Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I've come here today

באתי הנה היום

to talk to you about a problem.

כדי לשוחח איתכם על בעיה.

It's a very simple yet devastating problem,

בעיה פשוטה אבל הרסנית,

one that spans the globe

בעיה שמקיפה את כל הגלובוס

and is affecting all of us.

ומשפיעה על כולנו.

The problem is

הבעיה היא

anonymous companies.

חברות אלמוניות.

It sounds like a really dry and technical thing,

זה נשמע כמו מונח מאד יבש וטכני,

doesn't it?

נכון?

But anonymous companies are making it difficult

אבל החברות האלמוניות מקשות,

and sometimes impossible

ולעתים מונעות כל אפשרות

to find out

לדעת

the actual human beings responsible

מיהם בני האדם האמיתיים שאחראים

sometimes for really terrible crimes.

לעתים לפשעים איומים ונוראים.

So, why am I here talking to all of you?

אז מדוע באתי הנה כדי לדבר עם כולכם?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

כנראה שאני עושה-צרות מטבעי

and when my parents taught my twin brother and I

וכשהורי לימדו את אחי התאום ואותי

to question authority,

להטיל ספק בסמכות,

I don't think they knew where it might lead.

לא נראה לי שהם ידעו לאן זה יוביל.

(Laughter)

[צחוק]

And, they probably really regretted it

והם ודאי התחרטו על כך

during my stroppy teenage years when, predictably,

בשנות נעורי הפרועות, שבהן, כצפוי,

I questioned their authority a lot.

הרביתי להטיל ספק בסמכותם.

And a lot of my school teachers

וגם הרבה ממורי בביה"ס

didn't appreciate it much either.

לא אהבו את זה במיוחד.

You see, since the age of about five

כי מאז גיל חמש בערך,

I've always asked the question, but why?

תמיד שאלתי: "אבל למה?"

But why does the Earth go around the sun?

אבל למה הארץ מסתובבת סביב השמש?

But why is blood red?

אבל למה הדם אדום?

But why do I have to go to school?

אבל למה אני צריכה ללכת לביה"ס?

But why do I have to respect the teachers

למה אני צריכה לכבד את המורים

and authority?

ואת הסמכות?

And little did I realize

ולא היה לי מושג

that this question would become the basis

שהשאלה הזו תהפוך להיות לבסיס

of everything I would do.

של כל מה שאעשה בחיים.

And so it was

וכך קרה,

in my twenties, a long time ago,

שבשנות ה-20 שלי, לפני הרבה זמן,

that one rainy Sunday afternoon in North London

בערב יום א' גשום בצפון לונדון,

I was sitting with Simon Taylor

ישבתי עם סיימון טיילור

and Patrick Alley

ופטריק אלי,

and we were busy stuffing envelopes

והעסקנו את עצמנו במילוי מעטפות

for a mail out in the office of the campaign group

עבור הדואר היוצא במשרד קבוצת התעמולה

where we worked at the time.

שבו עבדנו אז.

And as usual, we were talking about the world's problems.

וכרגיל, שוחחנו על בעיות העולם.

And in particular, we were talking about

ובמיוחד דיברנו על

the civil war in Cambodia.

מלחמת האזרחים בקמבודיה.

And we had talked about that many, many times before.

וכבר דיברנו על זה הרבה מאד פעמים בעבר.

But then suddenly we stopped

אבל באותה פעם השתתקנו לפתע,

and looked at each other

והבטנו זה בזה,

and said, but why don't we try and change this?

ואמרנו, אבל למה שלא ננסה לשנות את זה?

And from that slightly crazy question,

ומאז אותה שאלה מטורפת במקצת,

over two decades

במשך שני עשורים,

and many campaigns later,

ואחרי הרבה תעמולה,

including alerting the world

שכללה להביא למודעות העולמית

to the problem of blood diamonds funding war,

את בעיית יהלומי הדמים שמממנים את המלחמה,

from that crazy question,

מאותה שאלה מטורפת,

Global Witness is now an 80-strong team

"עדות עולמית" הפכה כעת לצוות של 80 איש

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

של תועמלנים, חוקרים, עיתונאים ועורכי-דין.

And we're all driven by the same belief,

ואת כולנו מניעה אותה אמונה,

that change really is possible.

שהשינוי אכן אפשרי.

So, what exactly does Global Witness do?

אז במה בדיוק עוסקת "עדות עולמית"?

