Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Charmian Gooch: Dileğim: İş dünyasında şeffaflık çağını başlatmak

Çeviri: Sezin Aytac Gözden geçirme: Ali Maralcan

I've come here today

Bugün buraya

to talk to you about a problem.

bir problem hakkında konuşmaya geldim.

It's a very simple yet devastating problem,

Bu basit ama çok çarpıcı bir problem,

one that spans the globe

tüm dünyayı kapsayan

and is affecting all of us.

ve hepimizi etkileyen.

The problem is

Problem,

anonymous companies.

anonim şirketler.

It sounds like a really dry and technical thing,

Kulağa oldukça yavan ve teknik bir şey gibi geliyor,

doesn't it?

değil mi?

But anonymous companies are making it difficult

Ancak anonim şirketler,

and sometimes impossible

oldukça kötü suçların sorumlusu olan kişilerin

to find out

bulunmasını zorlaştırıyor

the actual human beings responsible

ve bazen de imkansız kılıyor.

sometimes for really terrible crimes.

So, why am I here talking to all of you?

Peki neden ben burada hepinize bunları anlatıyorum?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Belki yaşam boyu başbelası olduğum için,

and when my parents taught my twin brother and I

Ailem, ikiz kardeşim ve bana

to question authority,

otoriteyi sorgulamayı öğrettiğinde,

I don't think they knew where it might lead.

bunun nelere sebep olacağını bildiklerini sanmıyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And, they probably really regretted it

Ve muhtemelen pişman oldular,

during my stroppy teenage years when, predictably,

küstah ergenlik dönemlerinde, tahmin edileceği gibi,

I questioned their authority a lot.

ailemin otoritesini çok sorguladım.

And a lot of my school teachers

didn't appreciate it much either.

Ve birçok okul öğretmenim de,

You see, since the age of about five

bunu pek takdir etmedi.

I've always asked the question, but why?

5 yaşımdan itibaren,

sürekli "ama neden" sorusunu sordum.

But why does the Earth go around the sun?

Ama neden dünya güneş etrafında dönüyor?

But why is blood red?

But why do I have to go to school?

Ama kan neden kırmızı?

Ama neden okula gitmek zorundayım?

But why do I have to respect the teachers

Ama neden öğretmenlere ve otoriteye

and authority?

saygı duymak zorundayım?

And little did I realize

that this question would become the basis

Ve anladım ki

bu sorular yapacağım her şeyin

of everything I would do.

temelini oluşturuyordu.

And so it was

20'li yaşlarımda,

in my twenties, a long time ago,

uzun zaman önce,

that one rainy Sunday afternoon in North London

Kuzey Londra'da yağmurlu bir pazar akşamüstü

I was sitting with Simon Taylor

Simon Taylor ve

and Patrick Alley

Patrick Alley ile oturuyordum,

and we were busy stuffing envelopes

o zaman birlikte çalıştığımız Kampanya Grubu'nun

for a mail out in the office of the campaign group

mektup gönderimi için

where we worked at the time.

ofiste mektup zarflarını hazırlıyorduk.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Ve her zamanki gibi dünya meselelerini konuşuyorduk.

And in particular, we were talking about

Bilhassa Kamboçya'daki iç savaşı konuşuyorduk.

the civil war in Cambodia.

And we had talked about that many, many times before.

Bu konu hakkında daha önce birçok kez konuşmuştuk.

But then suddenly we stopped

Ama aniden durduk.

and looked at each other

ve birbirimize baktık.

and said, but why don't we try and change this?

ve dedik ki neden biz bunu çalışıp değiştirmiyoruz?

And from that slightly crazy question,

Bu biraz çılgınca sorudan sonra

over two decades

geçen 20 yıl

and many campaigns later,

savaşları finanse eden kanlı elmas problemine

including alerting the world

dünya çapında dikkat çekme

to the problem of blood diamonds funding war,

gibi kampanyalardan sonra

from that crazy question,

bu çılgın soru sonucunda

Global Witness is now an 80-strong team

Küresel Tanık; kampanya sorumluları,

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

araştırmacılar, gazeteciler ve avukatlardan oluşan

And we're all driven by the same belief,

80 kişilik güçlü bir ekip.

Hepimiz aynı inançla hareket ediyoruz,

that change really is possible.

ki bu, değişimin gerçekten mümkün olduğu inancıdır.

