Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I've come here today

Aš atvykau čia,

to talk to you about a problem.

pasikalbėti apie problemą.

It's a very simple yet devastating problem,

Nors ši problema paprasta, tačiau labai sukrečianti,

one that spans the globe

ji aprėpia visą pasaulį

and is affecting all of us.

ir liečia visus mus.

The problem is

Ši bėda yra

anonymous companies.

anoniminės įmonės.

It sounds like a really dry and technical thing,

Tai skamba nieko nesakančiai ir techniškai.

doesn't it?

Argi ne?

But anonymous companies are making it difficult

Tačiau anoniminės įmonės apsunkina

and sometimes impossible

ir net padaro neįmanoma

to find out

rasti tikruosius kaltininkus

the actual human beings responsible

ir tuos, kurie yra atsakingi

sometimes for really terrible crimes.

už įvairius, kartais net siaubingus nusikaltimus.

So, why am I here talking to all of you?

Taigi, kodėl aš noriu pasikalbėti apie tai?

Well, I guess I am a lifelong troublemaker

Na, spėju todėl, jog esu amžina ramybės drumstėja.

and when my parents taught my twin brother and I

Kai mano tėvai mokė mane ir mano dvynį brolį

to question authority,

abejoti valdžia.

I don't think they knew where it might lead.

Nemaniau, kad jie suprato kur tai veda.

(Laughter)

(Juokiasi)

And, they probably really regretted it

Tikriausiai jie dabar to gailisi.

during my stroppy teenage years when, predictably,

Būdama atidi paauglė, kaip jau tikriausiai spėjate

I questioned their authority a lot.

aš nepasitikėdavau valdžia labai dažnai.

And a lot of my school teachers

Daugelis mano mokyklos mokytojų

didn't appreciate it much either.

taip pat to nemėgo.

You see, since the age of about five

Matote, nuo penkerių metų

I've always asked the question, but why?

aš vis klausiau paprasto klausimo, kodėl?

But why does the Earth go around the sun?

Kodėl žemė sukasi aplink saulę?

But why is blood red?

Kodėl kraujas raudonas?

But why do I have to go to school?

Kodėl aš turiu eiti į mokyklą?

But why do I have to respect the teachers

Kodėl aš turiu gerbti mokytojus

and authority?

ir valdžią?

And little did I realize

Tuo metu nenutuokiau,

that this question would become the basis

jog šis klausimas taps

of everything I would do.

mano veiksmų pagrindu.

And so it was

Taigi taip jau nutiko,

in my twenties, a long time ago,

jog būdama dvidešimties,

that one rainy Sunday afternoon in North London

vieną lietingą popietę Londone

I was sitting with Simon Taylor

aš sėdėjau su Simon Taylor

and Patrick Alley

ir Patrick Alley,

and we were busy stuffing envelopes

mes kimšome į vokus,

for a mail out in the office of the campaign group

įmonės kurioje dirbome

where we worked at the time.

reklaminę medžiagą.

And as usual, we were talking about the world's problems.

Kaip įprasta, mes kalbėjomės apie pasaulines problemas.

And in particular, we were talking about

Tą kartą kalbėjome apie

the civil war in Cambodia.

karą Kambodžoje.

And we had talked about that many, many times before.

Mes kalbėjome apie tai daug kartų prieš.

But then suddenly we stopped

Bet staiga mes nustojome kalbėtis

and looked at each other

ir pažvelgėme vienas į kitą

and said, but why don't we try and change this?

ir paklausėme, o kodėl mes nebandome to pakeisti?

And from that slightly crazy question,

Ir nuo to šiek tiek pamišusio klausimo

over two decades

per pastaruosius 20 metų

and many campaigns later,

ir daugybę surengtų kampanijų,

including alerting the world

tokių kaip įspėti pasaulį

to the problem of blood diamonds funding war,

apie deimantus kurie yra karo finansavimo šaltinis,

from that crazy question,

viskas kilo iš to pamišusio klausimo.

Global Witness is now an 80-strong team

Global Witness organizacija, šiuo metu turi 80 narių,

of campaigners, investigators, journalists and lawyers.

tokių kaip: kampanijų vykdytojų, tyrėjų, žurnalistų ir advokatų.

And we're all driven by the same belief,

Mes visi esame vedami to pačio tikėjimo,

that change really is possible.

tikėjimo, jog mes galime ką nors pakeisti.

So, what exactly does Global Witness do?

