Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

シャーミアン・グーチ: 私の願い―ビジネスにおける情報公開の新時代を切り開くこと

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Hitoshi Yamauchi

I've come here today

今日は

to talk to you about a problem.

ある問題について お話しします

It's a very simple yet devastating problem,

とてもシンプルでありながら 壊滅的な影響をもたらす問題で

one that spans the globe

世界中に 蔓延しています

and is affecting all of us.

皆さんにも 関係がある―

The problem is

その問題とは

anonymous companies.

「ダミー会社」です

It sounds like a really dry and technical thing,

どこか非人間的で 専門的なことに

doesn't it?

聞こえますね？

But anonymous companies are making it difficult

でも ダミー会社のせいで

and sometimes impossible

卑劣な犯罪などの 首謀者が

to find out

一体 誰なのか

the actual human beings responsible

解明するのが 難しくなっており

sometimes for really terrible crimes.

事実 解明できない ことすらあります

So, why am I here talking to all of you?

なぜ 皆さんに こんなお話をしているのでしょう？

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

私は根っからの トラブル・メーカーです

and when my parents taught my twin brother and I

双子の兄と私は 両親から

to question authority,

「権威を疑え」と 教えられてきました

I don't think they knew where it might lead.

後々それが大変なことに なろうとは知らず―

(Laughter)

（笑）

And, they probably really regretted it

両親は相当 後悔したことでしょう

during my stroppy teenage years when, predictably,

思春期に入り反抗期になると 私は 案の定

I questioned their authority a lot.

両親の権威を 大いに疑い出します

And a lot of my school teachers

学校の先生の 多くも

didn't appreciate it much either.

私の態度には あまり感心していませんでした

You see, since the age of about five

私は５歳の頃から いつも

I've always asked the question, but why?

ある質問を繰り返してきました 「でも どうして？」

But why does the Earth go around the sun?

でも どうして 地球は太陽の周りを回るの？

But why is blood red?

でも どうして 血は赤いの？

But why do I have to go to school?

でも どうして 学校に行かないといけないの？

But why do I have to respect the teachers

でも どうして 先生や権威を

and authority?

敬わないと いけないの？

And little did I realize

私自身 思いも寄りませんでしたが

that this question would become the basis

この質問が 私の基礎となり

of everything I would do.

私を様々な行動へと 導いて行ったのです

And so it was

そして あれは―

in my twenties, a long time ago,

私が20代の頃でした かなり前ですが

that one rainy Sunday afternoon in North London

ある日曜の午後 雨模様の北ロンドンで

I was sitting with Simon Taylor

私は サイモン・テイラーと

and Patrick Alley

パトリック・アレーと 並んで座り

and we were busy stuffing envelopes

発送書類の封筒詰めに いそしんでいました

for a mail out in the office of the campaign group

当時 私たちが 働いていた―

where we worked at the time.

活動団体の 事務所でのことです

And as usual, we were talking about the world's problems.

いつものごとく世界の様々な問題について 話していました

And in particular, we were talking about

特に熱く語っていたのが

the civil war in Cambodia.

カンボジア内戦です

And we had talked about that many, many times before.

前から 何度も 議論してきたことでしたが

But then suddenly we stopped

私たちは はたと話をやめ

and looked at each other

顔を見合わせ 言ったのです

and said, but why don't we try and change this?

「でも どうして これを変えようとしないんだ？」

And from that slightly crazy question,

その少し突拍子もない 問いから

over two decades

20年以上が 経ちました

and many campaigns later,

その間 多くの活動を 行いました

including alerting the world

ブラッド・ダイアモンドが

to the problem of blood diamonds funding war,

内戦の資金源となっている問題を 世界に知らしめたのも

from that crazy question,

この問いが 始まりでした

Global Witness is now an 80-strong team

グローバル・ウィットネスは 80名からなる強力なチームとなり

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

活動家や調査員 ジャーナリストや弁護士がいます

And we're all driven by the same belief,

皆を突き動かしているのは ただ一つの信念―

that change really is possible.

