A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

How do we build a society

Как построить общество

without fossil fuels?

без ископаемого топлива?

This is a very complex challenge,

Это очень комплексная задача,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

и я уверена, что развивающиеся страны могли бы возглавить это движение.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Понимаю, что это заявление дискуссионно,

but the reality is that so much is at stake in our countries

но дело в том, что сейчас в наших странах под угрозой находится очень многое,

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

оставь мы ископаемое топливо основой нашего развития.

We can do it differently.

Но можно поступить по-другому.

And it's time, it really is time,

Давно пора

to debunk the myth

развеять миф о том,

that a country has to choose between development on the one hand

что страна вынуждена выбирать между развитием, с одной стороны,

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

и защитой природы, качеством жизни, возобновляемыми ресурсами — с другой.

I come from Costa Rica, a developing country.

Я родом из Коста-Рики, из развивающейся страны.

We are nearly five million people,

В ней почти пять миллионов человек

and we live right in the middle of the Americas,

живут прямо посередине между Северной и Южной Америкой.

so it's very easy to remember where we live.

Запомнить наше местонахождение легко.

Nearly 100 percent of our electricity

Почти 100% нашего электричества

comes from renewable sources,

получают из пяти различных возобновляемых источников энергии.

five of them.

(Applause)

(Аплодисменты)

Hydropower, geothermal,

Гидро- и геотермальная энергия,

wind, solar, biomass.

ветер, солнце и биомасса.

Did you know that last year,

Знаете ли вы, что в прошлом году

for 299 days,

в течение 299 дней

we did not use any fossil fuels

мы вообще не использовали ископаемое топливо

in order to generate all our electricity?

для производства электроэнергии?

It's a fantastic achievement,

Это поразительное достижение,

and yet, it hides a paradox,

но в нём скрыт парадокс,

which is that nearly 70 percent

так как почти 70%

of all our energy consumption is oil.

потребляемой нами энергии приходится на нефть.

Why?

Почему?

Because of our transportation system,

Из-за транспортной системы,

which is totally dependent on fossil fuels,

полностью зависимой от ископаемого топлива,

like it is in most countries.

как и в большинстве стран.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Если рассматривать переход к возобновляемой энергии как марафон,

the question is, how do we get to the finish line,

то вопрос в том, как нам добраться до финиша,

how do we decarbonize the rest of the economy?

как отказаться от углерода в остальных отраслях экономики?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Можно утверждать, что если не преуспеем мы,

it's difficult to see who will.

то мало кому это будет под силу.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Именно поэтому я хочу поговорить с вами о Коста-Рике,

because I believe we are a great candidate

ведь я верю, что мы отличный кандидат

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

на роль первопроходца в развитии страны без ископаемого топлива.

If you know one thing about our country,

Если вам что-то известно о нашей стране,

it's that we don't have an army.

то вы знаете, что у нас нет армии.

So I'm going to take you back to 1948.

Вернёмся в 1948 год.

That year, the country was coming out of civil war.

В тот год страна оправлялась от гражданской войны.

Thousands of Costa Ricans had died,

Тысячи жителей Коста-Рики погибли,

and families were bitterly split.

семьи были разлучены.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Тем не менее удивительная идея проникла в сердца и умы людей:

we would reboot the country,

стране нужна «перезагрузка»

and that Second Republic would have no army.

и у Второй Республики не будет армии.

So we abolished it.

Мы отказались от неё.

And the president at the time,

В то время президентом был

José Figueres,

Хосе Фигерес.

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

Он сделал мощный символический жест — разрушил стену военной базы.

The following year, 1949,

В следующем 1949 году

we made that decision permanent in the new constitution,

это решение было закреплено в новой Конституции,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

так что 70 лет спустя я могу вам об этом рассказать.

And I'm grateful.

Я благодарна,

I'm grateful they made that decision before I was born,

что это решение было принято ещё до моего рождения,

because it allowed me and millions of others

ведь я и миллионы таких, как я,

to live in a very stable country.

смогли жить в очень стабильной стране.

And you might be thinking that it was good luck,

Может, вы думаете, что нам повезло,

but it wasn't.

но дело не в удаче.

There was a pattern of deliberate choices.

Был принят целый ряд сознательных решений.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

В 1940-е годы костариканцы получили бесплатное образование и здравоохранение.

We called that social guarantees.

Мы назвали это социальными гарантиями.

By abolishing the army,

Устранив армию,

we were able to turn military spending into social spending,

мы смогли заменить военные расходы на социальные,

and that was a driver of stability.