So, what exactly does Global Witness do?

Peki Küresel Tanık tam olarak ne yapar?

We investigate, we report,

Çatışmaları finanse eden,

to uncover the people really responsible

devlet yağmacılığı olarak da bilinen,

for funding conflict --

for stealing millions from citizens around the world,

dünya çapında vatandaşlardan milyonlar çalan,

çevreye zarar veren,

also known as state looting,

sorumlu kişileri ortaya çıkarmak için

and for destroying the environment.

araştırıyor ve raporluyoruz.

And then we campaign hard to change the system itself.

Daha sonra sistemi değiştirmek için yoğun kampanya yapıyoruz.

And we're doing this because so many of the countries

Bunu yapıyoruz çünkü,

rich in natural resources

petrol, elmas, kereste gibi

like oil or diamonds or timber

doğal kaynaklar açısından zengin olan çoğu ülke,

are home to some of the poorest

en fakir ülkeler arasında.

and most dispossessed people on the planet.

ve bu ülkelerdeki insanlar da

dünyada en az mülkü olan kişiler.

And much of this injustice

Ve bu adaletsizliğin büyük bir bölümü

is made possible

by currently accepted business practices.

son dönemde kabul gören iş hayatı uygulamalarıyla

And one of these is anonymous companies.

mümkün oldu. Bunlardan birisi anonim şirketler.

Now we've come up against anonymous companies

Bu şirketlerle karşı karşıya gelerek,

in lots of our investigations,

like in the Democratic Republic of Congo,

Kongo Demokratik Cumhuriyeti'ndeki gibi

where we exposed how secretive deals

dünyanın en fakir ülkelerinde

involving anonymous companies

yaptığımız pek çok incelemede,

anonim şirketlerin karıştığı

had deprived the citizens

of one of the poorest countries on the planet

vatandaşlarını milyar dolarlarca yoksullaştıran

of well over a billion dollars.

gizli anlaşmalar ile karşılaştık.

That's twice the country's health and education budget combined.

Bu tutar,

ülkenin sağlık ve eğitim bütçesinin toplamının iki katı.

Or in Liberia,

Ya da Liberya'da,

where an international predatory logging company

talan ederek ağaç kesimi yapan uluslararası bir firma

used front companies as it attempted to grab

Liberya'nın türüne az rastlanır ormanlarının

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

büyük bir kısmını katlederken,

paravan bir şirket kulladı.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Ya da Sarawak Malezya'daki politik yolsuzluk,

which has led to the destruction of much of its forests.

bu da ülkedeki çoğu ormanın yıkımı ile sonuçlandı.

Well, that uses anonymous companies too.

Burada da anonim şirketleri kullandılar.

We secretly filmed some of the family

Eski bir bakan ve avukatın ailelerini gizlice filme aldık,

of the former chief minister and a lawyer

gizli araştırma yapan arkadaşımıza

as they told our undercover investigator

bu firmaları kullanarak,

exactly how these dubious deals are done

şaibeli anlaşmaların nasıl yapıldığını anlattılar.

using such companies.

And the awful thing is,

Kötü olan şu ki,

there are so many other examples out there

dışarıda, her kesimde,

from all walks of life.

daha buna benzer çok örnek var.

This truly is a scandal of epic proportions

Bu gizli kalmış oldukça büyük ve önemli bir skandal.

hidden in plain sight.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Bu ister acımasız Meksika uyuşturucu karteli Zeta olsun,

the Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

Amerika'da uyuşturucu ticareti ile

while their drugs-related violence

sebep oldukları şiddet ile aileleri parçalayan,

is tearing communities apart across the Americas.

ve para aklama için bu şirketleri kullanan.

Or the anonymous company,

Ya da,

which bought up Americans' tax debts,

Amerikalıların vergi borçlarını satın alıp,

piled on the legal fees

resmi ödemeler biriktiği için,

and then gave homeowners a choice:

Pay up or lose your home.

ev sahiplerine borcu ödeme ya da evden çıkma

Imagine being threatened with losing your home

seçeneği sunan anonim şirketler olsun.

Evinizin elinizden alınması ile tehdit edilğinizi düşünün,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

and not being able to find out

bazen sadece bir kaç yüz dolar borç sebebiyle,

who you were really up against.

ve karşınızda kim olduğunu bilmeden.