「変革は本当に可能である」 というものです

So, what exactly does Global Witness do?

グローバル・ウィットネスが 一体 何をしているかと言えば

We investigate, we report,

様々な悪事の「真の」黒幕を 暴き出すべく

to uncover the people really responsible

調査を行い 世間に公表しています

for funding conflict --

紛争に 資金を提供していたり

for stealing millions from citizens around the world,

世界中の市民から 何百万ドルをかすめ取ったり―

also known as state looting,

略奪とも 言いますが―

and for destroying the environment.

環境破壊をしたりする 人たちを明らかにするのです

And then we campaign hard to change the system itself.

また 制度自体を変えるべく 懸命な働きかけをしています

And we're doing this because so many of the countries

私たちが こうした活動をする背景には

rich in natural resources

原油やダイヤモンド 木材といった

like oil or diamonds or timber

天然資源が豊かな国の かなり多くに

are home to some of the poorest

地球上で 最も貧しく

and most dispossessed people on the planet.

最も搾取されている人たちが 集まっている事実があるからです

And much of this injustice

こうした不正の多くを

is made possible

可能たらしめているのは

by currently accepted business practices.

今 受け入れられている 商慣行です

And one of these is anonymous companies.

その一つが 「ダミー会社」です

Now we've come up against anonymous companies

今 私たちが行っている 調査の多くで

in lots of our investigations,

ダミー会社が 出てきます

like in the Democratic Republic of Congo,

例えば コンゴ民主共和国で

where we exposed how secretive deals

私たちが暴露したのは ダミー会社を使った―

involving anonymous companies

秘密取引で どのように

had deprived the citizens

世界最貧国の一つである この国の市民から

of one of the poorest countries on the planet

10億ドルをゆうに超える お金が

of well over a billion dollars.

奪い取られているか ということでした

That's twice the country's health and education budget combined.

この国にとっては 保健・教育の年間予算の ２倍の額になります

Or in Liberia,

そして リベリアでは

where an international predatory logging company

国際的な 木材伐採会社が

used front companies as it attempted to grab

複数のフロント企業を使い リベリア特有の森林の

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

かなりの部分を 手中に収めようとしていました

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

マレーシアのサラワクでも 政治腐敗があり

which has led to the destruction of much of its forests.

森林の多くが 破壊されてしまいました

Well, that uses anonymous companies too.

そこでも ダミー会社が使われています

We secretly filmed some of the family

私たちは サラワク州の元首相の

of the former chief minister and a lawyer

家族と弁護士の様子を 隠し撮りしました

as they told our undercover investigator

そこで彼らは 覆面調査員に対して

exactly how these dubious deals are done

ダミー会社を使った

using such companies.

怪しい取引の方法を 語っています

And the awful thing is,

最悪なのは

there are so many other examples out there

このようなことが 至るところ

from all walks of life.

あらゆる階層で 多数行われていることです

This truly is a scandal of epic proportions

つまり ありふれた風景の中に

hidden in plain sight.

とてつもないスキャンダルが 潜んでいるのです

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

非情なメキシコの 麻薬カルテルである―

the Zetas,

ロス・セタスも

who use anonymous companies to launder profits

マネーロンダリングに ダミー会社を複数使っています

while their drugs-related violence

その活動により 麻薬がらみの暴力で

is tearing communities apart across the Americas.

アメリカ大陸に広がる コミュニティは引き裂かれています

Or the anonymous company,

そして ダミー会社を使って

which bought up Americans' tax debts,

アメリカ人の税金債務を 買い上げ

piled on the legal fees

弁護士費用を上乗せし 住宅所有者に

and then gave homeowners a choice:

支払いを迫る例も ありました

Pay up or lose your home.

