A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Перекладач: Владислав Оваденко Утверджено: Hanna Leliv

How do we build a society

Чи можливо побудувати суспільство

without fossil fuels?

без викопного палива?

This is a very complex challenge,

Це доволі складний виклик,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

і я вірю, що розвинуті країни візьмуть на себе ініціативу.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Так, я розумію, що це спірне питання,

but the reality is that so much is at stake in our countries

але насправді наші країни опиняться під загрозою,

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

якщо ми дозволимо корисним копалинам далі бути запорукою нашого розвитку.

We can do it differently.

Ми можемо робити це по-різному.

And it's time, it really is time,

Але вже час

to debunk the myth

розвіяти міф про те,

that a country has to choose between development on the one hand

що країна повинна обирати між розвитком суспільства

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

та захистом довкілля, між відновлювальною енергією і рівнем життя.

I come from Costa Rica, a developing country.

Я з Коста-Рики, держави, що розвивається.

We are nearly five million people,

Нас близько 5 мільйонів людей,

and we live right in the middle of the Americas,

ми знаходимось посередині між Північною та Південної Америками,

so it's very easy to remember where we live.

тому дуже легко запам'ятати, де ми живемо.

Nearly 100 percent of our electricity

Близько 100% нашої електроенергії

comes from renewable sources,

походить від відновлювальних джерел енергії,

five of them.

з п'ятьох джерел.

(Applause)

(Оплески)

Hydropower, geothermal,

Гідроенергетика, геотермальна енергетика,

wind, solar, biomass.

вітер, сонце, біомаса.

Did you know that last year,

Ви знали, що торік

for 299 days,

299 днів поспіль

we did not use any fossil fuels

ми не використали ані грама викопного палива

in order to generate all our electricity?

для того, щоб поповнити запаси електроенергії?

It's a fantastic achievement,

Це фантастичне досягнення,

and yet, it hides a paradox,

проте за ним криється парадокс:

which is that nearly 70 percent

близько 70%

of all our energy consumption is oil.

всього нашого енергоспоживання - нафта.

Why?

Чому?

Because of our transportation system,

Через нашу транспортну систему,

which is totally dependent on fossil fuels,

що повністю залежить від викопного палива,

like it is in most countries.

як і в більшості інших країн.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Якщо міркувати про реорганізацію енергетичної системи як про марафон,

the question is, how do we get to the finish line,

питання полягатиме в тому, як досягти фінішної прямої,

how do we decarbonize the rest of the economy?

як очистити від водню решту економіки?

And it's fair to say that if we don't succeed,

І якщо ми не досягнемо успіху,

it's difficult to see who will.

то хто ж тоді досягне?

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Ось тому я хочу поговорити з вами про Коста-Рику,

because I believe we are a great candidate

бо я вірю: ви чудові кандидати

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

для створення нового бачення розвитку, без викопного палива,

If you know one thing about our country,

Якщо ви знаєте щось про нашу країну,

it's that we don't have an army.

то це те, що в нас немає армії.

So I'm going to take you back to 1948.

Хочу повернути вас у далекий 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Рік, коли країна потерпала від громадянської війни.

Thousands of Costa Ricans had died,

Тисячі костариканців загинули,

and families were bitterly split.

тисячі сімей були брутально розбиті.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Проте наші серця і увагу заполонила дивовижна ідея:

we would reboot the country,

ми перебудуємо країну,

and that Second Republic would have no army.

в нас більше не буде збройних сил.

So we abolished it.

І ми ліквідували їх.

And the president at the time,

І тодішній президент,

José Figueres,

Хосе Фіґуерес,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

знайшов ефектний спосіб, розбивши стіни військових баз.

The following year, 1949,

У 1949 році

we made that decision permanent in the new constitution,

ми остаточно затвердили це рішення в новій конституції,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

і тепер я можу розповісти вам цю історію, 70 років потому.

And I'm grateful.

І я вдячна,

I'm grateful they made that decision before I was born,

вдячна за прийняте рішення,

because it allowed me and millions of others

тому що це дало мені та мільйонам іншим змогу

to live in a very stable country.

жити в дуже стабільній державі.

And you might be thinking that it was good luck,

Ви, напевно, думаєте, що нам тоді пощастило,

but it wasn't.

але це не так.

There was a pattern of deliberate choices.

Це був обміркований вибір.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

У 1940-ві роки Коста-Рика надавала безкоштовне навчання і медицину.

We called that social guarantees.

Ми назвали це "соціальні гарантії".

