp

with hundreds of companies spread across

với hàng trăm công ty trải rộng

lots of different countries,

ở các quốc gia khác nhau,

like a giant web,

như một mạng lưới lớn.

each layer adds anonymity.

mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Each layer makes it more difficult

Mỗi lớp làm khó khăn thêm

for law enforcement and others

cho hành pháp và cho người khác

to find out who the real owner is.

tìm ra ai là chủ thực sự.

But whose interests is this all serving?

Nhưng tất cả điều này phục vụ cho lợi ích của ai?

It might be in the interests of the company

Có lẽ là lợi ích của công ty

or a particular individual,

hay của một cá nhân nào đó,

but what about all of us, the public?

nhưng còn chúng ta, là công chúng?

There hasn't even been a global conversation yet

Chưa có một đối thoại toàn cầu nào

about whether it's okay

để xem điều này có ổn

to misuse companies in this way.

khi lợi dụng các công ty theo cách này không.

And what does it all mean for us?

Và điều đó có nghĩa gì với chúng ta?

Well, an example that really haunts me

Vâng, một ví dụ thực sự ám ảnh tôi

is one I came across recently.

là điều tôi nghĩ đến nhiều thời gian gần đây.

And it's that of a horrific fire

Đó là một vụ hỏa hoạn kinh hoàng

in a nightclub in Buenos Aires

ở một câu lạc bộ đêm ở Buenos Aires

about a decade ago.

khoảng một thập kỉ trước.

It was the night before New Year's Eve.

Đó là đêm giao thừa.

Three thousand very happy revelers,

3000 người vui chơi vui vẻ,

many of them teenagers,

nhiều người trong số đó là vị thành niên,

were crammed into a space meant for 1,000.

chen chúc trong không gian dành cho 1,000 người.

And then tragedy struck,

Và sau đó bi kịch xảy ra,

a fire broke out

hỏa hoạn bùng phát

plastic decorations were melting from the ceiling

đồ trang trí bằng nhựa chảy ra từ trên trần nhà

and toxic smoke filled the club.

khói độc tràn ngập khắp câu lạc bộ.

So people tried to escape

Và mọi người cố gắng trốn thoát

only to find that some of the fire doors

khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn

had been chained shut.

thì cửa đã bị đóng xích.

Over 200 people died.

Hơn 200 người thiệt mạng.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 người bị thương khi cố thoát thân.

And as the victims' families and the city and the country

Và khi các gia đình nạn nhân, thành phố, và cả nước

reeled in shock,

quay cuồng trong choáng váng,

investigators tried to find out who was responsible.

các nhà điều tra cố gắng tìm ra người chịu trách nhiệm.

And as they looked for the owners of the club,

Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ,

they found instead anonymous companies,

họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh,

and confusion surrounded the identities of those

và mơ hồ bao quanh danh tính của những người

involved with the companies.

liên quan đến các công ty này.

Now ultimately, a range of people were charged

Cuối cùng thì một loạt người bị phạt

and some went to jail.

và một số vào tù.

But this was an awful tragedy,

Nhưng đây là một bị kịch khủng khiếp,

and it shouldn't have been so difficult

và đáng lẽ ra không khó đến như vậy

just to try and find out who was responsible

để tìm ra người chịu trách nhiệm

for those deaths.

đối với những người thiệt mạng.

Because in an age

Bởi vì trong một thời đại

when there is so much information

khi có quá nhiều thông tin ngoài kia

out there in the open,

công khai,

why should this crucial information

tại sao thông tin quan trọng này

about company ownership

về quyền sở hữu công ty

stay hidden away?

lại bị ẩn đi?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Tại sao những người trốn thuế, quan chức chính phủ tham nhũng,

arms traders and more,

những tên buôn vũ khí và nhiều tên khác,

be able to hide their identities from us, the public?

có thể che giấu danh tính khỏi chúng ta - là công chúng?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

Anonymous companies

Các công ty nặc danh

might be the norm right now

hiện có thể là chuẩn tắc

but it wasn't always this way.

nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Companies were created

Các công ty được tạo ra

to give people a chance to innovate

để cho người ta cơ hội đổi mới

and not have to put everything on the line.

mà không đặt mọi thứ trên bờ vực nguy hiểm.

Companies were created to limit financial risk,

Công ty được tạo ra nhằm hạn chế rủi ro tài chính,

they were never intended to be used as a moral shield.

chứ không phải làm tấm chắn đạo đức.

Một công ty được thành lập không phải để nặc danh,

Companies were never intended to be anonymous,

and they don't have to be.

và chúng không buộc phải như vậy.

And so I come to my wish.

Và vì vậy tôi xin nói mong muốn của mình

My wish is for us to know

Mong muốn là tất cả chúng ta được biết

who owns and controls companies

ai sở hữu và kiểm soát các công ty

so that they can no longer be used anonymously

để chúng không còn được sử dụng nặc danh

against the public good.

để chống lại công ích.

Together let's ignite world opinion,

Hãy cùng nhau thức tỉnh dư luận trên toàn thế giới

change the law,

thay đổi luật pháp,

and launch a new era of openness in business.

và mở ra kỉ nguyên mới về tính cởi mở trong kinh doanh

So what might this look like?

