Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

I've come here today

Ik ben hier vandaag

to talk to you about a problem.

om over een probleem te praten.

It's a very simple yet devastating problem,

Een simpel, maar desastreus probleem.

one that spans the globe

Een wereldwijd probleem

and is affecting all of us.

dat ons allen aangaat.

The problem is

Het probleem van

anonymous companies.

anonieme bedrijven.

It sounds like a really dry and technical thing,

Dat klinkt erg droog en technisch,

doesn't it?

niet?

But anonymous companies are making it difficult

Maar anonieme bedrijven maken het moeilijk

and sometimes impossible

en soms onmogelijk

to find out

om de echte mensen te vinden

the actual human beings responsible

die voor soms vreselijke misdaden verantwoordelijk zijn.

sometimes for really terrible crimes.

So, why am I here talking to all of you?

Waarom sta ik hier te vertellen?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Ik ben een levenslange onruststoker.

and when my parents taught my twin brother and I

Toen mijn ouders mij en mijn tweelingbroer leerden

to question authority,

om gezag in vraag te stellen,

hadden ze niet door waar dat toe zou leiden.

I don't think they knew where it might lead.

(Laughter)

(Gelach)

And, they probably really regretted it

Ze betreurden het waarschijnlijk erg

during my stroppy teenage years when, predictably,

tijdens mijn moeilijke tienerjaren, toen ik, voorspelbaar genoeg,

I questioned their authority a lot.

hun gezag vaak in vraag stelde.

And a lot of my school teachers

Veel van mijn schoolleraren

didn't appreciate it much either.

waardeerden het ook niet.

You see, since the age of about five

Vanaf mijn vijfde

I've always asked the question, but why?

vroeg ik altijd: 'Maar waarom?'

But why does the Earth go around the sun?

Maar waarom draait de aarde rond de zon?

But why is blood red?

Maar waarom is bloed rood?

But why do I have to go to school?

Maar waarom moet ik naar school?

Maar waarom moet ik mijn leraren respecteren?

But why do I have to respect the teachers

and authority?

En gezag?

And little did I realize

Ik had nog niet door

that this question would become the basis

dat deze vraag de basis zou worden

of everything I would do.

van alles wat ik doe.

And so it was

Ik was een twintiger, lang geleden,

in my twenties, a long time ago,

that one rainy Sunday afternoon in North London

toen ik op een regenachtige zondagmiddag in Noord-Londen,

I was sitting with Simon Taylor

met Simon Taylor en Patrick Alley

and Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

enveloppen aan het vullen was

for a mail out in the office of the campaign group

voor een mailing, in het kantoor van de campagne-groep,

where we worked at the time.

waar we toen werkten.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Zoals gewoonlijk hadden we het over de wereldproblemen.

And in particular, we were talking about

We hadden het vooral over

the civil war in Cambodia.

de burgeroorlog in Cambodja,

And we had talked about that many, many times before.

waar we het al heel vaak over hadden gehad.

But then suddenly we stopped

Maar opeens stopten we,

and looked at each other

keken elkaar aan,

and said, but why don't we try and change this?

en zeiden: 'Maar waarom proberen wij dit niet te veranderen?'

And from that slightly crazy question,

Te beginnen bij die wat gekke vraag,

over two decades

meer dan twee decennia

and many campaigns later,

en vele campagnes later,

including alerting the world

waarin we de wereld waarschuwden

to the problem of blood diamonds funding war,

voor het probleem van bloeddiamanten die oorlog bekostigen,

from that crazy question,

sinds die gekke vraag,

Global Witness is now an 80-strong team

is Global Witness uitgegroeid tot een team van 80 man.

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

Campagnevoerders, onderzoekers, journalisten en advocaten.

And we're all driven by the same belief,

We zijn allen gedreven door dezelfde overtuiging:

that change really is possible.

dat verandering echt mogelijk is.

So, what exactly does Global Witness do?

Wat doet Global Witness precies?