「返済するか 家を失うかだ」と

Imagine being threatened with losing your home

想像して みてください

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

たった数百ドルの負債で 家を取られると脅され

and not being able to find out

しかも 一体 誰を

who you were really up against.

相手にしているかも 分からないのです

Now anonymous companies

ダミー会社は

are great for sanctions busting too.

制裁回避にも 最適です

As the Iranian government found out

イラン政府は

when, through a series of front companies,

一連のダミー会社を 間にかませることで

it owned a building in the very heart of Manhattan,

アメリカから制裁を 受けているにもかかわらず

on Fifth Avenue,

マンハッタンのど真ん中 五番街に

despite American sanctions.

ビルを 所有していました

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

ベルベットのトラックスーツで有名な ジューシークチュールなどは

and other companies were the unwitting,

奇しくも そのビルに

unknowing tenants there.

店舗を構えて しまっていました

There are just so many examples,

こうした事例は 枚挙にいとまがなく

the horesemeat scandal in Europe,

ヨーロッパでの 馬肉混入問題もそうで

the Italian mafia, they've used these companies

イタリアのマフィアに至っては ダミー会社を

for decades.

何十年も 使ってきています

The $100 million American Medicare fraud,

１億ドルにも上る メディケアの不正請求も

the supply of weapons to wars around the world

世界中の戦争に武器が渡るのも ダミー会社が関わっています

including those

90年代初頭の

in Eastern Europe in the early '90s.

東欧での戦争も そうでした

Anonymous companies

ダミー会社の存在は

have even come to light

最近のウクライナでの 革命でも

in the recent revolution in the Ukraine.

問題となりました

But, for every case that we and others expose

でも 私たちや他の人々が暴露した どのケースにおいても

there are so many more that will remain hidden away

闇に包まれたままの部分の方が 多いのです

because of the current system.

現在の制度が そうさせているのです

And it's just a simple truth

純然たる 事実として

that some of the people responsible for outrageous crimes,

常軌を逸した罪を 犯したり

for stealing from you and me

私やあなたのような 何百万もの市民から

and millions of others,

お金を奪ったり していても

they are remaining faceless

結局 特定されず

and they are escaping accountability

説明責任を逃れる人も いるのです

and they're doing this with ease,

彼らは いともたやすく

and they're doing it using legal structures.

法的な枠組みを用いて これをやってのけます

And really, that is unfair.

こんなのは フェアではありません

Well, you might well ask,

皆さんは こう思われているでしょう

what exactly is an anonymous company,

ダミー会社とは そもそも何なのか？

and can I really set one up, and use it,

私でも 誰にも 素性を知られずに

without anyone knowing who I am?

会社を設立し 使うことができるのか？

Well, the answer is, yes you can.

答えはイエス できます

But if you're anything like me,

でも 私のように 自分で見ないと

you'll want to see some of that for yourself,

信じられない人も いるでしょうから

so let me show you.

実際に お見せしましょう

Well first you need to work out

まずは どこに設立するか

where you want to set it up.

決めないと いけません

Now, at this point you might be imagining

きっと皆さんが 思い描くのは

one of those lovely tropical island tax havens

素敵な常夏の島 タックス・ヘイブンでしょうが

but here's the thing,

でも 実は

shockingly,

驚くべきことに

my own hometown, London,

私の地元 ロンドン

and indeed the U.K.,

そして イギリスも

is one of the best places in the world

ダミー会社を 設立するのに

to set up an anonymous company.

最適な場所の 一つなんです

And the other, even better,

もっと良いのは

I'm afraid that's America.

なんとアメリカです

Do you know, in some states across America

アメリカの いくつかの州では

you need less identification

会社を 設立するときに

to open up a company

求められる身分証明は

than you do to get a library card,

図書館で貸出カードを 作るときよりも 甘いのです

like Delaware,

デラウェア州が そうで

which is one of the easiest places

世界でも ダミー会社を設立するのが

in the world to set up an anonymous company.