We investigate, we report,

אנו חוקרים, אנו מדווחים

to uncover the people really responsible

כדי לחשוף את האנשים שבאמת אחראיים

for funding conflict --

למימון הקונפליקט--

for stealing millions from citizens around the world,

לגניבת מיליונים מאזרחים בכל העולם,

also known as state looting,

מה שמוכר גם כ"גזל מצד המדינה",

and for destroying the environment.

ולהרס הסביבה.

And then we campaign hard to change the system itself.

ואז אנו נאבקים בכוח כדי לשנות את המערכת עצמה.

And we're doing this because so many of the countries

ואנו עושים זאת כי ברבות מהארצות

rich in natural resources

שעשירות במשאבי טבע

like oil or diamonds or timber

כמו נפט, יהלומים או עץ,

are home to some of the poorest

חיים כמה מהעמים העניים ביותר

and most dispossessed people on the planet.

והמנושלים ביותר מזכויותיהם בעולם.

And much of this injustice

והרבה מהאי-צדק הזה

is made possible

מתאפשר

by currently accepted business practices.

ע"י השיטות הכלכליות המקובלות כיום.

And one of these is anonymous companies.

ואחת מהן היא שיטת החברות האלמוניות.

Now we've come up against anonymous companies

כבר נתקלנו בחברות האלמוניות

in lots of our investigations,

ברבות מהחקירות שלנו,

like in the Democratic Republic of Congo,

למשל, ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו,

where we exposed how secretive deals

שבה חשפנו עיסקאות סודיות

involving anonymous companies

שמעורבות בהן חברות אלמוניות

had deprived the citizens

נישלו את האזרחים

of one of the poorest countries on the planet

של אחת הארצות הכי עניות עלי אדמות

of well over a billion dollars.

בהיקף של הרבה יותר ממיליארד דולר.

That's twice the country's health and education budget combined.

זה כפליים מתקציבי הבריאות והחינוך של הארץ ההיא, ביחד.

Or in Liberia,

או בליבריה,

where an international predatory logging company

שבה חברה חמסנית ובינ"ל לכריתת עצים

used front companies as it attempted to grab

השתמשה בחברות-קש כשניסתה להניח ידיה

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

על נתח ענק מן היערות הייחודיים של ליבריה.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

או שחיתות פוליטית בסאראוואק שבמלזיה,

which has led to the destruction of much of its forests.

שהובילה להשמדת הרבה מיערותיה.

Well, that uses anonymous companies too.

גם כאן נעשה שימוש בחברות אלמוניות.

We secretly filmed some of the family

צילמנו בחשאי חלק מהמשפחה

of the former chief minister and a lawyer

של ראש השרים לשעבר יחד עם עורך-דין

as they told our undercover investigator

כשסיפרו לחוקר החשאי שלנו

exactly how these dubious deals are done

איך בדיוק נעשות אותן עיסקאות מפוקפקות

using such companies.

בעזרת חברות כאלה.

And the awful thing is,

ומה שאיום ונורא הוא,

there are so many other examples out there

שיש כל-כך הרבה דוגמאות כאלה

from all walks of life.

בכל אורחות החיים.

This truly is a scandal of epic proportions

זאת באמת שערוריה במימדים היסטוריים

hidden in plain sight.

שמוסתרת לעין כל.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

בין אם מדובר בקרטל הסמים המקסיקני האכזר,

the Zetas,

ה"זטאס",

who use anonymous companies to launder profits

שמשתמש בחברות אלמוניות כדי להלבין רווחים

while their drugs-related violence

בעוד שאלימות הסמים שלהם

is tearing communities apart across the Americas.

קורעת לגזרים קהילות בכל רחבי האמריקות.

Or the anonymous company,

או החברה האלמונית,

which bought up Americans' tax debts,

שרכשה את חובות המסים של אמריקנים,

piled on the legal fees

הערימה עליהם עמלות חוקיות,

and then gave homeowners a choice:

ואז הציבה בפני בעלי הבתים ברירה:

Pay up or lose your home.

שלמו או תאבדו את הבית.

Imagine being threatened with losing your home

תארו לעצמכם שמאיימים עליכם באובדן ביתכם

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

לפעמים בגלל חוב של כמה מאות דולרים,

and not being able to find out

ואינכם יכולים לגלות

who you were really up against.

מי ניצב מולכם.

Now anonymous companies

שיטת החברות האלמוניות

are great for sanctions busting too.