We investigate, we report,

We onderzoeken, we melden,

to uncover the people really responsible

om de mensen te vinden die verantwoordelijk zijn

for funding conflict --

voor de financiering van conflicten,

for stealing millions from citizens around the world,

voor de diefstal van miljoenen van burgers over de hele wereld,

also known as state looting,

ook wel staatsplundering genoemd,

and for destroying the environment.

en voor de vernietiging van het milieu.

And then we campaign hard to change the system itself.

We voeren stevig campagne om het systeem zelf te veranderen.

And we're doing this because so many of the countries

Dit doen we omdat vele landen

rich in natural resources

die rijk zijn aan natuurlijke hulpbronnen,

like oil or diamonds or timber

zoals olie, diamanten, of hout,

are home to some of the poorest

de thuisbasis zijn van de armste,

and most dispossessed people on the planet.

meest onteigende mensen op de planeet.

And much of this injustice

Veel van dit onrecht

is made possible

is mogelijk gemaakt

by currently accepted business practices.

door handelspraktijken die momenteel aanvaard worden.

And one of these is anonymous companies.

Eén daarvan zijn de anonieme bedrijven.

Now we've come up against anonymous companies

We vonden anonieme bedrijven op onze weg

in lots of our investigations,

in veel van onze onderzoeken,

like in the Democratic Republic of Congo,

zoals in de Democratische Republiek Congo,

where we exposed how secretive deals

waar we blootlegden hoe geheimzinnige transacties

involving anonymous companies

met anonieme bedrijven

had deprived the citizens

de burgers van een van de armste landen op de planeet

of one of the poorest countries on the planet

van ruim een miljard dollar hadden beroofd.

of well over a billion dollars.

That's twice the country's health and education budget combined.

Dat is het dubbele van het totaal van het gezondheidszorg- en onderwijsbudget.

Or in Liberia,

Of in Liberia,

where an international predatory logging company

waar een internationaal, roofzuchtig houtkapbedrijf

used front companies as it attempted to grab

een stromanbedrijf gebruikte om te proberen

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

om een reusachtig deel van Liberia's unieke wouden te pakken te krijgen.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Of politieke corruptie in Sarawak, Maleisië,

which has led to the destruction of much of its forests.

die heeft geleid tot de vernietiging van een groot deel van de wouden.

Well, that uses anonymous companies too.

Dat gebeurt ook met anonieme bedrijven.

We secretly filmed some of the family

We hebben heimelijk een deel van de familie

of the former chief minister and a lawyer

van de voormalige eerste minister en een advocaat gefilmd,

as they told our undercover investigator

terwijl ze onze undercover-man haarfijn uitlegden,

exactly how these dubious deals are done

hoe deze dubieuze deals plaatshebben

using such companies.

met behulp van dergelijke bedrijven.

And the awful thing is,

Het vreselijke is

there are so many other examples out there

dat er zo veel voorbeelden zijn,

from all walks of life.

uit alle omgevingen.

This truly is a scandal of epic proportions

Dit is werkelijk een schandaal van epische omvang,

hidden in plain sight.

verborgen bij klaarlichte dag.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Of het nu gaat om het meedogenloze Mexicaanse drugskartel, de Zetas,

the Zetas,

die anonieme bedrijven gebruiken voor het witwassen van winsten,

who use anonymous companies to launder profits

while their drugs-related violence

terwijl hun drugsgerelateerde geweld

is tearing communities apart across the Americas.

gemeenschappen in heel Amerika verscheurt.

Or the anonymous company,

Of het anonieme bedrijf

which bought up Americans' tax debts,

dat belastingschulden van Amerikanen opkocht,

piled on the legal fees

er de juridische lasten bovenop gooide,

and then gave homeowners a choice:

en toen huiseigenaren de keus gaf:

Pay up or lose your home.

betalen of je huis verliezen.

Imagine being threatened with losing your home

Stel dat je wordt bedreigd met het verlies van je huis,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

soms om een schuld van slechts een paar honderd dollar

and not being able to find out

en dat je er niet achter kunt komen

who you were really up against.

tegen wie je het opneemt.

Now anonymous companies

Anonieme bedrijven

are great for sanctions busting too.

zijn ook perfect voor het omzeilen van sancties.

