Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Traducător: Mihaela Niță Corector: Denise RQ

I've come here today

Am venit astăzi aici să vă vorbesc despre o problemă.

to talk to you about a problem.

It's a very simple yet devastating problem,

E o problemă simplă, dar îngrozitoare,

one that spans the globe

răspândită în toată lumea și care ne afectează pe toți.

and is affecting all of us.

The problem is

E vorba de societățile anonime.

anonymous companies.

It sounds like a really dry and technical thing,

Pare ceva insipid și tehnic, nu-i așa?

doesn't it?

But anonymous companies are making it difficult

Societățile anonime îngreunează, și câteodată fac imposibilă

and sometimes impossible

to find out

găsirea persoanelor răspunzătoare uneori de infracțiuni într-adevăr oribile.

the actual human beings responsible

sometimes for really terrible crimes.

So, why am I here talking to all of you?

Dar de ce mă adresez vouă?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Poate pentru că am fost mereu rebelă,

and when my parents taught my twin brother and I

iar când părinții ne-au învățat, pe mine și pe fratele meu

to question authority,

să punem la îndoială autoritatea,

I don't think they knew where it might lead.

nu cred că și-au dat seama ce avea să urmeze.

(Laughter)

(Râsete)

And, they probably really regretted it

Probabil au regretat asta

during my stroppy teenage years when, predictably,

în timpul adolescenței mele furtunoase, când, previzibil,

I questioned their authority a lot.

le-am contestat mult autoritatea.

And a lot of my school teachers

Şi asta nu le-a căzut pre bine nici majorităţii profesorilor mei.

didn't appreciate it much either.

You see, since the age of about five

Cam de pe la cinci ani am tot întrebat „dar de ce”?

I've always asked the question, but why?

But why does the Earth go around the sun?

Dar de ce se rotește pământul în jurul soarelui?

But why is blood red?

Dar de ce e sângele roșu?

But why do I have to go to school?

Dar de ce trebuie să merg la școală?

But why do I have to respect the teachers

De ce trebuie să respect profesorii și autoritățile?

and authority?

Nu aveam cum să bănuiesc că această întrebare

And little did I realize

that this question would become the basis

va deveni temelia tuturor acțiunilor mele.

of everything I would do.

And so it was

Așa s-a făcut că pe la douăzeci de ani, demult,

in my twenties, a long time ago,

that one rainy Sunday afternoon in North London

într-o duminică ploioasă, în nordul Londrei,

I was sitting with Simon Taylor

stăteam cu Simon Taylor și Patrick Alley

and Patrick Alley

and we were busy stuffing envelopes

și umpleam plicuri ca să le expediem

for a mail out in the office of the campaign group

de la sediul grupului de campanie unde lucram atunci.

where we worked at the time.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Ca de obicei, vorbeam despre probleme mondiale.

And in particular, we were talking about

Mai exact, despre războiul civil din Cambodgia.

the civil war in Cambodia.

And we had talked about that many, many times before.

Mai vorbisem de asta de multe ori.

But then suddenly we stopped

Dar atunci ne-am oprit brusc, ne-am uitat unii la alții,

and looked at each other

and said, but why don't we try and change this?

și am zis, dar de ce nu încercăm să schimbăm lucrurile?

And from that slightly crazy question,

Și după acea întrebare insolită,

over two decades

după două decenii și multe campanii,

and many campaigns later,

including alerting the world

inclusiv alerta asupra problemei diamantelor însângerate

to the problem of blood diamonds funding war,

care finanțează războaie,

from that crazy question,

Global Witness is now an 80-strong team

Global Witness e acum o echipă puternică

de 80 de promotori de campanie, anchetatori, jurnaliști și avocați.

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

And we're all driven by the same belief,

Suntem cu toții motivați de aceeași convingere,

that change really is possible.

că schimbarea e, într-adevăr, posibilă.

So, what exactly does Global Witness do?

Deci, ce face Global Witness, mai exact?