поэтому укрепилась стабильность.

In the '50s --

В 1950-е годы...

(Applause)

(Аплодисменты)

In the '50s, we started investing in hydropower,

В 1950-е годы начались инвестиции в гидроэнергию,

and that kept us away from the trap

так мы избежали ловушки

of using fossil fuels for electricity generation,

и не стали получать электроэнергию из ископаемого топлива,

which is what the world is struggling with today.

как это вынужден делать сегодня весь мир.

In the '70s we invested in national parks,

В 1970-е годы начались инвестиции в национальные парки,

and that kept us away

так мы избежали

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

порочной логики, когда во главу угла ставится рост любой ценой.

that you see others embracing, especially in the developing world.

Такой логики особенно придерживаются в развивающихся странах.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

В 1990-е мы первыми стали вкладываться в экосистемные услуги,

and that helped us reverse deforestation

так мы обратили вырубку лесов

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

и развили экотуризм, который по сей день обеспечивает наш рост.

So investing in environmental protection

Итак, инвестирование в окружающую среду

did not hurt our economy.

не помешало нашей экономике.

Quite the opposite.

Совсем наоборот.

And it doesn't mean we are perfect,

Это не значит, что у нас всё идеально,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

что у нас нет противоречий.

That's not the point.

Дело не в этом.

The point is that, by making our own choices,

Дело в том, что выбирая самостоятельно,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

мы научились справляться с проблемами развития.

Also, if you take a country like ours,

В нашей стране

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

ВВП на душу населения составляет около 11 000 долларов,

depending on how you measure it.

в зависимости от способа подсчёта.

But according to the Social Progress Index,

Согласно Индексу социального прогресса,

we are an absolute outlier

мы занимаем совершенно особенное место,

when it comes to turning GDP into social progress.

если перевести ВВП в социальный прогресс.

Abolishing the army,

Отказ от армии,

investing in nature and people,

инвестирование в природу и людей

did something very powerful, too.

имели огромное влияние.

It shaped the narrative,

Они изменили саму историю,

the narrative of a small country with big ideas,

историю маленькой страны с больши́ми идеями.

and it was very empowering to grow up with that narrative.

С этой новой историей расти было намного легче.

So the question is,

Вопрос в том,

what is the next big idea for this generation?

какая большая идея у нынешнего поколения?

And I believe what comes next

Уверена, что этому поколению

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

предстоит навсегда отказаться от ископаемого топлива,

just as we did with the army.

как мы уже отказались от армии.

Fossil fuels create climate change.

Ископаемое топливо меняет климат.

We know that,

Нам это известно, как и то,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

что мы очень чувствительны к изменению климата.

So as a developing country, it is in our best interest

Мы как развивающаяся страна заинтересованы в том,

to build development without fossil fuels

чтобы наш рост не зависел от ископаемых,

that harm people in the first place.

которые прежде всего вредят людям.

Because

Потому что

why would we continue importing oil

зачем нам продолжать импортировать нефть

for transportation

для транспортной системы,

if we can use electricity instead?

если её можно заменить электричеством?

Remember,

Помните,

this is the country

что это страна,

where electricity comes from water in our rivers,

где электричество вырабатывают вóды наших рек,

heat from volcanoes,

тепло наших вулканов,

wind turbines, solar panels,

ветряные турбины, солнечные батареи,

biowaste.

биоотходы.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Отказ от ископаемого топлива означает перестройку нашей транспортной системы,

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

перевод наших машин, автобусов и поездов на электричество

instead of dirty energy.

взамен «грязной» энергии.

And transportation, let me tell you,

Позвольте сказать, что транспортная система

has become an existential issue for us Costa Ricans,

для нас, костариканцев, стала насущной проблемой,

because the model we have is not working for us.

потому что существующая модель у нас не работает.

It's hurting people,

Она вредит людям,

it's hurting companies,

вредит компаниям,

and it's hurting our health.

вредит нашему здоровью.

Because when policies and infrastructure fail,

При плохой политике и инфраструктуре такие проблемы

this is what happens on a daily basis.

случаются ежедневно.

Two hours in the morning,

Два часа утром,

two hours in the evening.

два часа вечером.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Не понимаю, почему мы должны считать это нормой.

It's offensive

Обидно

to have to waste our time like this every single day.

быть вынужденным ежедневно тратить на это своё время.