By abolishing the army,

Після ліквідації армії

we were able to turn military spending into social spending,

в нас з'явилася можливість спрямувати військові витрати на соціальні потреби,

and that was a driver of stability.

що стало запорукою стабільності.

In the '50s --

У 1950-ті -

(Applause)

(Оплески)

In the '50s, we started investing in hydropower,

у 1950-ті ми почали вкладати гроші в гідроелектроенергію,

and that kept us away from the trap

і це врятувало нас від

of using fossil fuels for electricity generation,

використання викопного палива для видобутку електроенергії,

which is what the world is struggling with today.

від чого до сьогодні страждає увесь світ.

In the '70s we invested in national parks,

У 1970-ті ми вклали гроші в національні парки,

and that kept us away

і вони вберегли нас

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

від хибної логіки зростання, зростання, будь-якою ціною,

that you see others embracing, especially in the developing world.

яку обрали інші, особливо країни, що розвиваються.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

У 1990-ті ми першими ввели платежі за систему екопослуг,

and that helped us reverse deforestation

і це зупинило вирубку лісів

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

і збільшило екотуризм, що сьогодні є двигуном розвитку.

So investing in environmental protection

Тому інвестування в охорону довкілля

did not hurt our economy.

не зашкодило нашій економіці.

Quite the opposite.

Зовсім навпаки.

And it doesn't mean we are perfect,

Це не означає, що ми ідеальні,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

і в нас немає протиріч.

That's not the point.

Це не головне.

The point is that, by making our own choices,

Головне те, що ми зробили свій власний вибір,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

ми були в змозі гнучко розв'язувати проблеми розвитку.

Also, if you take a country like ours,

Також, у такій країні, як наша

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

ВВП на душу населення становить близько 11 000 доларів,

depending on how you measure it.

залежно від того, як оцінювати.

But according to the Social Progress Index,

Але за даними Social Progress Index,

we are an absolute outlier

ми справжні чудотворці,

when it comes to turning GDP into social progress.

коли мова йде про перетворення ВВП в соціальний прогрес.

Abolishing the army,

Ліквідація армії,

investing in nature and people,

інвестування в природу та людей

did something very powerful, too.

мало дуже важливі наслідки.

It shaped the narrative,

Воно сформулювало історію,

the narrative of a small country with big ideas,

історію про маленьку країну з великими ідеями,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

що надзвичайно надихає.

So the question is,

Тому питання в тому,

what is the next big idea for this generation?

яка наступна велика ідея для цього покоління?

And I believe what comes next

І я вірю, що наступним, що спаде на думку

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

цьому поколінню буде відмова від викопного палива назавжди,

just as we did with the army.

так як ми зробили з армією.

Fossil fuels create climate change.

Викопне паливо призводить до змін у кліматі.

We know that,

Ми знаємо це,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

як і те, які ми вразливі до наслідків зміни клімату.

So as a developing country, it is in our best interest

Тому ми, як країна, що розвивається, має бути зацікавлена в тому,

to build development without fossil fuels

щоб почати процес розвитку, без викопного палива,

that harm people in the first place.

що шкодить людству.

Because

Адже

why would we continue importing oil

чому ми далі імпортуємо нафту

for transportation

для транспорту,

if we can use electricity instead?

якщо можемо використовувати електроенергію?

Remember,

Запам'ятайте,

this is the country

це країна,

where electricity comes from water in our rivers,

де електроенергія береться з води річок,

heat from volcanoes,

жару вулканів,

wind turbines, solar panels,

з повітряних турбін, сонячних батарей,

biowaste.

біовідходів.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Відмовитися від корисних копалин означає зруйнувати систему транспорту,

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

щоб могти заряджати наші автомобілі, автобуси, потяги електрикою,

instead of dirty energy.

замість брудної енергії.

And transportation, let me tell you,

І транспорт, скажу я вам,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

став життєво важливим питанням для нас, костариканців,

because the model we have is not working for us.

тому що план, який ми мали, не працював на нас.

It's hurting people,

Це шкодило людям,

it's hurting companies,

шкодило компаніям,

and it's hurting our health.

і шкодило нашому здоров'ю.

Because when policies and infrastructure fail,

Адже коли політика та інфраструктура зазнають краху,

this is what happens on a daily basis.

це відбувається на повсякденній основі.

Two hours in the morning,

Дві години вранці,

two hours in the evening.

дві години ввечері.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Я не розумію, чому ми повинні приймати це як норму.

It's offensive

Це зневажливо -

to have to waste our time like this every single day.

марно витрачати час кожен божий день.

And this highway is actually quite good

Але це ще досить непогане шосе

compared to what you see in other countries

порівняно з тим, що ми бачимо в інших країнах,

where traffic is exploding.