最も簡単な場所の 一つです

Okay, so let's say it's America,

さて では アメリカの

and let's say it's Delaware,

デラウェア州で 設立することにしましょう

and now you can simply go online

まずは インターネットで

and find yourself a company service provider.

会社サービス・プロバイダを 探します

These are the companies that can set your one up for you,

設立を代行してくれる 会社があるのです

and remember, it's all legal, routine business practice.

これはすべて合法で 普通のビジネスです

So, here's one,

ここに一つ 出していますが

but there are plenty of others to choose from.

たくさんの 選択肢があります

And having made your choice,

プロバイダを 選んだら

you then pick what type of company you want

どんな種類の会社にするか 選んで

and then fill in a contact, name and address.

連絡先､名前､住所を 記入します

But don't worry,

でも 心配は いりません

it doesn't have to be your name.

あなたの実名を 使わなくとも

It can be your lawyer's

名義は 弁護士でも

or your service provider's,

サービス・プロバイダでも よいのです

and it's not for the public record anyway.

いずれにせよ 公的記録には出ません

And then you add the owner of the company.

それから 会社の所有者情報です

Now this is the key part,

ここが ポイントなのですが

and again it doesn't have to be you,

これも あなたにする 必要はありません

because you can get creative,

というのも ちょっと想像力を働かせれば

because there is a whole universe out there of nominees

この広い世界には ごまんと人がいるのですから

to choose from.

名義貸し人を 探せばいいのです

And nominees are the people that you

この名義貸し人に 合法的にお金を支払い

can legally pay to be your company's owner.

あなたの会社の所有者に なってもらいます

And if you don't want to involve anyone else,

もし他人を 関わらせたくないなら

it doesn't even have to be an actual human being.

人間である必要すら ありません

It could be another company.

別の会社でも 構いません

And then finally,

最後に

give your company a name

会社に名前を付け

add a few more details and make your payment.

少し情報を足して お金を払います

And then the service provider

あとは サービス・プロバイダが

will take a few hours or more to process it.

手続きをして 数時間くらいで出来上がります

But there you are,

あなたは そこにいて

in 10 minutes of online shopping

オンライン・ショッピングを 10分するだけで

you can create yourself an anonymous company.

ダミー会社を 作れてしまうのです

And not only is it easy,

簡単なだけでなく

really, really easy and cheap,

すごく簡単で 安い上に

it's totally legal too.

合法的です

But the fun doesn't have to end there,

でも 面白いのは これからです

maybe you want to be even more anonymous.

もっと匿名性を 高めるのも

Well, that's no problem either.

簡単です

You can simply keep adding layers,

間にいろんな層を かませればいいのです

companies owned by companies.

会社が所有する 会社という具合にです

You can have hundreds of layers

何百もの層を 重ねられます

with hundreds of companies spread across

巨大な蜘蛛の巣を 張りめぐらせるごとく

lots of different countries,

様々な国に散らばった 何百もの会社を

like a giant web,

使えばよいのです

each layer adds anonymity.

層を重ねるごとに 匿名性も高まります

Each layer makes it more difficult

層が増えるたび

for law enforcement and others

執行機関などが

to find out who the real owner is.

真の所有者にたどり着くのが 難しくなります

But whose interests is this all serving?

でも これで得するのは 誰でしょう？

It might be in the interests of the company

その会社 かもしれないし

or a particular individual,

特定の個人かも しれません

but what about all of us, the public?

でも 私たち 一般市民はどうでしょう？

There hasn't even been a global conversation yet

こうした形で 会社登記を悪用することが

about whether it's okay

許されるのか について

to misuse companies in this way.

グローバル・レベルでの 話し合いはまだ行われていません

And what does it all mean for us?

私たちにとって これは何を意味するのでしょう？

Well, an example that really haunts me

頭から離れない 事例があります

is one I came across recently.