Taigi, kuo tiksliai užsiima Global Witness organizacija?

We investigate, we report,

Mes tiriame ir pranešame

to uncover the people really responsible

tam, kad atskleistume, kas iš tiesų remia

for funding conflict --

konfliktuojančias puses--

for stealing millions from citizens around the world,

taip pat apie vagystes iš piliečių,

also known as state looting,

kitaip vadinamu valstybės iždo švaistymu

and for destroying the environment.

ir apie gamtos niokojimą.

And then we campaign hard to change the system itself.

Ir mes rengiame kampanijas tam, kad pakeistume mūsų sistemą.

And we're doing this because so many of the countries

Mes darome tai todėl, kad daugumos šalių,

rich in natural resources

kurios turi daug natūraliųjų iškasenų,

like oil or diamonds or timber

tokių kaip, nafta, deimantai ar mediena,

are home to some of the poorest

gyventojai yra vargani

and most dispossessed people on the planet.

ir neturi, nė gyvenamosios vietos.

And much of this injustice

Didžioji dalis šios neteisybės

is made possible

yra sukurta

by currently accepted business practices.

šiuo metu priimtinų verslo plėtojimo metodų

And one of these is anonymous companies.

ir vienas iš kaltininkų yra anoniminės įmonės.

Now we've come up against anonymous companies

Mes pradėjome keletą tyrimų

in lots of our investigations,

prieš anonimines įmones šalyse tokiose kaip

like in the Democratic Republic of Congo,

Demokratinė Kongo Respublika,

where we exposed how secretive deals

mes atskleidėme,

involving anonymous companies

kaip slaptais sandėriais

had deprived the citizens

įmonės atėmė iš gyventojų

of one of the poorest countries on the planet

kurie yra vieni varganiausių žemėje

of well over a billion dollars.

daugiau, nei milijardą dolerių.

That's twice the country's health and education budget combined.

Tai šalies dviejų metų sveikatos apsaugos ir mokslo švietimo biudžetas.

Or in Liberia,

Arba, kaip Liberijoje,

where an international predatory logging company

kur gobši tarptautinė miško ruošos įmonė,

used front companies as it attempted to grab

naudojosi fiktyviomis įmonėmis, ketindama nugvelbti

a really huge chunk of Liberia's unique forests.

didelę dalį Liberijos unikalių miškų.

Or political corruption in Sarawak, Malaysia,

Ar politinė korupcija Sarawak mieste, Malaizijoje

which has led to the destruction of much of its forests.

kuri privedė prie aplinkinių miškų sunaikinimo,

Well, that uses anonymous companies too.

jie taip pat pasinaudojo anoniminėmis įmonėmis.

We secretly filmed some of the family

Mes slaptai nufilmavome, kaip

of the former chief minister and a lawyer

ministro pirmininko šeima, bei jų advokatas

as they told our undercover investigator

kalbėjo su mūsų po priedanga dirbančiu tyrėju,

exactly how these dubious deals are done

apie tai, kaip šie abejotini sandėriai įvykdomi,

using such companies.

pasinaudojant šiomis įmonėmis.

And the awful thing is,

Ir siaubingiausia tai,

there are so many other examples out there

kad yra be galo daug tokių pavyzdžių,

from all walks of life.

visose gyvenimo srityse.

This truly is a scandal of epic proportions

Visa tai yra epinių proporcijų skandalai,

hidden in plain sight.

paslėpti tiesiog prieš mūsų akis.

Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,

Nesvarbu ar tai žiaurus Meksikietiškų norkotikų kartelis,

the Zetas,

"Zetas"

who use anonymous companies to launder profits

kuris naudojo anonimines įmones, pinigams plauti

while their drugs-related violence

ir su narkotikais susijusio smurto,

is tearing communities apart across the Americas.

kuris luošino daugelį Amerikos bendruomenių.

Or the anonymous company,

Ar anoniminė įmonė,

which bought up Americans' tax debts,

kuri išpirko Amerikiečių mokesčių skolas,

piled on the legal fees

po to užkraudami žmones mokesčiais

and then gave homeowners a choice:

ir liepdami pasirinkti:

Pay up or lose your home.

susimokėti arba tapti benamiais.

Imagine being threatened with losing your home

Įsivaizduokite, jog būtumėte ties namo praradimo riba,

sometimes over a debt of just a few hundred dollars,

tik todėl, jog esate įsiskolinęs kelis šimtus dolerių,

and not being able to find out

ir tiesiog negalėdami išsiaiškinti

who you were really up against.

kas išties slypi už visą to.