As the Iranian government found out

Zoals de Iraanse regering ontdekte,

toen ze via een reeks dekmantelbedrijven,

when, through a series of front companies,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

het eigendom van een gebouw in het hart van Manhattan,

on Fifth Avenue,

op Fifth Avenue verwierf,

despite American sanctions.

ondanks de Amerikaanse sancties.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Juicy Couture, huis van het fluwelen trainingspak

and other companies were the unwitting,

en andere bedrijven, waren daar de onbewuste,

unknowing tenants there.

onwetende huurders.

There are just so many examples,

Er zijn zoveel voorbeelden.

the horesemeat scandal in Europe,

Het paardenvleesschandaal in Europa,

the Italian mafia, they've used these companies

de Italiaanse maffia, die zulke bedrijven gebruiken,

for decades.

decennialang.

The $100 million American Medicare fraud,

De Amerikaanse Medicarefraude van honderd miljoen dollar,

the supply of weapons to wars around the world

de levering van wapens aan oorlogen over de hele wereld,

including those

met inbegrip van die

in Eastern Europe in the early '90s.

in Oost-Europa in de vroege jaren 90.

Anonymous companies

Anonieme bedrijven

have even come to light

zijn zelfs aan het licht gekomen

in the recent revolution in the Ukraine.

tijdens de recente revolutie in Oekraïne.

But, for every case that we and others expose

Maar voor elk geval dat wij en anderen aan het licht brengen,

there are so many more that will remain hidden away

zijn er zoveel meer die verborgen zullen blijven,

because of the current system.

vanwege het huidige systeem.

And it's just a simple truth

Het is een eenvoudige waarheid

that some of the people responsible for outrageous crimes,

dat sommige verantwoordelijken voor schandalige misdrijven zijn --

for stealing from you and me

voor diefstal van jou, van mij

and millions of others,

en van miljoenen anderen --

they are remaining faceless

geen gezicht krijgen.

and they are escaping accountability

Ze moeten geen verantwoording afleggen.

and they're doing this with ease,

Ze doen dit met gemak,

and they're doing it using legal structures.

met gebruik van legale structuren.

And really, that is unfair.

Dat is echt oneerlijk.

Well, you might well ask,

Je vraagt je misschien af

what exactly is an anonymous company,

wat een anoniem bedrijf precies is:

and can I really set one up, and use it,

kan ik er echt een beginnen en gebruiken,

without anyone knowing who I am?

zonder dat iemand weet wie ik ben?

Well, the answer is, yes you can.

Het antwoord is: ja, dat kun je.

But if you're anything like me,

Maar als je een beetje op mij lijkt,

you'll want to see some of that for yourself,

wil je dat zelf bekijken,

so let me show you.

dus ik zal het je laten zien.

Well first you need to work out

Eerst moet je bedenken

where you want to set it up.

waar je het wil opzetten.

Now, at this point you might be imagining

Hierbij stel je je wellicht

one of those lovely tropical island tax havens

een van die mooie tropische belastingparadijseilanden voor.

but here's the thing,

Maar, schokkend genoeg,

shockingly,

my own hometown, London,

is mijn eigen woonplaats, Londen,

and indeed the U.K.,

en het Verenigd Koninkrijk,

is one of the best places in the world

een van de beste plaatsen ter wereld

to set up an anonymous company.

voor het opzetten van een anoniem bedrijf.

And the other, even better,

De andere, nog betere,

I'm afraid that's America.

is Amerika, vrees ik.

Do you know, in some states across America

In sommige Amerikaanse Staten

you need less identification

hoeft u zich minder te identificeren

to open up a company

om een bedrijf te beginnen

than you do to get a library card,

dan om een bibliotheekpas te krijgen.

like Delaware,

Zoals in Delaware,

which is one of the easiest places

dat is een van de gemakkelijkste plaatsen

in the world to set up an anonymous company.

ter wereld om een anoniem bedrijf te beginnen.

Okay, so let's say it's America,

Dus laten we zeggen dat het in Amerika,

and let's say it's Delaware,

in Delaware is.

and now you can simply go online

Nu kun je gewoon online gaan

and find yourself a company service provider.

en een bedrijfsdienstverlener zoeken.