Điều này trông sẽ như thế nào?

Well, imagine if you could go online

Vâng hãy tưởng tượng nếu bạn có thể lên mạng

and look up the real owner of a company.

và tìm người chủ thực sự của công ty.

Imagine if this data were open and free,

Hãy tưởng tượng nếu dữ liệu này công khai và miễn phí,

accessible across borders

có thể truy cập được bất cứ đâu

for citizens and businesses

cho người dân lẫn doanh nghiệp

and law enforcement alike.

và cho cả cơ quan hành pháp.

Imagine what a game changer that would be.

Hãy hình dung đây là một sự thay đổi trò chơi thú vị thế nào.

So how are we going to do this?

Vậy làm cách nào chúng ta thực hiện điều này?

Well, there is only one way.

Vâng, chỉ có một cách.

Together, we have to change the law globally

Chúng ta hãy cùng nhau thay đổi luật trên toàn cầu

to create public registries

để tạo ra các đăng ký công cộng

which list the true owners of companies

kê khai người chủ thực sự của các công ty

and can be accessed by all

và có thể được truy cập dễ dàng

with no loopholes.

không có lổ hổng nào.

And yes, this is ambitious,

Vâng, đây quả là tham vọng,

but there is momentum on this issue,

nhưng có động lực cho vấn đề này

and over the years I have seen

và trong nhiều năm tôi đã thấy

the sheer power of momentum,

sức mạnh tuyệt đối của động lực,

and it's just starting on this issue.

Và nó đang thôi thúc vấn đề này.

There is such an opportunity right now.

Hiện có một cơ hội như vậy ngay lúc này

And the TED community

tại cộng đồng TED

của những nhà tư tưởng và hành động sáng tạo

of creative and innovative thinkers and doers

thuộc mọi tầng lớp trong xã hội

across all of society

có thể tạo nên sự khác biệt quan trọng.

could make the crucial difference.

You really can make this change happen.

Bạn có thể làm cho sự thay đổi này diễn ra.

Now, a simple starting point

Bây giờ, điểm bắt đầu đơn giản

is the address behind me

là địa chỉ đằng sau lưng tôi

for a Facebook page that you can join now

cho trang Facebook bạn có thể tham gia từ bây giờ

to support the campaign and spread the word.

để hỗ trợ chiến dịch và lan tỏa thông điệp.

It's going to be a springboard

Đây sẽ là một bàn đạp

for our global campaigning.

cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

And the techies among you,

Các chuyên gia kỹ thuật trong các bạn,

you could really help us create a prototype

có thể thực sự giúp chúng tôi tạo một mẫu thử nghiệm

public registry

về đăng ký công cộng

to demonstrate what a powerful tool this could be.

để cho thấy công cụ này mạnh mẽ đến thế nào.

Campaign groups from around the world

các nhóm chiến dịch từ khắp nơi trên thế giới

have come together to work on this issue.

đã đến với nhau để làm việc về vấn đề này.

The U.K. government is already on board;

Chính phủ Anh hiện đang tiến hành

it supports these public registries.

hỗ trợ những đăng ký công cộng.

And just last week,

Và chỉ trong tuần trước đây,

the European Parliament came on board

Nghị viện Châu Âu cũng đã bắt đầu

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

với cuộc bỏ phiếu 600 trên 30 ủng hộ đăng ký công cộng

That is momentum.

Đó chính là một động lực.

(Applause)

(Vỗ tay)

But it's early days.

Nhưng vẫn là những ngày đầu

America still needs to come on board,

Mỹ vẫn cần tham gia vào chiến dịch này,

as do so many other countries.

và cả các quốc gia khác nữa.

And to succeed we will all together

Để thành công, chúng ta sẽ cùng nhau

need to help and push our politicians,

cần phải giúp đỡ và thúc ép các chính trị gia,

because without that,

bởi vì nếu không làm như vậy,

real far-reaching, world-shifting change

sự ảnh hưởng sâu rộng, thay đổi chuyển dịch của thế giới

just isn't going to happen.

sẽ không diễn ra

Because this isn't just about changing the law,

Bởi vì đây không phải chỉ là chuyển biến về luật

this is about starting a conversation

mà là bắt đầu một cuộc hội thoại

about what it's okay for companies to do,

về việc các công ty nên hoạt động thế nào,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

và bằng cách nào là chấp nhận được để sử dụng cơ cấu công ty

This isn't just a dry policy issue.

Đây không phải chỉ là một vấn đề chính sách khô khan

This is a human issue

Đây là vấn đề con người

which affects us all.

mà ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

This is about being on the right side of history.

Đây là về việc đứng về phía bên chính nghĩa của lịch sử.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Công dân, các nhà sáng tạo, lãnh đạo doanh nghiệp, các cá nhân toàn cầu

we need you.

chúng tôi cần các bạn.

Together, let's kickstart this global movement.

Chúng ta hãy cùng nhau khởi động phong trào toàn cầu này.

Let's just do it,

Chúng ta hãy làm như vậy.

let's end anonymous companies.

Hãy chấm dứt các công ty nặc danh.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)