Now anonymous companies

Anoniminės įmonės

are great for sanctions busting too.

yra puiki priemonė išvengti sankcijų.

As the Iranian government found out

Kaip Iraniečių vyriausybė išsiaiškino,

when, through a series of front companies,

kad per keletą fiktyvių įmonių,

it owned a building in the very heart of Manhattan,

jiems priklausė pastatas pačiame Manheteno centre,

on Fifth Avenue,

Penktojoje aveniu,

despite American sanctions.

nepaisant visų amerikiečių sankcijų.

And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,

Taip pat, Juicy Couture aksominių treningų namai,

and other companies were the unwitting,

ir kitos kompanijos kurios buvo atsitiktiniai

unknowing tenants there.

ir nežinantys nuomininkai.

There are just so many examples,

Yra tiek daug pavyzdžių,

the horesemeat scandal in Europe,

kaip arklienos skandalas Europoje,

the Italian mafia, they've used these companies

italų mafija, kuri naudojo šias kompanijas

for decades.

dešimtmečius.

The $100 million American Medicare fraud,

100 milijonų dolerių vertės Medicare sukčiavimai Amerikoje,

the supply of weapons to wars around the world

ginklų tiekimas į karo zonas visame pasaulyje,

including those

įskaitant ir tuos

in Eastern Europe in the early '90s.

kurie vyko rytų Europoje 90-ųjų pradžioje.

Anonymous companies

Anoniminės įmonės,

have even come to light

kaip paaiškėjo, prisidėjusios ir prie

in the recent revolution in the Ukraine.

revoliucijos Ukrainoje.

But, for every case that we and others expose

Nors atkleidžiame, tiek daug atvejų

there are so many more that will remain hidden away

visada išlieka dar daugiau neatskleistų

because of the current system.

ir to priežastis dabartinė sistema.

And it's just a simple truth

Tai akivaizdi tiesa,

that some of the people responsible for outrageous crimes,

jog žmonės atsakingi už žiaurius nusikaltimus,

for stealing from you and me

vagystes iš jūsų ir manęs

and millions of others,

ir visos visuomenės,

they are remaining faceless

išlieka neatpažinti

and they are escaping accountability

ir išvengia atsakomybės,

and they're doing this with ease,

tai jie daro labai lengvai,

and they're doing it using legal structures.

pasinaudodami teisinėmis struktūromis.

And really, that is unfair.

Išties, tai neteisinga.

Well, you might well ask,

Tikriausiai jūs paklausite,

what exactly is an anonymous company,

kas išties yra anoniminė įmonė,

and can I really set one up, and use it,

ir ar pats galėčiau ją įsteigti ir ja naudotis,

without anyone knowing who I am?

niekam apie tai nežinant?

Well, the answer is, yes you can.

Atsakymas yra, jog taip jūs galite.

But if you're anything like me,

Bet jei jūs esate tokie, kaip aš,

you'll want to see some of that for yourself,

jūs norėtumėte pamatyti daugiau faktų,

so let me show you.

taigi leiskite jums parodyti.

Well first you need to work out

Pirma reikia išsiaiškinti,

where you want to set it up.

kur ją įsteigti.

Now, at this point you might be imagining

Tikriausiai jūs įsivaizduojate vieną iš

one of those lovely tropical island tax havens

tų tropinių salų su mažais mokesčiais,

but here's the thing,

tačiau yra vienas dalykas,

shockingly,

kuris jus apstulbins,

my own hometown, London,

mano gimtasis miestas Londonas,

and indeed the U.K.,

ir visa Jungtinė karalystė,

is one of the best places in the world

yra viena iš patogiausių vietų pasaulyje,

to set up an anonymous company.

įsteigti anoniminę įmonę.

And the other, even better,

Kita vieta dar patogesnė,

I'm afraid that's America.

deja tai Amerika.

Do you know, in some states across America

Ar žinote, jog kai kuriose valstijose

you need less identification

reikia mažiau asmeninių duomenų

to open up a company

įsteigiant įmonę,

than you do to get a library card,

nei norint gauti skaitytojo kortelę bibliotekoje,

like Delaware,

vieta, kaip Delaware,

which is one of the easiest places

yra viena iš patogiausių vietų pasaulyje

in the world to set up an anonymous company.

įkurti anoniminę įmonę.