Now anonymous companies

Şimdi bu firmalar, yaptırımları aşmak

are great for sanctions busting too.

konusunda da oldukça iyiler.

As the Iranian government found out

Amerikan yaptırımlarına rağmen,

when, through a series of front companies,

İran hükümeti, paravan bir çok şirket aracılığı ile,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

Manhattan'ın göbeğinde, 5. Cadde'de,

on Fifth Avenue,

bir bina sahibi olduğunu öğrendi.

despite American sanctions.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Kadife eşofmanları ile ünlü Juicy Couture ve diğer markalar,

and other companies were the unwitting,

bu durumdan habersiz kiracılardı.

unknowing tenants there.

There are just so many examples,

O kadar çok örnek var ki,

the horesemeat scandal in Europe,

Avrupa'daki at eti skandalı,

the Italian mafia, they've used these companies

İtalyan mafyası bu firmaları

for decades.

on yıllar boyunca kullandı.

The $100 million American Medicare fraud,

100 milyon dolarlık Amerikan sağlık hizmetleri yolsuzluğu,

the supply of weapons to wars around the world

90'ların başında,

including those

Doğu Avrupa'daki savaşlar da dahil olmak üzere.

in Eastern Europe in the early '90s.

dünya çapındaki savaşlara silah tedariki.

Anonymous companies

Bu şirketler,

have even come to light

yakın zamanda Ukrayna'daki devrim

in the recent revolution in the Ukraine.

sırasında da karşımıza çıktı.

But, for every case that we and others expose

Fakat,

mevcut sistem sebebiyle,

there are so many more that will remain hidden away

ortaya çıkardıklarımız kadar,

because of the current system.

oldukça fazla gizli kalanlar da olacak.

And it's just a simple truth

Bu basit bir gerçek ki,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

kabul edilemez suçlardan sorumlu olan, sizden, benden ve diğer...

for stealing from you and me

...milyonlarca kişiden çalan bu kişiler,

and millions of others,

gizli kalıyor ve sorumluluktan kaçıyorlar,

they are remaining faceless

and they are escaping accountability

ve bunu kolay bir şekilde yapıyorlar.

and they're doing this with ease,

and they're doing it using legal structures.

Bunu yasal sistemi kullanarak yapıyorlar.

And really, that is unfair.

Bu gerçekten hiç adil değil.

Well, you might well ask,

Haklı olarak sorabilirsiniz,

what exactly is an anonymous company,

bu anonim şirketler nasıl bir şey?

ve kimse beni bilmeden böyle bir şirket kurabilir miyim?

and can I really set one up, and use it,

without anyone knowing who I am?

Well, the answer is, yes you can.

Cevap, evet, yapabilirsiniz.

But if you're anything like me,

Ama eğer benim gibi biriyseniz,

you'll want to see some of that for yourself,

bunu kendiniz görmek istersiniz.

so let me show you.

Öyleyse size göstereyim.

Well first you need to work out

Öncelikle nerede kurmak istiyorsunuz,

where you want to set it up.

buna karar vermeniz gerekir.

Now, at this point you might be imagining

Bu noktada vergi cenneti olan güzel adaları

one of those lovely tropical island tax havens

düşünüyor olabilirsiniz.

but here's the thing,

Ancak tam tersine,

shockingly,

benim memleketim Londra,

my own hometown, London,

and indeed the U.K.,

ve Büyük Britanya

is one of the best places in the world

bu tür şirketlerin kurulumu için

en iyi yerler.

to set up an anonymous company.

And the other, even better,

Peki diğeri,

I'm afraid that's America.

daha bile iyi

maalesef Amerika. Biliyor musunuz?...

Do you know, in some states across America

Amerika'da bazı eyaletlerde,

you need less identification

to open up a company

şirket kurarken,

kütüphane üyeliğinden daha az

than you do to get a library card,

kimlik bilgisi istenmekte.

like Delaware,

which is one of the easiest places

Örneğin Delaware

in the world to set up an anonymous company.

anonim şirket kurmak için

dünyadaki en iyi yer.

Okay, so let's say it's America,

and let's say it's Delaware,

Evet diyelim şirketi kuracağımız yer Amerika, Delaware

and now you can simply go online

şimdi internete girip

and find yourself a company service provider.

şirket kurulum hizmeti sunan bir firma bulabilirsiniz.

These are the companies that can set your one up for you,

Bu firmalar,

and remember, it's all legal, routine business practice.

sizin yerinize kuruluşu yaparlar.