де рух просто зашкалює.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Костариканці називають це "presa".

Presa means "imprisoned."

Presa означає "ув'язнений".

And people are turning violent

І люди стають жорстокими

in a country that is otherwise happy in pura vida.

в країні, яка в усьому іншому щаслива.

It's happening.

Таке буває.

So a lot is at stake.

Отже, на кону стоїть чимало.

The good news

Позитивний момент у тому,

is that when we talk about clean transportation

що коли ми обговорюємо еко-транспорт

and different mobility,

та інші засоби пересування,

we're not talking about some distant utopia out there.

ми не говоримо про це, як про повну утопію.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Ми говоримо про еко-пересування.

By 2022, electric cars and conventional cars

За прогнозами, у 2022 році ціни на електрокари і звичайні автомобілі

are expected to cost the same,

зрівняються,

and cities are already trying electric buses.

і міста вже намагаються використовувати електроавтобуси.

And these really cool creatures

Ці дійсно круті винаходи

are saving money,

заощаджують кошти,

and they reduce pollution.

зменшуючи забруднення довкілля.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Тому якщо ми хочемо позбутися транспорту на основі нафти, ми можемо це зробити,

because we have options now that we didn't have before.

бо в нас є можливості, яких не було до цього.

It's really exciting.

Це дійсно вражає.

But of course,

Але, звісно,

some get very uncomfortable with this idea,

деякі будуть не в захваті від такої ідеї,

and they will come and they will tell you

вони прийдуть і скажуть:

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

світ залежить від нафти, тож Коста-Рико, отямся!

That's what they tell you.

Ось як воно буде.

And you know what the answer to that argument is?

І знаєте, що відповісти на ці закиди?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

У 1948 році ми не казали, що світ залежить від збройних сил,

so let's keep our army, too.

тому треба також озброїтись.

No, we made a very brave choice,

Ні, ми зробили сміливий вибір,

and that choice made the whole difference.

і цей вибір перевернув наше життя,

So it's time for this generation to be brave again

тому прийшов час нашому поколінню знову насмілитися

and abolish fossil fuels for good.

і заборонити викопне паливо, назавжди.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

І я наведу три аргументи, чому це правильно.

First,

По-перше,

our model of transportation and urbanization is broken,

наша система транспорту та урбанізації нестійка,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

тому це нагода змінити наше міське й транспортне майбутнє.

We don't want cities that are built for cars.

Ми не хочемо міст, збудованих для машин.

We want cities for people

Ми хочемо міста для людей,

where we can walk and we can use bikes.

де ми зможемо спілкуватись і кататись на велосипедах.

And we want public transportation,

І ми хочемо мати публічний транспорт,

lots of it,

вдосталь публічного транспорту,

public transportation that is clean and dignifying.

чистого й гарного.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Бо якщо ми далі купуватимемо й купуватимемо звичайні авто,

our cities will become unbearable.

наші міста стануть нестерпними для життя.

Second, we have to change,

По-друге, нам потрібні зміни,

but incremental change is not going to be sufficient.

але поступових змін замало.

We need transformational change.

Нам потрібні структурні реформи.

And there are some incremental projects in my country,

Сьогодні в моїй країні вже реалізують деякі проекти,

and I am the first one to celebrate them.

і я перша святкуватиму їхнє успішне завершення.

But let's not kid ourselves.

Але не обманюймо себе.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Я не хочу, щоб у нас було кілька гарних електрокарів

and a few electric buses there

і декілька електроавтобусів,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

і при цьому ми й далі фінансували ту ж саму інфраструктуру,

more cars, more roads, more oil.

більше авто, більше доріг, більше нафти.

We're talking about breaking free from oil,

Ми говоримо про повну незалежність від нафти,

and you cannot get there through incrementalism.

а цього не досягнути поетапно.

Third, and you know this one,

По-третє, ви знаєте, що

the world is hungry for inspiration.

світ жадає натхнення.

It craves stories of success

Він жадає історій успіху

in dealing with complex issues,

у розв'язанні складних питань,

especially in developing countries.

особливо в розвинутих країнах.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Тому я вірю, що Коста-Рика може бути мотиватором для інших,

as we did last year when we disclosed

як ми це зробили торік, коли оголосили,

that for so many days we were not using any fossil fuels

що країна багато днів не використовувала викопного палива

in order to generate all our electricity.

для того, щоб виробити електроенергію.

The news went viral around the world.

Ця новина розлетілася по всьому світу.