מעולה גם בהדיפת סנקציות.

As the Iranian government found out

כפי שגילתה ממשלת אירן,

when, through a series of front companies,

שדרך סדרה של חברות-קש

it owned a building in the very heart of Manhattan,

השיגה בעלות על בניין ממש בלב מנהטן,

on Fifth Avenue,

בשדרה החמישית,

despite American sanctions.

למרות הסנקציות האמריקאיות.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

ו"ג'וסי קוטור", יצרנית אימונית הקטיפה,

and other companies were the unwitting,

וחברות נוספות, שלא ידעו על כך,

unknowing tenants there.

שכנו בו.

There are just so many examples,

יש כל-כך הרבה דוגמאות,

the horesemeat scandal in Europe,

שערוריית בשר הסוס באירופה,

the Italian mafia, they've used these companies

המאפיה האיטלקית משתמשת בחברות האלה

for decades.

כבר עשרות שנים.

The $100 million American Medicare fraud,

הונאת 100 מיליון הדולר של "אמריקן מדיקייר",

the supply of weapons to wars around the world

אספקת נשק למלחמות בכל העולם

including those

כולל אלה

in Eastern Europe in the early '90s.

של מזרח אירופה בתחילת שנות ה-90.

Anonymous companies

חברות אלמוניות

have even come to light

הופיעו אפילו

in the recent revolution in the Ukraine.

במהפכה האחרונה באוקראינה.

But, for every case that we and others expose

אבל על כל מקרה שאנו ואחרים חשפנו,

there are so many more that will remain hidden away

יש הרבה יותר מקרים שיישארו נעלמים

because of the current system.

בשל השיטה הנוכחית.

And it's just a simple truth

וזו האמת הפשוטה:

that some of the people responsible for outrageous crimes,

אחדים מהאנשים שאחראיים לפשעים מזעזעים,

for stealing from you and me

לגניבות מכם וממני

and millions of others,

וממיליון בני-אדם נוספים,

they are remaining faceless

ממשיכים להישאר בצל

and they are escaping accountability

חומקים מדין וחשבון על מעשיהם

and they're doing this with ease,

ועושים זאת בקלות,

and they're doing it using legal structures.

ועושים זאת תוך ניצול מבנים חוקיים.

And really, that is unfair.

ולמען האמת, זה לא הוגן.

Well, you might well ask,

אולי תשאלו,

what exactly is an anonymous company,

"מהי בדיוק חברה אלמונית,

and can I really set one up, and use it,

"והאם אני יכול להקים כזו ולהשתמש בה,

without anyone knowing who I am?

"מבלי שמישהו יידע מי אני?"

Well, the answer is, yes you can.

התשובה היא: "כן. אתם יכולים."

But if you're anything like me,

אבל אם אתם דומים לי,

you'll want to see some of that for yourself,

תרצו לראות זאת במו-עיניכם,

so let me show you.

אז הבה ואראה לכם.

Well first you need to work out

ראשית עליכם לתכנן

where you want to set it up.

היכן ברצונכם להקים אותה.

Now, at this point you might be imagining

בשלב זה אולי אתם מדמיינים

one of those lovely tropical island tax havens

מקלט-מס באיזה אי טרופי נחמד,

but here's the thing,

אבל האמת היא,

shockingly,

שלמרבה ההלם,

my own hometown, London,

עיר מולדתי, לונדון,

and indeed the U.K.,

ולמעשה בריטניה כולה,

is one of the best places in the world

היא אחד המקומות הטובים בעולם

to set up an anonymous company.

להקים בו חברה אלמונית.

And the other, even better,

והמקום השני, שהוא אפילו יותר טוב,

I'm afraid that's America.

הוא אמריקה, חוששתני.

Do you know, in some states across America

האם אתם יודעים שבמדינות מסוימות באמריקה,

you need less identification

נדרשים פחות אמצעי זיהוי

to open up a company

כדי להקים חברה

than you do to get a library card,

מאשר כדי לקבל כרטיס-חבר בספריה,

like Delaware,

למשל בדלאוור,

which is one of the easiest places

שהיא אחד המקומות שהכי קל בהם

in the world to set up an anonymous company.

להקים חברה אלמונית.

Okay, so let's say it's America,

אז נניח שאנחנו באמריקה,

and let's say it's Delaware,

ובדלאוור.

and now you can simply go online

אתם יכולים פשוט להיכנס לאינטרנט

and find yourself a company service provider.