Okay, so let's say it's America,

Na tarkime, tai Amerika

and let's say it's Delaware,

ir sakykime Delaware,

and now you can simply go online

dabar paprasčiausiai užeikite į internetą,

and find yourself a company service provider.

susiraskite paslaugų tiekėją,

These are the companies that can set your one up for you,

nes yra įmonių kurios gali padėti jums sukurti ją,

and remember, it's all legal, routine business practice.

prisiminkite, jog tai legalu, tai kasdienė verslo veikla.

So, here's one,

Taigi, štai viena iš jų,

but there are plenty of others to choose from.

bet yra begalė kitų.

And having made your choice,

Jūs pasirenkate kokio tipo

you then pick what type of company you want

įmonės norėtumėte,

and then fill in a contact, name and address.

jie užpildys formą su jūsų vardu ir pavarde.

But don't worry,

Nesijaudinkite,

it doesn't have to be your name.

tai neturi būti tikras jūsų vardas.

It can be your lawyer's

Tai gali būti jūsų advokato

or your service provider's,

ar paslaugų tiekėjo

and it's not for the public record anyway.

kaip bebūtų, šie duomenis nebus paviešinti.

And then you add the owner of the company.

Tada, jums reikia įvardinti įmonės savininką.

Now this is the key part,

Tai esminė dalis,

and again it doesn't have to be you,

dar karta tai neturite būti jūs,

because you can get creative,

tapkime šiek tiek kūrybingesni,

because there is a whole universe out there of nominees

ir pasirinkime

iš nesibaigiančio sąrašo nominantų.

to choose from.

And nominees are the people that you

Nominantais gali būti žmonės,

can legally pay to be your company's owner.

kuriems jūs legaliai galite mokėti, už buvimą įmonės savininku.

And if you don't want to involve anyone else,

Tačiau, jei nenorite įtraukti pažystamų,

it doesn't even have to be an actual human being.

tai nė neturi būti egzistuojantis žmogus.

It could be another company.

Tai gali būti kita kompanija.

And then finally,

Galų gale,

give your company a name

sukurkite įmonės pavadinimą,

add a few more details and make your payment.

pridėkite keletą detalių ir sumokėkite.

And then the service provider

Tada paslaugų tiekėjas,

will take a few hours or more to process it.

per dvi valandas apdoros šią informaciją.

But there you are,

Bet štai,

in 10 minutes of online shopping

per 10 minučių internetinio apsipirkimo,

you can create yourself an anonymous company.

galite susikurti anoniminę įmonę.

And not only is it easy,

Tai ne tik lengva,

really, really easy and cheap,

bet ir pigu,

it's totally legal too.

ir tai visiškai legalu.

But the fun doesn't have to end there,

Beje, linksmybės čia nesibaigia,

maybe you want to be even more anonymous.

galbūt norite tapti dar labiau anonimiškas.

Well, that's no problem either.

Tai visai ne problema.

You can simply keep adding layers,

Jūs galite pridėti naujas įmones,

companies owned by companies.

kurios priklausytų kitoms įmonėms.

You can have hundreds of layers

Jūs galite tai daryti begalę kartų,

with hundreds of companies spread across

su šimtais įmonių, kurios būtų pasklidusios

lots of different countries,

po visą pasaulį,

like a giant web,

kaip didžiulis tinklas,

each layer adds anonymity.

kiekvienas sluoksnis suteiks daugiau anonimiškumo.

Each layer makes it more difficult

Kiekvienas sluoksnis apsunkina,

for law enforcement and others

teisėsaugai ir kitiems

to find out who the real owner is.

nustatyti, kas yra tikrasis jų savininkas.

But whose interests is this all serving?

Bet, kieno interesams tai tarnauja?

It might be in the interests of the company

Tai gali buti įmonės

or a particular individual,

ar tam tikro asmens interesai,

but what about all of us, the public?

bet kaip tai liečia mus, visuomenę?

There hasn't even been a global conversation yet

Iki šiol, nebuvo kalbama tarptautinių lygiu,

about whether it's okay

apie tai,

to misuse companies in this way.

ar galima taip piktnaudžauti.

And what does it all mean for us?

Ką visa tai reiškia mums?

Well, an example that really haunts me

Pavyzdys, kuris man neduoda ramybės

is one I came across recently.

yra vienas iš naujausių.

And it's that of a horrific fire

Tai apie siaubingą gaisrą,

in a nightclub in Buenos Aires

naktiniame klube Buenos Airėse,

about a decade ago.

kuris įvyko prieš 10 metų.

