A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

How do we build a society

Como construímos uma sociedade

without fossil fuels?

sem combustíveis fósseis?

This is a very complex challenge,

Este é um problema muito complexo.

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

Acredito que os países em desenvolvimento poderiam liderar esta transição.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Estou ciente de que esta é uma afirmação controversa

but the reality is that so much is at stake in our countries

mas a realidade é que está muita coisa em risco nos nossos países

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

se deixarmos que os combustíveis fósseis

continuem a ser o centro do nosso desenvolvimento

We can do it differently.

Podemos fazer de modo diferente.

And it's time, it really is time,

É tempo disso, é mesmo tempo disso,

to debunk the myth

de desmistificar o mito

that a country has to choose between development on the one hand

que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado,

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.

I come from Costa Rica, a developing country.

Eu sou da Costa Rica, um país em desenvolvimento.

We are nearly five million people,

Somos quase cinco milhões de pessoas,

and we live right in the middle of the Americas,

e vivemos mesmo no centro das américas,

so it's very easy to remember where we live.

por isso é muito fácil saber onde vivemos.

Nearly 100 percent of our electricity

Quase 100% da nossa eletricidade

comes from renewable sources,

vem de energias renováveis,

five of them.

cinco delas.

(Applause)

(Aplausos)

Hydropower, geothermal,

A energia hidroelétrica, a geotérmica,

wind, solar, biomass.

a eólica, a solar e a biomassa.

Did you know that last year,

Sabiam que, no ano passado,

for 299 days,

durante 299 dias,

we did not use any fossil fuels

não usámos qualquer combustível fóssil

in order to generate all our electricity?

para produzir toda a nossa eletricidade?

It's a fantastic achievement,

É uma conquista fantástica,

and yet, it hides a paradox,

e, no entanto, esconde um paradoxo.

which is that nearly 70 percent

que é que quase 70%

of all our energy consumption is oil.

de todo o nosso consumo de energia é petróleo.

Why?

Porquê?

Because of our transportation system,

Devido ao nosso sistema de transportes

which is totally dependent on fossil fuels,

que é totalmente dependente de combustíveis fósseis,

like it is in most countries.

como na maioria dos países.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Então, se pensarmos na transição de energia como uma maratona,

the question is, how do we get to the finish line,

a questão é, como é que chegamos à meta,

how do we decarbonize the rest of the economy?

como descarbonizamos o resto da economia?

And it's fair to say that if we don't succeed,

É justo dizer que, se nós não conseguimos,

it's difficult to see who will.

é difícil perceber quem conseguirá.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

É por isso que eu vos quero falar da Costa Rica,

because I believe we are a great candidate

porque eu acredito que somos um grande candidato

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

na visão pioneira do desenvolvimento sem combustíveis fósseis.

If you know one thing about our country,

Se há algo que sabem acerca do nosso país,

it's that we don't have an army.

é que não temos um exército.

So I'm going to take you back to 1948.

Então vou voltar atrás até 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Nesse ano, o país estava a sair de uma guerra civil.

Thousands of Costa Ricans had died,

Milhares de costa-riquenhos morreram,

and families were bitterly split.

e famílias foram separadas.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes:

we would reboot the country,

Iriamos reiniciar o país,

and that Second Republic would have no army.

e esta Segunda República não iria ter um exército.

So we abolished it.

Então foi abolido.

And the president at the time,

E o presidente da altura,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

encontrou uma forma poderosa ao destruir os muros de uma base militar.

The following year, 1949,

No ano seguinte, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

tornámos essa decisão permanente na nova Constituição,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.

And I'm grateful.

E estou grata por isso.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Estou grata que tenham tomado essa decisão antes de eu nascer,

because it allowed me and millions of others

porque me permitiu e a milhares de pessoas

to live in a very stable country.

viver num país estável.

And you might be thinking that it was good luck,

Podem estar a pensar que foi apenas sorte,

but it wasn't.

mas não foi.

There was a pattern of deliberate choices.

Há um padrão de escolhas deliberadas.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Nos anos 40, os costa-riquenhos já tinham educação e saúde gratuitas.

We called that social guarantees.

Chamamos a isso garantias sociais.

By abolishing the army,

Ao abolir o exército,

we were able to turn military spending into social spending,

conseguimos transformar custos militares em custos sociais,

and that was a driver of stability.

e isso foi um condutor de estabilidade.

In the '50s --

Nos anos 50 ...