We investigate, we report,

Anchetăm, raportăm,

to uncover the people really responsible

ca să-i expunem pe cei direct răspunzători

for funding conflict --

pentru finanțarea conflictelor,

for stealing millions from citizens around the world,

pentru furtul unor milioane de la cetățeni din toată lumea,

also known as state looting,

cunoscut și ca jaf de stat,

and for destroying the environment.

și pentru distrugerea mediului.

And then we campaign hard to change the system itself.

Apoi lansăm campanii intense ca să schimbăm sistemul.

And we're doing this because so many of the countries

Facem asta pentru că atât de multe din țările bogate în resurse naturale

rich in natural resources

like oil or diamonds or timber

precum petrolul, diamantele sau lemnul

are home to some of the poorest

sunt patriile unora dintre cele mai sărace

and most dispossessed people on the planet.

și mai prădate popoare de pe planetă.

And much of this injustice

Mare parte din această nedreptate e facilitată

is made possible

de procedurile comerciale acceptate în prezent.

by currently accepted business practices.

And one of these is anonymous companies.

Una dintre ele e societatea anonimă.

Now we've come up against anonymous companies

Ne-am lovit de ea în multe din anchetele noastre,

in lots of our investigations,

like in the Democratic Republic of Congo,

ca în cea din Republica Democrată Congo,

where we exposed how secretive deals

unde am dezvăluit cum înțelegerile secrete

involving anonymous companies

în care sunt implicate societățile anonime,

had deprived the citizens

i-au privat pe cetățenii uneia dintre cele mai sărace țări din lume

of one of the poorest countries on the planet

of well over a billion dollars.

de peste un miliard de dolari.

That's twice the country's health and education budget combined.

Adică de dublul bugetului țării pentru sănătate și educație.

Or in Liberia,

Sau în Liberia, unde o societate forestieră internațională

where an international predatory logging company

care prădează cu ajutorul firmelor-paravan,

used front companies as it attempted to grab

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

a încercat să-și însușească o parte uriașă din pădurile liberiene.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Sau corupția politică din Sarawak, Malaezia,

which has led to the destruction of much of its forests.

care a dus la distrugerea masivă a pădurilor din zonă.

Well, that uses anonymous companies too.

Și aici sunt folosite societăți anonime.

We secretly filmed some of the family

Am filmat pe ascuns câțiva membri

of the former chief minister and a lawyer

ai familiei fostului prim-ministru și un avocat,

as they told our undercover investigator

când explicau anchetatorului nostru sub acoperire

exactly how these dubious deals are done

cum sunt aranjate aceste afaceri dubioase

using such companies.

folosind astfel de societăți.

And the awful thing is,

Ceea ce e îngrozitor e că sunt atât de multe alte exemple

there are so many other examples out there

from all walks of life.

din toate păturile sociale.

This truly is a scandal of epic proportions

E un adevărat scandal de proporții

hidden in plain sight.

chiar sub nasul tuturor.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Fie că e vorba de necruțătorul cartel mexican al drogurilor, Los Zetas

the Zetas,

who use anonymous companies to launder profits

care folosește societăți anonime ca să spele profituri

while their drugs-related violence

în timp ce violența lor legată de droguri dezbină comunități de-a lungul Americii.

is tearing communities apart across the Americas.

Or the anonymous company,

Sau de societatea anonimă,

which bought up Americans' tax debts,

care a cumpărat datoriile fiscale ale americanilor,

piled on the legal fees

a adăugat onorariile legale

and then gave homeowners a choice:

Pay up or lose your home.

și a impus proprietarilor de case:

plătiți sau vă pierdeți casa.

Imagine being threatened with losing your home

Imaginați-vă cum e să fiți amenințați cu pierderea casei

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

uneori pentru o datorie de numai câteva sute de dolari,

and not being able to find out

și să nu poți să afli cu cine te confrunți.

who you were really up against.