It was the night before New Year's Eve.

Tai įvyko naktį prieš naujųjų metų išvakares.

Three thousand very happy revelers,

Apie tris tūkstančius besilinksminančių žmonių,

many of them teenagers,

daugelis jų paaugliai,

were crammed into a space meant for 1,000.

buvo suspausti mažoje erdvėje kuri skirta, tik tūkstančiui.

And then tragedy struck,

Tada įvyko tragedija,

a fire broke out

vieta užsidegė,

plastic decorations were melting from the ceiling

plastmasinės dekoracijos tirpo nuo lubų

and toxic smoke filled the club.

ir toksiški dūmai užpildė klubą.

So people tried to escape

Žmonės bandė bėgti,

only to find that some of the fire doors

tačiau priešgaisrinės durys

had been chained shut.

buvo užrakintos.

Over 200 people died.

Apie 200 žmonių mirė.

Seven hundred were injured trying to get out.

Apie 700 žmonių buvo sužeisti bandydami pabėgti.

And as the victims' families and the city and the country

Ir tuo metu, kai aukų artimieji, miesto gyventojai, bei šalis

reeled in shock,

sverdėjo iš sielvarto

investigators tried to find out who was responsible.

ir tyrėjai bandė išsiaiškinti, kas už tai atsakingas.

And as they looked for the owners of the club,

Jie ieškojo klubo savininko,

they found instead anonymous companies,

vietoj to jie rado anonimines įmones,

and confusion surrounded the identities of those

ir buvo neįtikėtinai sunku nustatyti

involved with the companies.

už tai atsakingų žmonių tapatybes.

Now ultimately, a range of people were charged

Galų gale, žmonių įniršis nugalėjo

and some went to jail.

ir kai kurie kaltininkai buvo pasodinti į kalėjimą.

But this was an awful tragedy,

Tačiau tai buvo siaubinga tragedija

and it shouldn't have been so difficult

ir neturėtu būti taip sudėtinga

just to try and find out who was responsible

nustatyti, kas buvo atsakingas

for those deaths.

už žmonių mirtis.

Because in an age

Šiame amžiuje,

when there is so much information

kuriame tiek daugybė informacijos

out there in the open,

aplink mus,

why should this crucial information

kodėl ši esminė informacija,

about company ownership

apie kompanijų savininkus

stay hidden away?

turėtu išlikti paslaptyje?

Why should tax evaders, corrupt government officials,

Kodėl mokesčių vangėjai, korumpuoti valstybės pareigūnai,

arms traders and more,

ginklų prekybininkai ir kiti,

be able to hide their identities from us, the public?

gali nuslėpti savo tapatybes nuo visuomenės?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Kodėl šis slapukavimas yra priimtina verslo veiklos dalis?

Anonymous companies

Anoniminės įmonės

might be the norm right now

yra norma šiuo metu,

but it wasn't always this way.

tačiau ne visad taip buvo.

Companies were created

Įmonės buvo kuriamos,

to give people a chance to innovate

tam, kad žmonėms suteiktų galimybę diegti inovacijas

and not have to put everything on the line.

ir nerizikuojant prarasti viso savo turto.

Companies were created to limit financial risk,

Įmonės buvo kuriamos finansinei rizikai sumažinti,

they were never intended to be used as a moral shield.

jos nebuvo kuriamos tam, kad paslėptų mūsų tapatybę.

Companies were never intended to be anonymous,

Įmonės niekada nebuvo skirtos tapti anonimiškomis

and they don't have to be.

ir jos neturi būti.

And so I come to my wish.

Taigi aš noriu palinkėti,

My wish is for us to know

kad sužinotume, kas valdo

who owns and controls companies

ir kontroliuoja įmones,

so that they can no longer be used anonymously

tam, kad jos nebūtų tik įrankis,

against the public good.

visuomenei žaloti.

Together let's ignite world opinion,

Kartu pakeiskime pasaulinę nuomone,

change the law,

pakeiskime įstatymus,

and launch a new era of openness in business.

ir pradėkime naują atviro verslo etapą.

So what might this look like?

Taigi, kaip visa tai atrodytų?

Well, imagine if you could go online

Įsivaizduokite, jog galėtumėte naršydami internete

and look up the real owner of a company.

pasižiūrėti, kas yra įmonės savininkas.

Imagine if this data were open and free,

Įsivaizduokite, jei šie duomenis būtų visiems prieinami,

accessible across borders

prieinami tarptautiniu mastu,

for citizens and businesses

verslininkams, paprastiems žmonės

and law enforcement alike.

ir teisėsaugai.