(Applause)

(Aplausos)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Nos anos 50, começámos a investir em energia hidroelétrica

and that kept us away from the trap

e isso afastou-nos da armadilha

of using fossil fuels for electricity generation,

de usar combustíveis fósseis na produção de eletricidade,

which is what the world is struggling with today.

que é o motivo de o mundo estar em dificuldades atualmente.

In the '70s we invested in national parks,

Nos anos 70, investimos em parques nacionais,

and that kept us away

e isso afastou-nos

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

da lógica profundamente defeituosa de crescer a qualquer custo

that you see others embracing, especially in the developing world.

que vemos outros a adotar, especialmente no mundo em desenvolvimento.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

Nos anos 90, fomos pioneiros nos pagamentos por serviços de ecossistema,

and that helped us reverse deforestation

e isso ajudou-nos a reverter a deflorestação

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

e impulsionou o ecoturismo que é hoje um pilar de crescimento.

So investing in environmental protection

Então investir na proteção ambiental

did not hurt our economy.

não prejudicou a nossa economia, precisamente o oposto.

Quite the opposite.

And it doesn't mean we are perfect,

Isto não significa que somos perfeitos,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

e não significa que não hajam contradições.

That's not the point.

Essa não é a questão.

The point is that, by making our own choices,

A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.

Also, if you take a country like ours,

Além disso, se pegarmos num país como o nosso,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

o PIB anda à volta dos 11 000 dólares,

depending on how you measure it.

dependendo de como o calculamos.

But according to the Social Progress Index,

Mas de acordo com o índice de progresso social,

we are an absolute outlier

somos uma absoluta aberração

when it comes to turning GDP into social progress.

no que concerne em tornar o PIB em progresso social.

Abolishing the army,

Abolir o exército,

investing in nature and people,

investir na natureza e nas pessoas,

did something very powerful, too.

fez algo muito poderoso também.

It shaped the narrative,

Modelou a narrativa,

the narrative of a small country with big ideas,

a narrativa de um país pequeno com grandes ideias,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.

So the question is,

Então a questão é,

what is the next big idea for this generation?

qual será a próxima grande ideia para esta geração?

And I believe what comes next

Eu acredito que o que vem a seguir

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

é esta geração livrar-se dos combustíveis fósseis de vez,

just as we did with the army.

tal como fizemos com o exército.

Fossil fuels create climate change.

Os combustíveis fósseis criam a mudança climática.

We know that,

Sabemos isso,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

e sabemos o quão vulneráveis somos ao impacto da mudança climática.

So as a developing country, it is in our best interest

Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse

to build development without fossil fuels

criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis

that harm people in the first place.

que, em primeiro lugar, prejudicam as pessoas.

Because

Porque

why would we continue importing oil

porque continuaríamos nós a importar petróleo

for transportation

para os transportes

if we can use electricity instead?

se ao invés disso podemos usar eletricidade?

Remember,

Lembrem-se,

this is the country

este é o país

where electricity comes from water in our rivers,

onde a eletricidade vem

da água dos nossos rios,

heat from volcanoes,

do calor dos vulcões,

wind turbines, solar panels,

das turbinas de vento, dos painéis solares,

biowaste.

dos resíduos biológicos.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Abolir os combustíveis fósseis significa revolucionar o sistema de transportes

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

para que os nossos carros, autocarros e comboios funcionem a eletricidade

instead of dirty energy.

ao invés de energia suja.

And transportation, let me tell you,

E os transportes, deixem-me que vos diga,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

tornou-se num assunto existencial para nós costa-riquenhos,

because the model we have is not working for us.

porque o modelo que temos não está a funcionar.

It's hurting people,

está a prejudicar pessoas,

it's hurting companies,

está a prejudicar empresas,

and it's hurting our health.

está a prejudicar a nossa saúde.

Because when policies and infrastructure fail,

Porque, quando políticas e infraestruturas falham,

this is what happens on a daily basis.

isto é o que acontece diariamente.

Two hours in the morning,

Duas horas de manhã,

two hours in the evening.

Duas horas à tarde.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Não percebo porque temos de aceitar isto como algo normal.

It's offensive

É ofensivo

to have to waste our time like this every single day.

ter de desperdiçar o nosso tempo desta maneira todos os dias.

And this highway is actually quite good

E esta autoestrada é na verdade muito boa

compared to what you see in other countries

comparada com o que vemos noutros países

where traffic is exploding.

onde o trafego está em explosão.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Sabem, os costa-riquenhos chamam a isto "presa".

Presa means "imprisoned."