These are the companies that can set your one up for you,

Dit zijn bedrijven die je bedrijf voor je kunnen opzetten.

and remember, it's all legal, routine business practice.

Vergeet niet, dit is allemaal legale, routineuze zakenpraktijk.

So, here's one,

Dit is er één,

but there are plenty of others to choose from.

maar er zijn tal van andere om uit te kiezen.

And having made your choice,

Als je je keuze hebt gemaakt,

you then pick what type of company you want

bepaal je wat voor soort bedrijf je wilt.

and then fill in a contact, name and address.

Dan vul je een contactpersoon, naam en adres in.

Maar maak je geen zorgen,

But don't worry,

it doesn't have to be your name.

dat hoeft niet jouw naam te zijn.

It can be your lawyer's

Het kan die van je advocaat zijn,

or your service provider's,

of van je dienstverlener.

and it's not for the public record anyway.

Hij wordt sowieso niet openbaar gemaakt.

And then you add the owner of the company.

Vervolgens voeg je de eigenaar van het bedrijf toe.

Now this is the key part,

Dit het belangrijkste deel.

and again it doesn't have to be you,

Dat hoef jij opnieuw niet te zijn,

because you can get creative,

je kunt creatief zijn,

because there is a whole universe out there of nominees

er is een heel leger aan naamleners

to choose from.

om uit te kiezen.

And nominees are the people that you

Die naamleners kun je

can legally pay to be your company's owner.

legaal betalen om eigenaar van jouw bedrijf te zijn.

And if you don't want to involve anyone else,

Als je niemand anders wilt betrekken,

it doesn't even have to be an actual human being.

hoeft het niet eens een echte persoon te zijn.

It could be another company.

Het kan een ander bedrijf zijn.

And then finally,

Om af te ronden:

give your company a name

geef je bedrijf een naam,

add a few more details and make your payment.

voer nog een paar gegevens in en betaal.

And then the service provider

Dan neemt de dienstverlener

will take a few hours or more to process it.

een paar uur of meer om het te verwerken.

But there you are,

Maar daar ben je dan,

in 10 minutes of online shopping

in tien minuten online winkelen,

you can create yourself an anonymous company.

kun je je eigen anonieme bedrijf opzetten.

Het is niet alleen gemakkelijk,

And not only is it easy,

really, really easy and cheap,

heel erg gemakkelijk en goedkoop,

it's totally legal too.

het is ook volstrekt legaal.

But the fun doesn't have to end there,

Maar het plezier hoeft hier niet te eindigen

maybe you want to be even more anonymous.

Misschien wil je nog anoniemer zijn.

Well, that's no problem either.

Nou, ook dat is geen probleem.

You can simply keep adding layers,

Je kunt eenvoudig laagjes blijven toevoegen,

companies owned by companies.

bedrijven, eigendom van bedrijven.

Je kunt honderden laagjes hebben,

You can have hundreds of layers

with hundreds of companies spread across

met honderden bedrijven,

lots of different countries,

verspreid over veel verschillende landen.

like a giant web,

Als een reusachtig web,

each layer adds anonymity.

elke laag voegt anonimiteit toe.

Each layer makes it more difficult

Elke laag maakt het moeilijker

for law enforcement and others

voor ordehandhavers en voor anderen

to find out who the real owner is.

om erachter te komen wie de echte eigenaar is.

But whose interests is this all serving?

Maar wiens belangen dient dit alles?

Het kan in het voordeel werken van een bedrijf,

It might be in the interests of the company

or a particular individual,

of een bepaalde persoon,

but what about all of us, the public?

maar hoe zit het met ons allen, het publiek?

There hasn't even been a global conversation yet

Er zelfs nog geen mondiale dialoog geweest,

about whether it's okay

over of het goed is

to misuse companies in this way.

om bedrijven op deze wijze te misbruiken.

And what does it all mean for us?

En wat betekent het allemaal voor ons?

Well, an example that really haunts me

Een voorbeeld dat mij achtervolgt,

is one I came across recently.

is een recent voorbeeld:

And it's that of a horrific fire

een verschrikkelijke brand

in a nightclub in Buenos Aires

in een nachtclub in Buenos Aires,

about a decade ago.

ongeveer een decennium geleden.