Imagine what a game changer that would be.

Įsivaizduokite, kaip tai pakeistu visą situaciją.

So how are we going to do this?

Taigi, kaip mes to galime pasiekti?

Well, there is only one way.

išties yra tik vienas kelias.

Together, we have to change the law globally

Visas pasaulis kartu turėtų pakeisti įstatymus

to create public registries

ir sukurti tarptautinį registrą,

which list the true owners of companies

kuriame būtų kompanijų savininkų sąrašas

and can be accessed by all

ir jis būtų visiems prieinamas,

with no loopholes.

be galimybės išvengti to.

And yes, this is ambitious,

Žinoma tai yra ambicinga idėja.

but there is momentum on this issue,

Pasinaudokime galimybe ir veikime impulsyviai,

and over the years I have seen

nes per pastaruosius metus pastebėjau

the sheer power of momentum,

jog impulsas yra galinga varomoji jėga

and it's just starting on this issue.

ir tai tik pirmas žingsnis šios problemos sprendime.

There is such an opportunity right now.

Dabar turime tokią puikią galimybę.

And the TED community

TED bendruomenė, kurioje yra

of creative and innovative thinkers and doers

kūribingų ir novatoriškų mąstytojų, bei veiklių žmonių,

across all of society

iš visų visuomenės sluoksnių,

could make the crucial difference.

galėtų viską pakeisti.

You really can make this change happen.

Jūs tikrai galite, tai pakeisti.

Now, a simple starting point

Pirmasis žingsnis yra

is the address behind me

prisijungti prie Facebook grupės,

for a Facebook page that you can join now

net ir dabar tam,

to support the campaign and spread the word.

kad palaikytumėte šią kampaniją ir paskleistume ją pasaulyje.

It's going to be a springboard

Tai veiks it tramplynas,

for our global campaigning.

pasaulietinei kampanijai.

And the techies among you,

Turintys programavimo įgūdžių,

you could really help us create a prototype

galėtu padėti sukurti bandomąją

public registry

visuomeninio registro versiją

to demonstrate what a powerful tool this could be.

ir parodyti, koks neįtikėtinas įrankis, tai galėtu būti.

Campaign groups from around the world

Kampanijos bendrijos visame pasaulyje,

have come together to work on this issue.

susivienijo ties šia problema.

The U.K. government is already on board;

Jungtinės karalystės vyriausybė palaiko

it supports these public registries.

visuomeninių registrų idėją.

And just last week,

Praėjusią savaitę,

the European Parliament came on board

prie jos prisijungė ir Europos parlamentas

with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

kuriame 600 balsavo už ir tik 30 prieš visuomeninius registrus.

That is momentum.

Štai kaip atrodo kampanija įgavus pagreitį.

(Applause)

(Plojimai)

But it's early days.

Tačiau tai tik pirmieji žingsniai.

America still needs to come on board,

Amerika taip pat turi prie to prisijungti,

as do so many other countries.

kaip ir daugelis kitų šalių.

And to succeed we will all together

Tam kad mums pavyktu, mes visi kartu

need to help and push our politicians,

privalome paskatinti savo vyriausybes,

because without that,

nes be to,

real far-reaching, world-shifting change

pasaulinės permainos,

just isn't going to happen.

tiesiog nėra įmanomos.

Because this isn't just about changing the law,

Nes tai ne tik apie įstatymu pakeitimus,

this is about starting a conversation

tai dialogas apie tai,

about what it's okay for companies to do,

kas įmonėms turi būti leistina

and in what ways is it acceptable to use company structures.

ir kokiais tikslais yra priimtina naudotis įmone.

This isn't just a dry policy issue.

Tai nėra paprasčiausia politinė problema.

This is a human issue

Tai visos žmonijos problema,

which affects us all.

nes ji paliečia mus visus.

This is about being on the right side of history.

Kurkime gražia ir teisinga ateitį.

Global citizens, innovators, business leaders, individuals,

Piliečiai visame pasaulyje, organizatoriai, verslo vadovai ir galų gale visi jūs,

we need you.

mums reikia jūsų pagalbos.

Together, let's kickstart this global movement.

Kartu pradėkime šį tarptautinį judėjimą.

Let's just do it,

Tiesiog padarykime tai,

let's end anonymous companies.

užkirskime galą anoniminėms įmonėms.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)