"Presa" significa "aprisionada".

And people are turning violent

As pessoas estão a tornar-se violentas

in a country that is otherwise happy in pura vida.

num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".

It's happening.

Está a acontecer.

So a lot is at stake.

Está muita coisa em jogo.

The good news

As boas notícias

is that when we talk about clean transportation

é que, quando falamos em transportes limpos

and different mobility,

e uma mobilidade diferente,

we're not talking about some distant utopia out there.

não estamos a falar de uma utopia distante.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Estamos a falar de mobilidade elétrica que está a acontecer nos dias de hoje.

By 2022, electric cars and conventional cars

É expectável que, no ano de 2022, os carros elétricos e convencionais

are expected to cost the same,

tenham o mesmo custo,

and cities are already trying electric buses.

e as cidades estão já a tentar usar autocarros elétricos.

And these really cool creatures

Estas criaturas espetaculares

are saving money,

estão a poupar dinheiro,

and they reduce pollution.

e a reduzir poluição.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Se quisermos livrar-nos dos transportes à base de petróleo, podemos,

because we have options now that we didn't have before.

porque agora temos opções que não tínhamos antes.

It's really exciting.

É mesmo empolgante.

But of course,

Mas claro,

some get very uncomfortable with this idea,

alguns sentem-se muito desconfortáveis com esta ideia,

and they will come and they will tell you

e eles vão chegar e vão dizer-vos:

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

"O mundo está dependente do petróleo assim como a Costa Rica, sejam realistas".

That's what they tell you.

É o que vos vão dizer.

And you know what the answer to that argument is?

E sabem qual é a resposta a esse argumento?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Que em 1948, nós não dissemos que o mundo estava dependente de exércitos,

so let's keep our army, too.

por isso vamos manter o nosso também.

No, we made a very brave choice,

Não, fizemos uma escolha corajosa,

and that choice made the whole difference.

e essa escolha fez toda a diferença.

So it's time for this generation to be brave again

Então, é tempo desta geração ser corajosa de novo

and abolish fossil fuels for good.

e abolir os combustíveis fósseis de vez.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Vou dar-vos três razões porque temos de o fazer.

First,

Primeiro,

our model of transportation and urbanization is broken,

o nosso modelo de transportes e urbanização está obsoleto,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

este é o melhor momento para redefinir o nosso futuro urbano e de mobilidade

We don't want cities that are built for cars.

Não queremos cidades que são construídas para carros.

We want cities for people

Queremos cidades para as pessoas

where we can walk and we can use bikes.

onde possamos passear e andar de bicicleta.

And we want public transportation,

E queremos transportes públicos,

lots of it,

montes deles,

public transportation that is clean and dignifying.

transportes públicos que sejam limpos e dignos.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais,

our cities will become unbearable.

as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.

Second, we have to change,

Segundo, queremos mudança,

but incremental change is not going to be sufficient.

mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.

We need transformational change.

Precisamos de uma mudança transformadora.

And there are some incremental projects in my country,

Há alguns projetos incrementais no meu país,

and I am the first one to celebrate them.

e sou a primeira a congratulá-los.

But let's not kid ourselves.

Mas não nos vamos iludir.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Não estamos a falar de ter carros elétricos muito bonitos aqui

and a few electric buses there

e alguns autocarros elétricos acolá

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

enquanto continuamos a investir no mesmo tipo de infraestruturas,

more cars, more roads, more oil.

mais carros, mais estradas, mais petróleo.

We're talking about breaking free from oil,

Estamos a falar de nos libertarmos do petróleo,

and you cannot get there through incrementalism.

e não chegamos lá com ações graduais.

Third, and you know this one,

Terceiro, vocês sabem esta,

the world is hungry for inspiration.

o mundo está faminto de inspiração.

It craves stories of success

anseia por histórias de sucesso

in dealing with complex issues,

em lidar com problemas complexos,

especially in developing countries.

especialmente em países em desenvolvimento.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Eu acredito que a Costa Rica pode ser uma inspiração para outros,

as we did last year when we disclosed

como no ano passado, quando divulgámos

that for so many days we were not using any fossil fuels

que durante tantos dias não usámos nenhum combustível fóssil

in order to generate all our electricity.

para produzir toda a nossa eletricidade.

The news went viral around the world.

As notícias tornaram-se virais por todo o mundo.

Also, and this makes me extremely proud,

Isto também me faz sentir extremamente orgulhosa,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

uma costa-riquenha, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

teve um papel decisivo nas negociações do acordo de Paris.