最近になって 知ったことですが

And it's that of a horrific fire

ブエノス・アイレスの ナイトクラブで

in a nightclub in Buenos Aires

おぞましい火事が 起こりました

about a decade ago.

10年前のことです

It was the night before New Year's Eve.

大晦日の前夜で

Three thousand very happy revelers,

クラブでは３千名が お祭り騒ぎをしていました

many of them teenagers,

多くは10代の若者で

were crammed into a space meant for 1,000.

千名の収容スペースに すし詰め状態になっていました

And then tragedy struck,

そこに 悲劇が起こります

a fire broke out

火事が勃発し

plastic decorations were melting from the ceiling

プラスチックの装飾は 天井から溶け落ち

and toxic smoke filled the club.

有毒な煙が クラブに充満します

So people tried to escape

誰もが 外に逃げようとするものの

only to find that some of the fire doors

防火扉のいくつかは チェーンで

had been chained shut.

固定されて 開きませんでした

Over 200 people died.

200名以上が 亡くなり

Seven hundred were injured trying to get out.

700名が 避難時に負傷しました

And as the victims' families and the city and the country

被害者の家族や 市や国が

reeled in shock,

ショックで 打ちひしがれる中

investigators tried to find out who was responsible.

捜査員たちが 誰が管理責任者か探し始めます

And as they looked for the owners of the club,

しかし 突き止められた クラブのオーナーは

they found instead anonymous companies,

ダミー会社 だったのです

and confusion surrounded the identities of those

ダミー会社に 誰が関わっているのかも

involved with the companies.

まったく よく分からない 状況でした

Now ultimately, a range of people were charged

最終的には 様々な人が起訴され

and some went to jail.

懲役刑を 受けた人もいました

But this was an awful tragedy,

でも これは 大変な惨事でした

and it shouldn't have been so difficult

このような 死亡事故に

just to try and find out who was responsible

誰が責任を負うのか 特定するのが

for those deaths.

これほど難しいなんて あってはならないことです

Because in an age

今の時代

when there is so much information

本当に たくさんの情報が

out there in the open,

公開されています それなのに

why should this crucial information

なぜ 会社の所有者という

about company ownership

重要な情報は

stay hidden away?

隠されたまま なんでしょう？

Why should tax evaders, corrupt government officials,

なぜ 脱税者や 腐敗した政府職員

arms traders and more,

武器のトレーダー といった人たちが

be able to hide their identities from us, the public?

一般市民から身分を隠すことが 許されるんでしょうか？

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

なぜ この匿名性が 商慣習として受け入れられるんでしょう？

Anonymous companies

ダミー会社は

might be the norm right now

今や 普通のこと かもしれませんが

but it wasn't always this way.

元々は こうでは ありませんでした

Companies were created

かつて 会社が設立されたのは

to give people a chance to innovate

技術革新に チャレンジをしながらも

and not have to put everything on the line.

リスクを最小限に 抑えるためでした

Companies were created to limit financial risk,

会社組織にすることで 財務リスクを限定したのです

they were never intended to be used as a moral shield.

会社が 道徳的責任回避の盾となることは 決して意図されていませんでした

Companies were never intended to be anonymous,

会社は匿名性を 前提としておらず

and they don't have to be.

そうあるべきでは ありません

And so I come to my wish.

ですから 私の願いはこうです

My wish is for us to know

私の願いは 誰が会社を所有し コントロールしているのか

who owns and controls companies

皆が知ることができるように なることです

so that they can no longer be used anonymously

公共の利益に 反することに

against the public good.

会社の匿名性が 利用されないようにしたいのです

Together let's ignite world opinion,

一緒に グローバルな 世論に火をつけ

change the law,

法律を変え

and launch a new era of openness in business.

ビジネス上の情報公開に 新たな時代を切り開きましょう

So what might this look like?

どのような 時代でしょうか？

Well, imagine if you could go online

例えば インターネットで

and look up the real owner of a company.