Now anonymous companies

Societățile anonime se pricep și la încălcarea sancțiunilor.

are great for sanctions busting too.

As the Iranian government found out

Așa a aflat guvernul iranian că, prin diverse firme-paravan,

when, through a series of front companies,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

deținea o clădire în centrul Manhattanului, pe Fifth Avenue,

on Fifth Avenue,

despite American sanctions.

în ciuda sancțiunilor americane.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Iar Juicy Couture, cunoscută pentru treningul de catifea și alte companii

and other companies were the unwitting,

erau fără să vrea și fără să știe, chiriași acolo.

unknowing tenants there.

There are just so many examples,

Sunt atât de multe exemple, scandalul cărnii de cal din Europa,

the horesemeat scandal in Europe,

the Italian mafia, they've used these companies

mafia italiană, s-au folosit de aceste societăți de zeci de ani.

for decades.

The $100 million American Medicare fraud,

Frauda de 100 de milioane de dolari comisă de Medicare,

the supply of weapons to wars around the world

aprovizionarea cu arme pentru războaiele de pretutindeni,

including those

inclusiv a celor din Europa de Est de la începutul anilor '90.

in Eastern Europe in the early '90s.

Anonymous companies

Societățile anonime au ieșit la suprafață

have even come to light

in the recent revolution in the Ukraine.

chiar și în recenta revoluție din Ucraina.

But, for every case that we and others expose

Dar pentru fiecare caz pe care noi și alții îl demascăm,

there are so many more that will remain hidden away

rămân atât de multe ascunse din cauza sistemului actual.

because of the current system.

And it's just a simple truth

E un simplu adevăr că unii răspunzători pentru crime teribile,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

for stealing from you and me

care fură de la voi, de la mine și de la alte milioane de oameni,

and millions of others,

they are remaining faceless

rămân neidentificați și scapă de răspundere,

and they are escaping accountability

and they're doing this with ease,

și fac asta cu ușurință, folosind pârghii legale.

and they're doing it using legal structures.

And really, that is unfair.

E nedrept.

Well, you might well ask,

O să vă întrebați, pe bună dreptate,

what exactly is an anonymous company,

ce e, de fapt, o societate anonimă.

and can I really set one up, and use it,

Pot înființa și folosi una fără să știe nimeni cine sunt?

without anyone knowing who I am?

Well, the answer is, yes you can.

Răspunsul este da, puteți.

But if you're anything like me,

Dar dacă sunteți ca mine, veți dori să vedeți singuri,

you'll want to see some of that for yourself,

so let me show you.

așa că am să vă arăt.

Well first you need to work out

Întâi, trebuie să decideți unde vreți să stabiliți sediul.

where you want to set it up.

Now, at this point you might be imagining

Acum, o să vă gândiți

one of those lovely tropical island tax havens

la paradisul fiscal din vreo minunată insulă tropicală.

but here's the thing,

Dar uitați cum stau lucrurile, în mod șocant,

shockingly,

my own hometown, London,

orașul meu natal, Londra, și, într-adevăr, Regatul Unit

and indeed the U.K.,

is one of the best places in the world

e unul din cele mai bune locuri din lume

to set up an anonymous company.

pentru înființarea unei societăți anonime.

And the other, even better,

Iar celălalt, și mai bun, e, din păcate, America.

I'm afraid that's America.

Știați că în unele state din America

Do you know, in some states across America

you need less identification

ai nevoie de mai puțină identificare ca să înregistrezi o societate

to open up a company

than you do to get a library card,

decât pentru un permis de bibliotecă,

like Delaware,

cum e cazul în Delaware,

which is one of the easiest places

unul din cele mai facile locuri din lume

in the world to set up an anonymous company.

pentru înființarea unei societăți anonime.

Okay, so let's say it's America,

Deci să zicem că alegeți America, să zicem Delaware.

and let's say it's Delaware,

and now you can simply go online

Acum puteți simplu să mergeți pe internet

and find yourself a company service provider.