So we have to protect that legacy and be an example.

Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.

So what comes next?

O que vem a seguir?

The people.

As pessoas.

How do we get people to own this?

Como fazemos as pessoas sentirem isto?

How do we get people

Como fazemos com que as pessoas

to believe that it's possible

acreditem que é possível

to build a society without fossil fuels?

construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?

A lot of work from the ground up is needed.

É necessário muito trabalho desde as bases.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

É por isso que em 2014, criámos a "Costa Rica Limpia".

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" significa "limpa",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

porque queremos dar poder e inspirar os cidadãos.

If citizens don't get engaged,

Se os cidadãos não se envolverem,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

as decisões sobre transportes limpos vão ficar adiadas infinitamente,

and I mean endless, technical discussions,

ou seja, discussões técnicas sem fim,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

e avalanches de "lobbys" dos vários interesses instalados.

Wanting to be a green country powered by renewables

Querermos ser um país limpo movido a energia renovável

is already part of our story.

faz já parte da nossa história.

We should not let anybody take that away from us.

Não deveríamos deixar ninguém por isso em causa.

Last year, we brought people from our seven provinces

No ano passado, trouxemos pessoas das nossas sete províncias

to talk about climate change in terms that matter to them,

para falar sobre a mudança climática de uma forma que lhes interesse,

and we also brought this year

e trouxemos também, este ano,

another group of Costa Ricans

outro grupo de costa-riquenhos

to talk about renewable energy.

para falar sobre energias renováveis.

And you know what?

E sabem que mais?

These people disagree on almost everything

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo

except on renewable energy

exceto no tocante a energias renováveis

and clean transportation and clean air.

e transportes e ar limpos.

It brings people together.

Aproxima as pessoas.

And the key to real participation

E a chave para uma participação real

is to help people not to feel small.

é a ajudar as pessoas a não se sentirem pequenas.

People feel powerless,

As pessoas sentem-se impotentes,

and they are tired of not being heard.

e estão fartas de não serem ouvidas.

So what we do is concrete things,

Então fazemos coisas concretas,

and we translate technical issues into citizen language

e traduzimos linguagem técnica para termos leigos

to show that citizens have a role to play and can play it together.

para mostrar aos cidadãos que temos um papel a desempenhar juntos.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Pela primeira vez, estamos a perseguir as promessas que foram feitas

on clean transportation,

em relação a transportes limpos,

and politicos know that they have to deliver it,

e os políticos sabem que têm de as cumprir,

but the tipping point will come when we form coalitions --

mas o ponto crucial vai ser quando formarmos coligações

citizens, companies,

— cidadãos, companhias,

champions of public transportation --

os campeões dos transportes públicos —

that will make electric mobility the new normal,

que vão fazer da mobilidade elétrica o novo normal,

especially in a developing country.

especialmente num país em desenvolvimento.

By the time the next election comes,

Por altura das próxima eleições,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

acredito que cada candidato terá de divulgar a sua posição

on the abolition of fossil fuels.

sobre a abolição dos combustíveis fósseis.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Porque esta questão tem de entrar no nosso discurso político.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Estou a dizer-vos: esta não é uma questão de política climática

or environmental agenda.

ou de uma agenda ambiental.

It's about the country that we want

É sobre que país queremos

and the cities that we have

e sobre as cidades que temos

and the cities that we want

e as cidades que queremos

and who makes that choice.

e sobre quem faz essa escolha.

Because at the end of the day, what we have to show

Porque, no fim do dia, o que temos de mostrar

is that development with renewable energy

é que o desenvolvimento com energias renováveis

is good for the people,

é bom para as pessoas,

for Costa Ricans that are alive today

para os costa-riquenhos que estão vivos hoje

and especially for those who haven't been born.

e especialmente para aqueles que ainda não nasceram.

This is our National Museum today.

Este é o nosso Museu Nacional atualmente.

It's bright and peaceful,

É luminoso e pacifico,

and when you stand up in front of it,

e quando estamos à sua frente,

it's really hard to believe these were military barracks

é muito difícil de acreditar que era um quartel militar

at the end of the '40s.

no fim dos anos 40.

We started a new life without an army in this place,

Começámos uma nova vida sem exército neste sitio,

and here is where our abolition

e é aqui que a nossa abolição

of fossil fuels will be announced one day.

dos combustíveis fósseis vai ser um dia anunciada.

And we will make history again.

E vamos fazer história mais uma vez.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)