ולמצוא לעצמכם שירות של ספק חברות.

These are the companies that can set your one up for you,

אלה חברות שיכולות להקים עבורכם חברה כזאת,

and remember, it's all legal, routine business practice.

וזיכרו שהכל חוקי, נוהל עיסקי שגרתי.

So, here's one,

הנה אחת כזאת,

but there are plenty of others to choose from.

אבל אפשר לבחור מתוך רבות נוספות.

And having made your choice,

אחרי שבחרתם,

you then pick what type of company you want

אתם בוחרים איזו מין חברה אתם רוצים

and then fill in a contact, name and address.

ואז ממלאים פרטי קשר, שם וכתובת.

But don't worry,

אבל אל תדאגו,

it doesn't have to be your name.

זה לא חייב להיות שמכם.

It can be your lawyer's

זה יכול להיות שמו של עורך הדין שלכם

or your service provider's,

או של ספק השירות,

and it's not for the public record anyway.

וזו ממילא לא רשומה ציבורית.

And then you add the owner of the company.

כעת אתם מוסיפים את שם בעלי החברה.

Now this is the key part,

זהו החלק העיקרי,

and again it doesn't have to be you,

אבל שוב, זה לא חייב להיות שמכם,

because you can get creative,

כי אתם יכולים להיות יצירתיים,

because there is a whole universe out there of nominees

שהרי יש עולם שלם של מועמדים

to choose from.

שתוכלו לבחור מביניהם.

And nominees are the people that you

והמועמדים הם אנשים

can legally pay to be your company's owner.

שאתם משלמים להם כחוק כדי שיהיו בעלי החברה שלכם.

And if you don't want to involve anyone else,

ואם אינכם רוצים להכניס אדם נוסף לעסק,

it doesn't even have to be an actual human being.

זה אפילו לא חייב להיות אדם אמיתי.

It could be another company.

זו יכולה להיות חברה אחרת.

And then finally,

לבסוף,

give your company a name

תנו לחברה שלכם שם

add a few more details and make your payment.

ועוד כמה פרטים ובצעו את התשלום.

And then the service provider

לספק השירות תידרשנה

will take a few hours or more to process it.

כמה שעות כדי לעבד את זה,

But there you are,

אבל זה הכל.

in 10 minutes of online shopping

תוך 10 דקות של קניות מקוונות

you can create yourself an anonymous company.

אתם יכולים ליצור לעצמכם חברה אלמונית.

And not only is it easy,

וזה לא סתם קל;

really, really easy and cheap,

זה ממש ממש קל וגם זול,

it's totally legal too.

זה גם חוקי לגמרי.

But the fun doesn't have to end there,

אבל הכיף לא חייב להסתיים כאן.

maybe you want to be even more anonymous.

אולי תרצו להיות עוד יותר אלמוניים.

Well, that's no problem either.

גם זו אינה בעיה.

You can simply keep adding layers,

אתם פשוט מוסיפים עוד שכבות,

companies owned by companies.

חברות בבעלות של חברות.

You can have hundreds of layers

אתם יכולים להוסיף מאות שכבות

with hundreds of companies spread across

של מאות חברות שמפוזרות

lots of different countries,

בכל מיני ארצות,

like a giant web,

כמו רשת ענקית,

each layer adds anonymity.

בה כל שכבה מוסיפה אלמוניות.

Each layer makes it more difficult

וכל שכבה מקשה יותר

for law enforcement and others

על אוכפי החוק ואחרים

to find out who the real owner is.

לזהות את הבעלים האמיתיים.

But whose interests is this all serving?

ואת האינטרס של מי כל זה משרת?

It might be in the interests of the company

זה עשוי להיות האינטרס של החברה

or a particular individual,

או של אדם מסוים,

but what about all of us, the public?

אבל מה עם כולנו, הציבור?

There hasn't even been a global conversation yet

טרם התקיים שום דיון גלובלי

about whether it's okay

בשאלה האם זה בסדר

to misuse companies in this way.

לנצל חברות לרעה באופן כזה.

And what does it all mean for us?

ומה זה אומר לגבי כולנו?

Well, an example that really haunts me

דוגמה למה שבאמת מפחיד אותי

is one I came across recently.

היא משהו שבו נתקלתי לאחרונה:

And it's that of a horrific fire

השריפה האיומה

in a nightclub in Buenos Aires

במועדון-לילה בבואנוס איירס

about a decade ago.

לפני כעשר שנים.