și să găsiți o societate de prestări servicii.

These are the companies that can set your one up for you,

E vorba de societăți care pot înființa firma voastră

and remember, it's all legal, routine business practice.

în mod perfect legal, e o procedură comercială standard.

So, here's one,

Asta e una, dar sunt și altele din care puteți alege.

but there are plenty of others to choose from.

And having made your choice,

Odată ce v-ați hotărât, alegeți tipul preferat de societate,

you then pick what type of company you want

and then fill in a contact, name and address.

completați numele și adresa persoanei de contact.

But don't worry,

Dar nu vă faceți griji, nu e nevoie să fie numele vostru.

it doesn't have to be your name.

It can be your lawyer's

Poate fi numele avocatului vostru, sau al furnizorului de servicii,

or your service provider's,

and it's not for the public record anyway.

și, oricum, nu e făcut public.

And then you add the owner of the company.

Apoi completați proprietarul societății.

Now this is the key part,

Asta-i cheia, din nou nu-i nevoie să fiți voi,

and again it doesn't have to be you,

because you can get creative,

pentru că puteți fi inventivi,

because there is a whole universe out there of nominees

aveți un univers plin de candidați din care puteți alege.

to choose from.

Iar candidații sunt cei pe care îi plătiți legal să fie proprietarii societății.

And nominees are the people that you

can legally pay to be your company's owner.

And if you don't want to involve anyone else,

Iar dacă nu vrei să implici pe altcineva,

it doesn't even have to be an actual human being.

nici măcar nu e nevoie să fie o persoană.

It could be another company.

Poate fi o altă societate.

And then finally,

Apoi, în final, dați-i societății un nume, adăugați încă niște detalii și plătiți.

give your company a name

add a few more details and make your payment.

And then the service provider

Apoi furnizorul va prelucra totul în câteva ore sau mai mult.

will take a few hours or more to process it.

But there you are,

Dar asta e, în zece minute de căutări pe internet

in 10 minutes of online shopping

you can create yourself an anonymous company.

vă puteți crea o societate anonimă.

And not only is it easy,

Nu numai că e extrem de ușor și ieftin,

really, really easy and cheap,

it's totally legal too.

dar e și perfect legal.

But the fun doesn't have to end there,

Dar nu-i nevoie ca distracția să se termine aici,

maybe you want to be even more anonymous.

poate vreți să fiți și mai anonimi.

Well, that's no problem either.

Nici asta nu-i o problemă.

You can simply keep adding layers,

Puteți adăuga alte straturi, societăți deținute de alte societăți.

companies owned by companies.

You can have hundreds of layers

Puteți avea sute de straturi cu sute de societăți împrăștiate

with hundreds of companies spread across

lots of different countries,

în țări diferite, ca o pânză enormă,

like a giant web,

each layer adds anonymity.

fiecare strat adăugând anonimat.

Each layer makes it more difficult

Fiecare strat pune piedici în aplicarea legii

for law enforcement and others

to find out who the real owner is.

și în aflarea adevăratului proprietar.

But whose interests is this all serving?

În interesul cui e asta?

It might be in the interests of the company

Ar putea fi în interesul societății sau al unei persoane,

or a particular individual,

but what about all of us, the public?

dar ce ziceți de noi toți?

There hasn't even been a global conversation yet

Încă nu a a vut loc nicio discuție globală dacă e bine

about whether it's okay

to misuse companies in this way.

să se abuzeze de societăți în felul ăsta.

And what does it all mean for us?

Ce înseamnă asta pentru noi toți?

Well, an example that really haunts me

Un exemplu care nu-mi dă pace e ceva ce am descoperit recent.

is one I came across recently.

And it's that of a horrific fire

E vorba de un incendiu teribil dintr-un club de noapte din Buenos Aires

in a nightclub in Buenos Aires

about a decade ago.

de acum aproape un deceniu.

It was the night before New Year's Eve.