Also, and this makes me extremely proud,

Також я надзвичайно пишаюся

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

костариканкою на ім'я Крістіана Фіґуерес,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

яка відіграла важливу роль у перемовинах щодо паризької угоди про зміну клімату.

So we have to protect that legacy and be an example.

Тому потрібно продовжувати цю справу й бути взірцем для всіх.

So what comes next?

Що ж далі?

The people.

Люди.

How do we get people to own this?

Як змусити людей до цього?

How do we get people

Як змусити людей

to believe that it's possible

повірити, що створити

to build a society without fossil fuels?

суспільство без викопного палива - можливо?

A lot of work from the ground up is needed.

Потрібно починати з нуля.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Тому в 2014 році ми створили організацію Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

Limpia означає "чистий",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

позаяк ми хочемо надихнути наших громадян і відкрити для них можливості.

If citizens don't get engaged,

Якщо громадяни не дійдуть згоди,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

рішення про екологічний транспорт загрузне у нескінченних,

and I mean endless, technical discussions,

справді нескінченних технічних обговореннях,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

під лавиною лобізму з боку різних зацікавлених сторін.

Wanting to be a green country powered by renewables

Бажання бути зеленою країною, що користується відновлювальними джерелами енергії -

is already part of our story.

це вже частина нашого плану.

We should not let anybody take that away from us.

Не дозволимо нікому її від нас забрати.

Last year, we brought people from our seven provinces

Торік ми привезли людей з семи наших провінцій

to talk about climate change in terms that matter to them,

обговорити кліматичні зміни, з'ясувати, що важливо для них.

and we also brought this year

А цьогоріч ми привезли

another group of Costa Ricans

ще одну групу костариканців,

to talk about renewable energy.

щоб обговорити відновлювальні джерела енергії.

And you know what?

І знаєте що?

These people disagree on almost everything

Ці люди практично проти всього,

except on renewable energy

окрім відновлювальних джерел енергії,

and clean transportation and clean air.

екологічного транспорту й чистого повітря.

It brings people together.

Це об'єднує людей.

And the key to real participation

Щоб залучити їх до співпраці,

is to help people not to feel small.

треба надати людям відчуття величі.

People feel powerless,

Люди почуваються безпомічними,

and they are tired of not being heard.

вони втомилися від того, що їх не чують.

So what we do is concrete things,

Тому ми робимо конкретні речі,

and we translate technical issues into citizen language

перекладаємо технічні проблеми на мову громадян,

to show that citizens have a role to play and can play it together.

щоб показати громадянам, що вони мають право голосу.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Ми вперше стежимо за тим, щоб обіцянки виконувалися -

on clean transportation,

мова йде про екологічний транспорт -

and politicos know that they have to deliver it,

і політики знають, що повинні забезпечити його.

but the tipping point will come when we form coalitions --

Але переломний момент настане, коли ми сформуємо коаліцію -

citizens, companies,

громадяни, компанії,

champions of public transportation --

захисники громадського транспорту -

that will make electric mobility the new normal,

що зробить екологічний транспорт новою нормою,

especially in a developing country.

особливо в розвинутих державах.

By the time the next election comes,

До речі, невдовзі відбудуться вибори президента,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

і я вірю, що кожен кандидат муситиме оголосити свою позицію

on the abolition of fossil fuels.

щодо заборони викопного палива.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Тому що це питання мусить дійти до ключових політиків.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

І я кажу вам, це не питання клімату

or environmental agenda.

або екології.

It's about the country that we want

Це питання країни, яку ми хочемо,

and the cities that we have

і міст, які ми маємо,

and the cities that we want

і міст, які ми хочемо,

and who makes that choice.

і тих, хто зробить цей вибір.

Because at the end of the day, what we have to show

Тому що, врешті-решт, ми повинні довести,

is that development with renewable energy

що розвиток з використанням відновлювальних джерел енергії

is good for the people,

корисний для людей,

for Costa Ricans that are alive today

для костариканців, які живуть сьогодні,

and especially for those who haven't been born.

і особливо для тих, хто ще не народився.

This is our National Museum today.

Це наш Національний музей.

It's bright and peaceful,

Він світлий і мирний,

and when you stand up in front of it,

і коли стаєш навпроти нього,

it's really hard to believe these were military barracks

неможливо повірити, що тут були військові бази

at the end of the '40s.

наприкінці 1940-их.

We started a new life without an army in this place,

Ми почали нове життя без збройних сил

and here is where our abolition

і одного дня саме тут оголосимо про

of fossil fuels will be announced one day.

заборону використання викопного палива.

And we will make history again.

І знову ввійдемо в історію.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)