Unutmayın tüm bunlar,

So, here's one,

yasal, rutin iş uygulamaları.

but there are plenty of others to choose from.

Burada bir tanesi var,

diğer pek çok seçenek arasından seçebilirsiniz.

And having made your choice,

you then pick what type of company you want

Daha sonra ne tür bir firma istiyorsunuz,

and then fill in a contact, name and address.

bunu seçebilirsiniz.

Daha sonra iletişim bilgilerini dolduruyorsunuz.

But don't worry,

it doesn't have to be your name.

Merak etmeyin,

sizin adınız olması gerekmiyor.

It can be your lawyer's

or your service provider's,

Avukatınız olabilir, ya da

şirket kurulumu hizmeti veren firma olabilir.

and it's not for the public record anyway.

Zaten halka açık kayıtlar değil.

And then you add the owner of the company.

Daha sonra şirket sahibinin adını ekliyorsunuz.

Burası oldukça kritik.

Now this is the key part,

Gene sizin olmanız gerekmiyor.

and again it doesn't have to be you,

because you can get creative,

Yaratıcı olabilirsiniz,

because there is a whole universe out there of nominees

çünkü dışarıda tüm evrende,

seçebileceğiniz bir sürü aday var.

to choose from.

And nominees are the people that you

Bu adaylar sizin resmi olarak ödeme yapacağınız,

can legally pay to be your company's owner.

şirketinizin sahibi görünecek kişiler.

And if you don't want to involve anyone else,

Eğer kimseyi dahil etmek istemiyorsanız,

it doesn't even have to be an actual human being.

gerçek bir kişi olmasına bile gerek yok.

It could be another company.

Başka bir şirket olabilir.

And then finally,

Ve son olarak,

give your company a name

şirketinize bir isim verin.

add a few more details and make your payment.

Birkaç detay daha ve sonra

ödemenizi yapın.

And then the service provider

Hizmet veren firma,

will take a few hours or more to process it.

1-2 saat ya da daha fazla süre içinde,

işleminizi yapacaktır.

But there you are,

in 10 minutes of online shopping

Ve bu işte bu şekilde

10 dakikalık online alışveriş ile,

you can create yourself an anonymous company.

kendinize bir anonim şirket kurabilirsiniz.

And not only is it easy,

Sadece çok kolay değil,

really, really easy and cheap,

aynı zamanda ucuz ve tamamen yasal da.

it's totally legal too.

But the fun doesn't have to end there,

Eğlencenin burada bitmesi gerekmiyor.

Belki daha da gizli kalmak istiyorsunuz.

maybe you want to be even more anonymous.

Well, that's no problem either.

Bu da problem değil.

You can simply keep adding layers,

Basitçe yeni katmanlar ekleyebilirsiniz,

companies owned by companies.

Başka şirketler tarafından kurulan şirketler.

You can have hundreds of layers

Yüzlerce şirket ile yüzlerce katman ekleyebilirsiniz,

with hundreds of companies spread across

lots of different countries,

farklı ülkelere yayılmış şekilde.

like a giant web,

Dev bir ağ gibi,

each layer adds anonymity.

her katman gizliliği daha da arttırmakta.

Each layer makes it more difficult

for law enforcement and others

Her katman,

to find out who the real owner is.

yasa uygulayıcılarının,

gerçek sorumluları bulmasını,

daha da zorlaştırır.

But whose interests is this all serving?

Bu kimin çıkarına hizmet etmektedir?

It might be in the interests of the company

Şirket kurucularına ve bazı bireylere hizmet edebilir,

or a particular individual,

but what about all of us, the public?

peki ya bizler, toplum.

There hasn't even been a global conversation yet

Şirketlerin bu şekilde kötüye kullanılması üzerine

about whether it's okay

to misuse companies in this way.

küresel çapta bir tek tartışma bile olmadı.

And what does it all mean for us?

Peki bu bizim için ne anlama geliyor?

Well, an example that really haunts me

Beni etkileyen son zamanlarda karşılaştığım bir örnek,

is one I came across recently.

And it's that of a horrific fire

Yaklaşık 10 yıl önce,

in a nightclub in Buenos Aires

Buenos Aires'te bir gece klubünde çıkan korkunç yangındı.

about a decade ago.

It was the night before New Year's Eve.