Era în seara dinaintea Anului Nou.

Three thousand very happy revelers,

3000 de petrecăreți veseli, mulți dintre ei adolescenți,

many of them teenagers,

were crammed into a space meant for 1,000.

s-au înghesuit într-un spațiu cu o capacitate de 1000 de persoane.

And then tragedy struck,

Apoi s-a întâmplat tragedia, a izbucnit incendiul,

a fire broke out

plastic decorations were melting from the ceiling

decorațiile de plastic se topeau din tavan și fumul toxic s-a răspândit în club.

and toxic smoke filled the club.

So people tried to escape

Lumea a încercat să iasă, dar a descoperit

only to find that some of the fire doors

că unele ieșiri de incendiu erau legate cu lanțuri.

had been chained shut.

Over 200 people died.

Peste 200 de oameni au murit.

Seven hundred were injured trying to get out.

700 s-au rănit încercând să iasă.

And as the victims' families and the city and the country

În timp ce familiile victimelor,

reeled in shock,

orașul și țara se cutremurau de șoc,

investigators tried to find out who was responsible.

anchetatorii încercau să-i găsească pe cei răspunzători.

And as they looked for the owners of the club,

Căutând proprietarii clubului, au găsit societăți anonime

they found instead anonymous companies,

și derută în privința identității celor implicați în societăți.

and confusion surrounded the identities of those

involved with the companies.

Now ultimately, a range of people were charged

În final, o serie de oameni au fost condamnați,

and some went to jail.

și unii dintre ei au mers la închisoare.

But this was an awful tragedy,

Dar a fost o tragedie oribilă, și nu ar fi trebuit să fie atât de greu

and it shouldn't have been so difficult

just to try and find out who was responsible

să fie găsiți cei răspunzători pentru acele decese.

for those deaths.

Pentru că, într-o eră când atât de multă informație e făcută publică,

Because in an age

when there is so much information

out there in the open,

de ce ar trebui ca informația esențială

why should this crucial information

about company ownership

despre proprietarul unei companii să rămână necunoscută?

stay hidden away?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

De ce evazioniștii fiscali, oficialii guvernamentali corupți,

arms traders and more,

traficanții de arme și alții

be able to hide their identities from us, the public?

să-și poată ascunde identitatea de noi, publicul?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

De ce să rămână acest secret o procedură comercială acceptată?

Anonymous companies

Societățile anonime poate că sunt norma acum,

might be the norm right now

but it wasn't always this way.

dar nu a fost întotdeauna așa.

Companies were created

Societățile au fost create

to give people a chance to innovate

pentru a da ocazia oamenilor să fie inovatori,

and not have to put everything on the line.

și ca să nu fie nevoiți să riște totul.

Companies were created to limit financial risk,

Societățile au fost create ca să limiteze riscul financiar,

they were never intended to be used as a moral shield.

nu au fost niciodată menite să fie folosite ca scut moral.

Companies were never intended to be anonymous,

Societățile nu au fost niciodată menite să fie anonime,

and they don't have to be.

și nu trebuie să fie.

And so I come to my wish.

Și așa ajung la dorința mea.

My wish is for us to know

Îmi doresc să știm cine deține și controlează societățile,

who owns and controls companies

so that they can no longer be used anonymously

încât să nu mai poată fi folosite

against the public good.

în anonimitate împotriva binelui public.

Together let's ignite world opinion,

Să stârnim împreună opinia lumii, să schimbăm legea,

change the law,

and launch a new era of openness in business.

și să lansăm o nouă eră a transparenței în afaceri.

So what might this look like?

Cam cum ar arăta asta?

Well, imagine if you could go online

Imaginați-vă că mergeți pe internet

and look up the real owner of a company.

și căutați proprietarul de facto al unei societăți.

Imagine if this data were open and free,

Imaginați-vă că datele ar fi vizibile gratuit,

accessible across borders

accesibile de oriunde,

for citizens and businesses

pentru cetățeni, societăți și justiție deopotrivă.

and law enforcement alike.