And this highway is actually quite good

А это шоссе, в общем, не так плохо,

compared to what you see in other countries

если сравнить с другими странами,

where traffic is exploding.

где трафик зашкаливает.

You know, Costa Ricans call this "presa."

В Коста-Рике это называют «presa»,

Presa means "imprisoned."

что означает «запертый».

And people are turning violent

Люди становятся агрессивными,

in a country that is otherwise happy in pura vida.

хотя обычно наслаждаются простой жизнью, «pura vida» по-нашему.

It's happening.

Так происходит.

So a lot is at stake.

Многое стоит на кону.

The good news

Хорошая новость в том,

is that when we talk about clean transportation

что разговоры о чистой энергии для транспортной системы

and different mobility,

и изменении мобильности —

we're not talking about some distant utopia out there.

это не утопия.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Мы говорим о уже существующей сегодня электрической мобильности.

By 2022, electric cars and conventional cars

К 2022 году электромобили будут стоить так же,

are expected to cost the same,

как обычные.

and cities are already trying electric buses.

В городах уже пробуют запускать электрические автобусы.

And these really cool creatures

Эти по-настоящему классные машины

are saving money,

экономят деньги

and they reduce pollution.

и меньше вредят окружающей среде.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Если мы хотим отказаться от нефти в транспортной системе,

because we have options now that we didn't have before.

сейчас нам впервые это под силу.

It's really exciting.

Это восхитительно.

But of course,

Конечно,

some get very uncomfortable with this idea,

некоторым не нравится эта идея,

and they will come and they will tell you

они будут говорить вам, что мир,

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

в том числе Коста-Рика, увяз в нефти. Скажут спуститься с небес на землю.

That's what they tell you.

Вот что вам скажут.

And you know what the answer to that argument is?

Знаете, как на это отвечать?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

В 1948 году мы не стали говорить, что весь мир зависит от армий,

so let's keep our army, too.

поэтому её нужно сохранить.

No, we made a very brave choice,

Нет, мы сделали смелый шаг,

and that choice made the whole difference.

и наш выбор всё изменил.

So it's time for this generation to be brave again

Пришло время этому поколению проявить смелость

and abolish fossil fuels for good.

и отказаться от ископаемого топлива.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Я назову три причины, почему мы должны это сделать.

First,

Во-первых,

our model of transportation and urbanization is broken,

наша модель транспорта и урбанизации несостоятельна,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

поэтому сейчас лучшее время пересмотреть наше будущее.

We don't want cities that are built for cars.

Нам не нужны города, созданные для машин.

We want cities for people

Нам нужны города для людей,

where we can walk and we can use bikes.

где приятно ходить пешком или ездить на велосипеде.

And we want public transportation,

Нам нужен общественный транспорт,

lots of it,

много общественного транспорта,

public transportation that is clean and dignifying.

чистого и пристойного.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин,

our cities will become unbearable.

наша жизнь в городе станет невыносимой.

Second, we have to change,

Во-вторых, нам нужны перемены,

but incremental change is not going to be sufficient.

но постепенных перемен недостаточно.

We need transformational change.

Нам нужны качественные преобразования.

And there are some incremental projects in my country,

В моей стране есть проекты постепенных преобразований,

and I am the first one to celebrate them.

и я их всячески поддерживаю.

But let's not kid ourselves.

Но не будем обманывать себя.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Речь не о том, чтобы запустить красивые электромобили тут

and a few electric buses there

и несколько электроавтобусов там,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

при этом инвестируя в ту же инфраструктуру,

more cars, more roads, more oil.

где растёт количество машин, доро́г, нефти.

We're talking about breaking free from oil,

Речь об освобождении из нефтяного плена,

and you cannot get there through incrementalism.

и постепенными изменениями ничего не добиться.

Third, and you know this one,

В-третьих, и вам это известно,

the world is hungry for inspiration.

мир жаждет вдохновения.

It craves stories of success

Ему нужны истории

in dealing with complex issues,

успешного решения сложных задач,

especially in developing countries.

особенно в развивающихся странах.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Я верю, что Коста-Рика может вдохновить других,

as we did last year when we disclosed

как это произошло в прошлом году, когда мы объявили,

that for so many days we were not using any fossil fuels

что в течение стольких дней не использовали ископаемое топливо

in order to generate all our electricity.

для производства электроэнергии.

The news went viral around the world.

Новость мгновенно разнеслась по миру.