Yılbaşından bir gün önceydi.

Three thousand very happy revelers,

Çoğu ergenlik çağında olan,

many of them teenagers,

were crammed into a space meant for 1,000.

3000 kişi 1000 kişilik bir mekana sıkıştırılmıştı

And then tragedy struck,

ve trajedi başladı, büyük bir yangın çıktı.

a fire broke out

plastic decorations were melting from the ceiling

Tavandaki plastik dekorasyonlar erimeye,

and toxic smoke filled the club.

mekan toksik gazlar ile dolmaya başlamıştı,

So people tried to escape

bazı kişiler kaçmak için yangın merdivenlerine ulaştığında

only to find that some of the fire doors

kilitli olduğunu gördüler.

had been chained shut.

Over 200 people died.

200'den fazla kişi öldü.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 kişi dışarı çıkmaya çalışırken yaralandı.

And as the victims' families and the city and the country

Kurbanların aileleri,

tüm şehir ve ülke şok içindeyken,

reeled in shock,

investigators tried to find out who was responsible.

incelemeyi yapanlar kimin sorumlu olduğunu

bulmaya çalıştı.

And as they looked for the owners of the club,

Kulübün sahibini ararken, karşılarında

they found instead anonymous companies,

anonim şirketler buldular.

and confusion surrounded the identities of those

Bu şirketler ile ilgili olanların

involved with the companies.

kimler olduğuna dair büyük bir karmaşa vardı.

Now ultimately, a range of people were charged

Nihai olarak bir grup kişi yargılandı,

and some went to jail.

ve bazıları hapse girdi.

But this was an awful tragedy,

Ama bu korkunç bir trajediydi.

and it shouldn't have been so difficult

Bu ölümlerden kimlerin sorumlu olduğunu,

just to try and find out who was responsible

bulmak bu kadar zor olmamalıydı.

for those deaths.

Because in an age

Çünkü bu çağda,

when there is so much information

bu kadar bilgi serbest erişime açıkken,

out there in the open,

şirket sahipleri hakkındaki,

why should this crucial information

about company ownership

bu önemli bilgi neden gizli?

stay hidden away?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Vergi kaçıranlar,

yolsuzluk yapan devlet adamları,

arms traders and more,

silah tacirleri,

ve diğerleri,

be able to hide their identities from us, the public?

neden bizden, toplumdan

kimliklerini saklayabiliyorlar?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Bu gizlilik neden iş dünyasında

kabul edilen bir uygulama?

Anonymous companies

might be the norm right now

Anonim olmayan şirketler,

şu anda kabul görmüş standart bir

but it wasn't always this way.

uygulama olabilir ama

Companies were created

bu her zaman böyle değildi.

Şirketler, bireylere tüm sahip olduklarını

to give people a chance to innovate

riske atmadan, yenilik yapma fırsatını

and not have to put everything on the line.

vermek için yaratıldı.

Şirketler, finansal riski

Companies were created to limit financial risk,

sınırlandırmak için yaratıldı.

they were never intended to be used as a moral shield.

Ahlaki bir kalkan olarak kullanılması

hiçbir zaman hedeflenmedi.

Companies were never intended to be anonymous,

Şirketlerin kurucularının gizli olması,

and they don't have to be.

hiçbir zaman hedeflenmedi,

ve olmak zorunda değil.

And so I come to my wish.

Böylece, dileğimi paylaşmak istiyorum

My wish is for us to know

Dileğim, hepimizin firmaların sahiplerinin,

kim olduğunu ve kimler tarafından

who owns and controls companies

so that they can no longer be used anonymously

kontrol edildiğini bilmemiz.

Bu şekilde, şirketler gizlice

against the public good.

toplumun aleyhine kullanılamazlar.

Together let's ignite world opinion,

Hep birlikte, dünyadaki görüşü harekete geçirip,

change the law,

kanunu değiştirip,

and launch a new era of openness in business.

iş dünyasında şeffaflığın,

olduğu bir çağ yaratalım.

So what might this look like?

Peki bu neye benzer?

Well, imagine if you could go online

İnternet üzerinden,

şirket sahiplerinin kim olduğuna,

and look up the real owner of a company.

bakabildiğinizi düşünün.