It was the night before New Year's Eve.

זה היה בערב השנה החדשה.

Three thousand very happy revelers,

שלושת אלפים חוגגים שמחים,

many of them teenagers,

רבים מהם בני-נוער,

were crammed into a space meant for 1,000.

שהצטופפו בחלל שנועד להכיל אלף.

And then tragedy struck,

ואז היכה האסון,

a fire broke out

פרצה אש

plastic decorations were melting from the ceiling

קישוטי הניילון נמסו ונפלו מן התקרה

and toxic smoke filled the club.

ועשן רעיל מילא את המועדון.

So people tried to escape

האנשים ניסו לברוח

only to find that some of the fire doors

ואז גילו שחלק מיציאות החירום

had been chained shut.

נעולות בשרשראות.

Over 200 people died.

נהרגו מעל 200 איש,

Seven hundred were injured trying to get out.

700 נפצעו בנסיון לברוח.

And as the victims' families and the city and the country

ובעוד משפחות הקורבנות, העיר והמחוז

reeled in shock,

נתונים עדיין בהלם,

investigators tried to find out who was responsible.

ניסו החוקרים למצוא מיהו האחראי.

And as they looked for the owners of the club,

וכשחיפשו אחר בעלי המועדון,

they found instead anonymous companies,

הם מצאו רק חברות אלמוניות,

and confusion surrounded the identities of those

ובלבול שאופף את זהויות

involved with the companies.

האנשים הקשורים באותן חברות.

Now ultimately, a range of people were charged

בסופו של דבר, הוגשו כתבי אישום נגד מספר אנשים,

and some went to jail.

וחלקם נכנס לכלא.

But this was an awful tragedy,

אבל זו היתה טרגדיה נוראה,

and it shouldn't have been so difficult

ולא אמורים היו להיות קשיים כאלה

just to try and find out who was responsible

באיתור מי שאחראי

for those deaths.

למיתות ההן.

Because in an age

כי בעידן

when there is so much information

שבו יש כל-כך הרבה מידע

out there in the open,

זמין וחופשי,

why should this crucial information

מדוע שהמידע הקריטי הזה

about company ownership

בנוגע לבעלות על חברות

stay hidden away?

יישאר מוסתר?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

מדוע מעלימי מס, פקידי ממשל מושחתים,

arms traders and more,

סוחרי נשק ועוד,

be able to hide their identities from us, the public?

יוכלו להסתיר את זהויותיהם מאיתנו, מהציבור?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

מדוע הסודיות הזו צריכה להיות מנהג עיסקי מקובל כל-כך?

Anonymous companies

חברות אלמוניות

might be the norm right now

הן אולי הנורמה בימינו,

but it wasn't always this way.

אבל זה לא תמיד היה כך.

Companies were created

רעיון החברות נוצר

to give people a chance to innovate

כדי לספק אפשרות לחדש

and not have to put everything on the line.

מבלי לסכן הכל.

Companies were created to limit financial risk,

החברות נוצרו כדי להגביל את הסיכון הכספי,

they were never intended to be used as a moral shield.

הן מעולם לא נועדו לשמש כמגן מוסרי.

Companies were never intended to be anonymous,

החברות מעולם לא נועדו להיות אלמוניות,

and they don't have to be.

והן לא צריכות להיות כאלה.

And so I come to my wish.

וכאן אני מגיעה אל המשאלה שלי.

My wish is for us to know

משאלתי היא שנדע

who owns and controls companies

מיהם הבעלים והשולטים בחברות

so that they can no longer be used anonymously

כדי שכבר לא יוכלו להיות מנוצלות באופן אלמוני

against the public good.

נגד טובת הציבור.

Together let's ignite world opinion,

בואו ונצית יחד את דעת הקהל העולמית,

change the law,

נשנה את החוק,

and launch a new era of openness in business.

ונייסד עידן חדש של פתיחות בעסקים.

So what might this look like?

איך זה ייראה?

Well, imagine if you could go online

תארו לעצמכם שתוכלו להיכנס לאינטרנט

and look up the real owner of a company.

ולחפש את הבעלים האמיתיים של חברה מסוימת.

Imagine if this data were open and free,

תארו לעצמכם שכל המידע הזה יהיה פתוח וחופשי,

accessible across borders

נגיש באופן גלובלי

for citizens and businesses

עבור אזרחים ועסקים

and law enforcement alike.

וגם עבור רשויות אכיפת החוק.