Also, and this makes me extremely proud,

Я особенно горжусь тем,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

что костариканка Кристина Фигерес

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

сыграла решающую роль в переговорах о Парижском соглашении по климату.

So we have to protect that legacy and be an example.

Нам нужно сохранить это наследие и самим стать примером.

So what comes next?

Что дальше?

The people.

Люди.

How do we get people to own this?

Как донести это до людей?

How do we get people

Как заставить людей

to believe that it's possible

поверить, что возможно

to build a society without fossil fuels?

построить общество без ископаемого топлива?

A lot of work from the ground up is needed.

Требуется много работы, и начинать надо с нуля.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Вот почему в 2014 году мы создали Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

«Limpia» означает «чистый»,

because we want to empower and we want to inspire citizens.

потому что мы хотим дать гражданам вдохновение и возможности.

If citizens don't get engaged,

Если граждане не примут участие,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

решения по чистому транспорту погрязнут в бесконечных,

and I mean endless, technical discussions,

да-да, бесконечных технических обсуждениях,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

их накроет лавина лоббистов, продвигающих всевозможные интересы власть имущих.

Wanting to be a green country powered by renewables

Мы хотим быть зелёной страной, живущей за счёт возобновляемых ресурсов,

is already part of our story.

и это уже часть нашей истории.

We should not let anybody take that away from us.

Мы никому не позволим забрать у нас эту мечту.

Last year, we brought people from our seven provinces

В прошлом году мы пригласили людей из всех семи провинций,

to talk about climate change in terms that matter to them,

чтобы обсудить важные для них аспекты изменения климата.

and we also brought this year

А в этом году мы собрали

another group of Costa Ricans

другую группу костариканцев

to talk about renewable energy.

для обсуждения возобновляемой энергии.

And you know what?

И знаете что?

These people disagree on almost everything

Люди расходятся во мнениях почти во всём,

except on renewable energy

кроме возобновляемой энергии,

and clean transportation and clean air.

чистого транспорта и воздуха.

It brings people together.

Это объединяет людей.

And the key to real participation

Ключ к настоящему участию заключается в том,

is to help people not to feel small.

чтобы дать людям почувствовать свою силу.

People feel powerless,

Люди чувствуют бессилие,

and they are tired of not being heard.

они устали от того, что их не слышат.

So what we do is concrete things,

Мы же делаем конкретные вещи

and we translate technical issues into citizen language

и переводим технические тонкости на понятный людям язык,

to show that citizens have a role to play and can play it together.

показываем им, что они могут вместе сыграть важную роль.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Впервые мы отслеживаем воплощение в жизнь обещаний

on clean transportation,

по чистому транспорту,

and politicos know that they have to deliver it,

и политики знают, что они должны выполнить обещания,

but the tipping point will come when we form coalitions --

но переломный момент наступит, когда мы сформируем коалицию

citizens, companies,

из граждан, компаний,

champions of public transportation --

борцов за продвижение общественного транспорта

that will make electric mobility the new normal,

и вместе сделаем электрическую мобильность нормой,

especially in a developing country.

особенно в развивающейся стране.

By the time the next election comes,

К следующим выборам,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

уверена, каждый кандидат должен будет чётко выразить свою позицию

on the abolition of fossil fuels.

по отказу от ископаемого топлива.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Этот вопрос должен стать частью большой политики.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Я утверждаю, что это не вопрос политики по климату

or environmental agenda.

или окружающей среде.

It's about the country that we want

Это вопрос государственного масштаба,

and the cities that we have

какими мы хотим видеть

and the cities that we want

страну и города в будущем,

and who makes that choice.

и кто должен сделать этот выбор.

Because at the end of the day, what we have to show

В итоге мы должны показать,

is that development with renewable energy

что развитие на основе возобновляемой энергии

is good for the people,

идёт людям на пользу:

for Costa Ricans that are alive today

уже живущим костариканцам

and especially for those who haven't been born.

и особенно будущим поколениям.

This is our National Museum today.

Вот наш Национальный музей сегодня.

It's bright and peaceful,

Он светлый и тихий,

and when you stand up in front of it,

когда стоишь перед ним,

it's really hard to believe these were military barracks

трудно поверить, что на его месте были военные бараки

at the end of the '40s.

в конце 1940-х годов.

We started a new life without an army in this place,

Мы начали новую жизнь, отказавшись от армии,

and here is where our abolition

а теперь однажды мы откажемся

of fossil fuels will be announced one day.

от использования ископаемого топлива.

And we will make history again.

Мы снова изменим историю.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)