Imagine what a game changer that would be.

Imaginați-vă cât de mult s-ar schimba lucrurile.

So how are we going to do this?

Așadar, cum facem asta?

Well, there is only one way.

E o singură cale.

Together, we have to change the law globally

Împreună trebuie să schimbăm legea la nivel global,

to create public registries

să creăm registre publice

which list the true owners of companies

care afișează proprietarii de facto ai societățiilor

and can be accessed by all

și la care toată lumea are acces, fără nicio ambiguitate.

with no loopholes.

And yes, this is ambitious,

Da, e ceva ambițios, dar această problemă a prins avânt,

but there is momentum on this issue,

iar cu trecerea anilor am văzut puterea de impact a acestui avânt,

and over the years I have seen

the sheer power of momentum,

and it's just starting on this issue.

şi cum s-a declanşat acum în legătură cu acestă chestiune.

There is such an opportunity right now.

E o șansă colosală acum.

And the TED community

Iar comunitatea TED cu gânditorii și militanții ei inovatori

of creative and innovative thinkers and doers

across all of society

și plini de imaginație din întreaga societate

could make the crucial difference.

ar putea aduce o schimbare esențială.

You really can make this change happen.

Aveți cu adevărat puterea să realizați această schimbare.

Now, a simple starting point

Un punct de plecare simplu e adresa din spatele meu

is the address behind me

for a Facebook page that you can join now

pentru o pagină Facebook, unde vă puteți alătura

to support the campaign and spread the word.

ca să sprijiniţi campania și să transmiteți mai departe.

It's going to be a springboard

Va fi punctul de lansare pentru campania noastră globală.

for our global campaigning.

And the techies among you,

Iar cei cu aptitudini tehnice,

you could really help us create a prototype

ne puteți ajuta să creăm prototipul registrului public,

public registry

to demonstrate what a powerful tool this could be.

ca să demonstrăm ce unealtă puternică poate fi.

Campaign groups from around the world

Grupuri de campanie din toată lumea s-au unit

have come together to work on this issue.

ca să rezolve această problemă.

The U.K. government is already on board;

Guvernul britanic e deja implicat, și sprijină aceste registre publice.

it supports these public registries.

And just last week,

Iar săptămâna trecută ni s-a alăturat și Parlamentul European,

the European Parliament came on board

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

votând cu 600 pentru și 30 împotriva registrelor publice.

That is momentum.

Asta da avânt!

(Applause)

(Aplauze)

But it's early days.

Dar suntem abia la început.

America still needs to come on board,

Încă mai trebuie să ni se alăture și America, și multe alte țări.

as do so many other countries.

And to succeed we will all together

Ca să reușim, cu toții va trebui

need to help and push our politicians,

să îi ajutăm și să insistăm asupra politicienilor noștri,

because without that,

pentru că dacă nu o facem

real far-reaching, world-shifting change

adevărata schimbare de amploare, nu va avea loc deloc.

just isn't going to happen.

Pentru că nu e vorba doar de a schimba legea,

Because this isn't just about changing the law,

this is about starting a conversation

ci despre a porni o discuție despre ce le e permis asociațiilor

about what it's okay for companies to do,

and in what ways is it acceptable to use company structures.

și cum e acceptabil să fie folosite structurile asociațiilor.

This isn't just a dry policy issue.

Asta nu e doar o chestiune de politică fără fond.

This is a human issue

E o problemă umanitară, care ne afectează pe toți.

which affects us all.

This is about being on the right side of history.

E vorba de a fi de partea bună a istoriei.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Cetățeni ai lumii, inventatori, lideri în afaceri, persoane private,

we need you.

avem nevoie de voi.

Together, let's kickstart this global movement.

Haideți să pornim împreună această mișcare mondială.

Let's just do it,

let's end anonymous companies.

Haideți să punem capăt societăților anonime.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)