Imagine if this data were open and free,

Düşünün ki bu veriler ücretsiz,

accessible across borders

tüm ülkelerden erişilebilir,

for citizens and businesses

tüm vatandaşların, iş adamlarının,

and law enforcement alike.

kanunları uygulayanların kullanımına

Imagine what a game changer that would be.

açık olsun.

Düşünün bu nasıl değişikliklere yol açar.

So how are we going to do this?

Peki bunu nasıl yapacağız?

Well, there is only one way.

Sadece bir yol var.

Together, we have to change the law globally

Hep birlikte, kanunu

to create public registries

tüm dünyada değiştirmeliyiz.

which list the true owners of companies

Şirketlerin gerçek sahiplerinin kayıtlı olduğu

and can be accessed by all

halka açık, herkesin erişim sağlayabildiği

with no loopholes.

suistimale açık olmayan,

kayıtlar oluşturmalıyız.

And yes, this is ambitious,

Evet, bu iddialı bir hedef

but there is momentum on this issue,

ama bu konuda hareket başladı,

and over the years I have seen

geçen yıllar içinde bu hareketin gücünü gördüm,

the sheer power of momentum,

ve bu daha başlangıç.

and it's just starting on this issue.

There is such an opportunity right now.

Şu anda çok büyük bir fırsat var.

And the TED community

TED topluluğunun

of creative and innovative thinkers and doers

farklı toplumlardaki

yaratıcı, yenilikçi düşünce sahipleri ve uygulayıcıları

across all of society

could make the crucial difference.

önemli bir fark yaratabilir.

You really can make this change happen.

Bu değişimi gerçekten yapabilirsiniz.

Now, a simple starting point

Basit bir başlangıç noktası olarak,

is the address behind me

arkamdaki facebook sayfamız.

for a Facebook page that you can join now

Kampanyayı duyurmak ve desteklemek için bize katılabilirsiniz.

to support the campaign and spread the word.

It's going to be a springboard

for our global campaigning.

Bu, küresel kampanyamız için

bir sıçrama tahtası olacak.

And the techies among you,

you could really help us create a prototype

Aranızdaki teknik kişiler

halka açık şirket kayıt sisteminin prototipini yaparak

public registry

to demonstrate what a powerful tool this could be.

bunun ne kadar güçlü bir araç olacağını göstererek,

bize gerçekten yardım edebilir.

Campaign groups from around the world

Tüm dünyadan kampanya grupları

have come together to work on this issue.

bu konu üzerinde çalışmak için bir araya geldi.

The U.K. government is already on board;

Britanya Hükümeti destekleyenler

it supports these public registries.

arasına katıldı bile.

Halka açık bu kayıtları destekliyor.

And just last week,

the European Parliament came on board

Daha geçen hafta,

Avrupa Parlementosu destekleyenler arasına katıldı,

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

600 oya karşı, 30 oy ile.

That is momentum.

Bu değişim demektir.

(Applause)

(Alkış)

But it's early days.

Ama bunlar erken dönemler.

America still needs to come on board,

Amerika ve diğer birçok ülke,

as do so many other countries.

destekleyenler arasına katılmalı.

And to succeed we will all together

Başarmak için hepimiz politikacılarımıza,

need to help and push our politicians,

destek olmalı, onları zorlamalıyız.

because without that,

real far-reaching, world-shifting change

Çünkü bu olmadan,

kapsamlı, dünyayı değiştiren,

just isn't going to happen.

gerçek bir değişim olmayacak.

Because this isn't just about changing the law,

Çünkü bu, sadece bir kanun değişikliği değil,

this is about starting a conversation

şirketlerin neleri yapmasının doğru olduğu,

about what it's okay for companies to do,

ve ne tür şirket yapılarının kullanılmasının uygun olduğu

and in what ways is it acceptable to use company structures.

konusunda bir diyalog başlatma konusu.

This isn't just a dry policy issue.

Bu sade bir prensip konusu değil.

This is a human issue

Hepimizi etkileyen insani bir konu.

which affects us all.

This is about being on the right side of history.

Tarihin doğru tarafında olmak ile ilgili bir konu.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Dünya vatandaşları, yenilikçiler, iş liderleri, bireyler,

we need you.

sizlere ihtiyacımız var.

Together, let's kickstart this global movement.

Hep birlikte,

hadi bu küresel hareketin başlama vuruşunu yapalım.

Let's just do it,

Hadi yapalım,

let's end anonymous companies.

hadi bu şirketleri sonlandıralım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)