It was the night before New Year's Eve.

Het was de nacht voor oudejaarsnacht.

Three thousand very happy revelers,

Drieduizend erg blije feestgangers,

many of them teenagers,

velen van hen tieners,

were crammed into a space meant for 1,000.

stonden opgepropt in een ruimte bedoeld voor duizend man.

And then tragedy struck,

Toen ontvouwde zich een tragedie.

a fire broke out

Er onstond brand.

plastic decorations were melting from the ceiling

Plastic versiering smolt van het plafond

and toxic smoke filled the club.

en giftige rook vulde de club.

So people tried to escape

Dus probeerden mensen te ontsnappen.

only to find that some of the fire doors

Ze troffen sommige branddeuren

had been chained shut.

dichtgeketend aan.

Over 200 people died.

Meer dan 200 mensen zijn omgekomen.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 mensen raakten gewond tijdens het vluchten.

And as the victims' families and the city and the country

Toen de families van de slachtoffers, de stad en het land

reeled in shock,

in shock waren,

investigators tried to find out who was responsible.

zochten onderzoekers uit wie er verantwoordelijk was.

And as they looked for the owners of the club,

Ze zochten de clubeigenaren.

they found instead anonymous companies,

In plaats daarvan vonden ze anonieme bedrijven.

and confusion surrounded the identities of those

Er was opperste verwarring over de identiteit

involved with the companies.

van de betrokkenen bij de bedrijven.

Now ultimately, a range of people were charged

Uiteindelijk werd een aantal mensen vervolgd

and some went to jail.

en sommigen gingen naar de gevangenis.

But this was an awful tragedy,

Maar dit was een vreselijke tragedie

and it shouldn't have been so difficult

en het zou niet zo moeilijk moeten geweest zijn

just to try and find out who was responsible

om te achterhalen wie verantwoordelijk was

for those deaths.

voor deze sterfgevallen.

Because in an age

Want waarom zou, in een tijdperk

when there is so much information

waarin zoveel informatie

out there in the open,

openbaar is,

why should this crucial information

deze cruciale informatie

about company ownership

over de eigendom van bedrijven

stay hidden away?

verborgen blijven?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Waarom zouden belastingontduikers, corrupte regeringsambtenaren,

arms traders and more,

wapenhandelaren en meer,

be able to hide their identities from us, the public?

hun identiteit moeten kunnen verbergen voor ons, het publiek?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Waarom zou deze geheimhouding een zo aanvaarde zakelijke praktijk moeten zijn?

Anonymous companies

Anonieme bedrijven

might be the norm right now

zijn nu misschien wel de norm,

but it wasn't always this way.

maar dat was niet altijd zo.

Companies were created

Bedrijven zijn opgezet

to give people a chance to innovate

om mensen een kans te geven om te innoveren,

and not have to put everything on the line.

zonder alles op het spel te hoeven zetten.

Companies were created to limit financial risk,

Bedrijven zijn gemaakt om financiële risico's in te perken.

they were never intended to be used as a moral shield.

Ze zijn nooit bedoeld om te worden gebruikt als een moreel schild.

Companies were never intended to be anonymous,

Bedrijven zijn nooit bedoeld om anoniem te zijn

and they don't have to be.

en dat hoeft niet.

And so I come to my wish.

Zo kom ik bij mijn wens.

My wish is for us to know

Mijn wens is dat wij weten

who owns and controls companies

wie bedrijven bezit en controleert,

so that they can no longer be used anonymously

zodat ze niet langer anoniem kunnen worden gebruikt.

against the public good.

tegen het algemeen belang

Laten we samen de mondiale opinie in vuur en vlam zetten,

Together let's ignite world opinion,

change the law,

de wet wijzigen,

and launch a new era of openness in business.

en een nieuw tijdperk van transparant zakendoen lanceren.

So what might this look like?

Hoe ziet dat er dus uit?

Well, imagine if you could go online

Stel je voor dat je online kon gaan

and look up the real owner of a company.

en de echte eigenaar van een bedrijf kon opzoeken.