会社の真の所有者を 調べられるとか

Imagine if this data were open and free,

こうしたデータが 無料で公開され

accessible across borders

世界中の 市民や企業や

for citizens and businesses

法律執行機関が

and law enforcement alike.

アクセスできる といったことです

Imagine what a game changer that would be.

これが どんな変革をもたらすか 考えてみてください

So how are we going to do this?

でも どうすれば こんな風にできるのでしょう？

Well, there is only one way.

方法は ただ一つです

Together, we have to change the law globally

一緒に 世界中で 法律を改正し

to create public registries

公共登記所を 作るのです

which list the true owners of companies

会社の真の所有者を 公開して

and can be accessed by all

誰もがアクセス できるようにし

with no loopholes.

抜け穴がないものを 作ります

And yes, this is ambitious,

確かにこれは 野心的な計画です

but there is momentum on this issue,

でも これを 後押しする機運もあります

and over the years I have seen

何年にもわたって 私は

the sheer power of momentum,

活動が勢い得れば 何がもたらせるか見てきました

and it's just starting on this issue.

この問題についても それが始まりつつあります

There is such an opportunity right now.

今こそ そのチャンスです

And the TED community

TEDコミュニティーには

of creative and innovative thinkers and doers

創造的・革新的な考え方をし 実際に行動に移す人たちが

across all of society

社会全体から 集まっています

could make the crucial difference.

皆さんは 決定的な違いを 生むことができます

You really can make this change happen.

皆さんは 変えられるんです

Now, a simple starting point

まずお願いしたいのは

is the address behind me

前に出ているアドレス

for a Facebook page that you can join now

Facebookのページに 参加をして

to support the campaign and spread the word.

この活動を支援し 広めてください

It's going to be a springboard

私たちの グローバルでの

for our global campaigning.

活動にも 大きな弾みがつきます

And the techies among you,

技術者の皆さんには

you could really help us create a prototype

公共登記所の プロトタイプ作りに

public registry

ご協力いただければ 助かります

to demonstrate what a powerful tool this could be.

これが どんなに素晴らしいか 世に示すのです

Campaign groups from around the world

世界中の 活動団体が

have come together to work on this issue.

一緒になって この問題に取り組んでいます

The U.K. government is already on board;

英国政府も もう参加しており

it supports these public registries.

こうした公共登記所を 支持しています

And just last week,

そして ちょうど先週

the European Parliament came on board

欧州議会も 同じ立場を表明しました

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

600票対30票で 公共登記所に賛成しました

That is momentum.

まさに 勢いづいています

(Applause)

（拍手）

But it's early days.

でも まだ 始まったばかりです

America still needs to come on board,

アメリカにも 参加してもらう必要がありますし

as do so many other countries.

他の多くの国についても そうです

And to succeed we will all together

成功させるためには 皆が一丸となり

need to help and push our politicians,

政治家を たきつける必要があります

because without that,

そうしなければ

real far-reaching, world-shifting change

この壮大で 世界を変える変化を

just isn't going to happen.

実現することは できません

Because this isn't just about changing the law,

これは単なる 法改正の問題ではありません

this is about starting a conversation

対話を 始めることです

about what it's okay for companies to do,

会社は 何をしても良いのか

and in what ways is it acceptable to use company structures.

会社の仕組みを どう使うのは許されるのか

This isn't just a dry policy issue.

これは無味乾燥な 政策的な話ではなく

This is a human issue

人間の問題で

which affects us all.

誰もに 関わるものです

This is about being on the right side of history.

歴史の正しい側に いることでもあります

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

グローバル市民､革新者 ビジネスリーダー､個人の皆さん

we need you.

私たちは あなたの力が必要です

Together, let's kickstart this global movement.

一緒に このグローバルな運動を 始めましょう

Let's just do it,

やりましょう

let's end anonymous companies.

そして ダミー会社を なくしましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）