Imagine what a game changer that would be.

תארו לעצמכם איך זה עתיד לשנות את כללי המשחק.

So how are we going to do this?

אז איך נעשה את זה?

Well, there is only one way.

יש רק דרך אחת.

Together, we have to change the law globally

ביחד עלינו לשנות את החוק באופן גלובלי

to create public registries

כדי ליצור משרדי-רישום ציבוריים

which list the true owners of companies

שמחזיקים רשומות של הבעלים האמיתיים של חברות

and can be accessed by all

ושלכולם יש גישה אליהן

with no loopholes.

ללא שום פרצות בחוק.

And yes, this is ambitious,

נכון, זה רעיון שאפתני,

but there is momentum on this issue,

אבל הנושא הזה נמצא בתנופה,

and over the years I have seen

ובמשך השנים הייתי עדה

the sheer power of momentum,

לכוחה העצום של התנופה,

and it's just starting on this issue.

ובנושא הזה - זה רק מתחיל.

There is such an opportunity right now.

קיימת כרגע הזדמנות נהדרת,

And the TED community

וקהילת TED,

of creative and innovative thinkers and doers

של הוגים ויוצרים חדשניים ויצירתיים

across all of society

בכל תחומי החברה

could make the crucial difference.

מסוגלים לחולל את השינוי המכריע הזה.

You really can make this change happen.

אתם באמת יכולים לגרום לשינוי הזה לקרות.

Now, a simple starting point

נקודת התחלה פשוטה

is the address behind me

היא הכתובת שמאחורי,

for a Facebook page that you can join now

של עמוד "פייסבוק" שאליו תוכלו מיד להצטרף

to support the campaign and spread the word.

כדי לתמוך במאמץ ולהפיץ את הבשורה.

It's going to be a springboard

זה יהיה קרש-קפיצה

for our global campaigning.

עבור מסע התעמולה הגלובלי שלנו.

And the techies among you,

ולאנשי הטכנולוגיה שביניכם,

you could really help us create a prototype

אתם יכולים באמת לעזור לנו ליצור אבטיפוס

public registry

של משרד רישום ציבורי,

to demonstrate what a powerful tool this could be.

שימחיש איזה כלי חזק זה עשוי להיות.

Campaign groups from around the world

קבוצות תעמולה מכל העולם

have come together to work on this issue.

חברו יחד כדי לעבוד על הסוגיה הזאת.

The U.K. government is already on board;

ממשלת בריטניה כבר הצטרפה:

it supports these public registries.

היא תומכת ברעיון משרדי הרישום הציבוריים האלה.

And just last week,

וממש בשבוע שעבר,

the European Parliament came on board

הצטרף הפרלמנט האירופי

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

בהצבעה של 600 נגד 30 לטובת משרדי הרישום הציבוריים.

That is momentum.

זאת היא תנופה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

But it's early days.

אבל זאת רק ההתחלה.

America still needs to come on board,

אמריקה עדיין צריכה להצטרף,

as do so many other countries.

וכך גם ארצות נוספות.

And to succeed we will all together

וכדי להצליח, כולנו ביחד

need to help and push our politicians,

צריכים לעזור ולדחוף את הפוליטיקאים שלנו,

because without that,

כי בלי זה,

real far-reaching, world-shifting change

שינוי אמיתי, מרחיק-לכת ומשנה סדרי-עולם

just isn't going to happen.

פשוט לא יקרה.

Because this isn't just about changing the law,

כי לא מדובר רק בשינוי החוק,

this is about starting a conversation

מדובר בהתחלה של דיון

about what it's okay for companies to do,

בשאלה אם זה בסדר שחברות ינהגו כך,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

ומהן הדרכים הקבילות לנצל את מבנה החברה.

This isn't just a dry policy issue.

זו איננה סתם סוגיית-מדיניות יבשה.

This is a human issue

זאת סוגיה אנושית

which affects us all.

שמשפיעה על כולנו.

This is about being on the right side of history.

מדובר בהתייצבות בצד הנכון של ההיסטוריה.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

אזרחי העולם, מחדשים, מנהיגים עיסקיים, בני-אדם פרטיים:

we need you.

אנו זקוקים לכם.

Together, let's kickstart this global movement.

בואו נתניע ביחד את התנועה העולמית הזאת.

Let's just do it,

בואו פשוט נעשה זאת,

let's end anonymous companies.

נשים קץ לחברות האלמוניות.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]