Imagine if this data were open and free,

Stel je voor dat die gegevens open en gratis waren,

accessible across borders

over de grenzen heen toegankelijk,

for citizens and businesses

voor burgers en bedrijven

and law enforcement alike.

en voor ordehandhavers.

Imagine what a game changer that would be.

Stel je de ommezwaai eens voor.

So how are we going to do this?

Dus hoe gaan we dit doen?

Well, there is only one way.

Er is slechts één manier.

Together, we have to change the law globally

Samen moeten we wereldwijd de wet veranderen

to create public registries

om openbare registers in te stellen,

which list the true owners of companies

die de echte eigenaars van bedrijven bevatten

and can be accessed by all

en die voor iedereen toegankelijk zijn.

with no loopholes.

Zonder mazen in de wet.

And yes, this is ambitious,

Ja, dit is ambitieus,

but there is momentum on this issue,

maar er is nu een momentum voor dit probleem.

and over the years I have seen

Door de jaren heen heb ik

the sheer power of momentum,

de pure kracht van momentum gezien.

and it's just starting on this issue.

Voor deze kwestie begint het pas.

There is such an opportunity right now.

Er is zo'n kans nu.

And the TED community

En de TED-gemeenschap

of creative and innovative thinkers and doers

van creatieve en innovatieve denkers en doeners

across all of society

in alle lagen van de samenleving

could make the crucial difference.

kan het cruciale verschil maken.

You really can make this change happen.

Jullie kunnen deze verandering echt waarmaken.

Now, a simple starting point

Een eenvoudig begin

is the address behind me

is het adres achter me

for a Facebook page that you can join now

van een Facebook-pagina waar je je bij kan aanmelden,

to support the campaign and spread the word.

om de campagne te steunen en de boodschap te verspreiden.

It's going to be a springboard

Dat zal een springplank zijn

for our global campaigning.

voor onze wereldwijde campagne.

And the techies among you,

De techneuten onder jullie

you could really help us create a prototype

kunnen ons echt helpen met het maken van een prototype

public registry

van een openbaar register

to demonstrate what a powerful tool this could be.

om aan te tonen wat een krachtig hulpmiddel dit zou zijn.

Campaign groups from around the world

Campagnegroepen van over de hele wereld

have come together to work on this issue.

zijn samengekomen om aan dit probleem te werken.

The U.K. government is already on board;

De Britse regering is al aan boord.

it supports these public registries.

Ze ondersteunt deze openbare registers.

And just last week,

Vorige week nog

the European Parliament came on board

kwam het Europese Parlement aan boord

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

met een stemming van 600 tegen 30 ten gunste van de openbare registers.

That is momentum.

Dat is het momentum.

(Applause)

(Applaus)

But it's early days.

Maar het is te vroeg.

America still needs to come on board,

Amerika nog moet komen aan boord,

as do so many other countries.

net als zoveel andere landen.

And to succeed we will all together

Om te slagen zullen we allemaal samen

need to help and push our politicians,

onze politici moeten helpen en aanporren,

because without that,

want anders zal een echte, verstrekkende verandering van de wereld

real far-reaching, world-shifting change

just isn't going to happen.

er gewoon niet komen.

Want dit gaat niet alleen over het veranderen van de wet,

Because this isn't just about changing the law,

this is about starting a conversation

dit gaat over het begin van een gesprek

about what it's okay for companies to do,

over wat bedrijven mogen doen

and in what ways is it acceptable to use company structures.

en over wat een aanvaardbaar gebruik is van bedrijfsstructuren.

This isn't just a dry policy issue.

Dit is niet zomaar een droge beleidskwestie.

This is a human issue

Dit is een menselijk probleem

which affects us all.

dat ons allen aangaat.

This is about being on the right side of history.

Dit gaat over aan de juiste kant van de geschiedenis staan.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Wereldburgers, vernieuwers, bedrijfsleiders, individuen,

we need you.

we hebben jullie nodig.

Together, let's kickstart this global movement.

Laten we samen deze wereldwijde beweging op gang schieten.

Let's just do it,

Laten we het gewoon doen.

let's end anonymous companies.

Laten we een einde maken aan anonieme bedrijven.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)