A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Übersetzung: Vassili Bertakis Lektorat: Nadine Hennig

How do we build a society

Wie bauen wir eine Gesellschaft

without fossil fuels?

ohne fossile Brennstoffe auf?

This is a very complex challenge,

Das ist eine sehr komplexe Herausforderung

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

und ich glaube, die Entwicklungsländer könnten führend in diesem Übergang werden.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Mir ist bewusst, das ist eine gewagte Aussage,

but the reality is that so much is at stake in our countries

aber die Wahrheit ist, dass in unseren Ländern so viel auf dem Spiel steht,

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

wenn wir weiterhin auf fossile Brennstoffe setzen.

We can do it differently.

Wir können auch anders.

And it's time, it really is time,

Und es ist höchste Zeit,

to debunk the myth

den Irrtum auszuräumen,

that a country has to choose between development on the one hand

dass sich ein Land zwischen Entwicklung auf der einen Seite

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

und Umweltschutz, erneuerbare Energien, hohe Lebensqualität auf der anderen

entscheiden muss.

I come from Costa Rica, a developing country.

Ich stamme aus Costa Rica, einem Entwicklungsland.

We are nearly five million people,

Wir sind etwa 5 Millionen Menschen

and we live right in the middle of the Americas,

und leben in der Mitte Amerikas,

so it's very easy to remember where we live.

daher ist es sehr einfach sich zu merken, wo wir leben.

Nearly 100 percent of our electricity

Fast 100 % unserer Elektrizität

comes from renewable sources,

stammen aus erneuerbaren Quellen,

five of them.

fünf davon.

(Applause)

(Applaus)

Hydropower, geothermal,

Wasserkraft, Erdwärme,

wind, solar, biomass.

Wind, Sonne und Biomasse.

Did you know that last year,

Wussten Sie, dass wir letztes Jahr

for 299 days,

299 Tage lang

we did not use any fossil fuels

keine fossilen Brennstoffe verwendet haben,

in order to generate all our electricity?

um unsere gesamte Elektrizität zu produzieren?

It's a fantastic achievement,

Das ist eine fantastische Leistung

and yet, it hides a paradox,

und doch beinhaltet sie einen Widerspruch:

which is that nearly 70 percent

nämlich, dass fast 70 % unseres Energieverbrauchs Öl ist.

of all our energy consumption is oil.

Why?

Weshalb?

Because of our transportation system,

Wegen unseres Beförderungssystems,

which is totally dependent on fossil fuels,

das vollkommen von fossilen Treibstoffen abhängig ist,

like it is in most countries.

wie in den meisten Ländern.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Wenn wir uns die Energiewende als einen Marathon vorstellen,

the question is, how do we get to the finish line,

dann ist die Frage, wie wir die Ziellinie erreichen,

how do we decarbonize the rest of the economy?

wie wir den Rest der Wirtschaft CO2-frei machen.

And it's fair to say that if we don't succeed,

Man darf durchaus die Frage stellen:

it's difficult to see who will.

Wenn wir es nicht schaffen, wer dann?

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Deswegen möchte ich über Costa Rica sprechen,

because I believe we are a great candidate

denn ich glaube, wir sind ein großartiger Kandidat,

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

um den Weg für eine Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu bereiten.

If you know one thing about our country,

Falls Sie etwas über unser Land wissen,

it's that we don't have an army.

dann wahrscheinlich, dass wir kein Militär haben.

So I'm going to take you back to 1948.

Schauen wir zurück auf das Jahr 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

In diesem Jahr endete der Bürgerkrieg in unserem Land,

Thousands of Costa Ricans had died,

in dem Tausende von Costa-Ricanern starben

and families were bitterly split.

und Familien waren tief gespalten.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Doch eine überraschende Idee gewann die Herzen und Köpfe:

we would reboot the country,

Wir wollten das Land wieder aufbauen

and that Second Republic would have no army.

und diese zweite Republik würde kein Militär mehr haben.

So we abolished it.

Also haben wir es abgeschafft.

And the president at the time,

Der damalige Präsident,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

zeigte dies auf eine eindrucksvolle Weise,

in dem er die Mauern eines Militärstützpunkts einriss.

The following year, 1949,

Im folgenden Jahr, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

verankerten wir die Entscheidung dauerhaft in unserer neuen Verfassung

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

und deshalb kann ich Ihnen 70 Jahre später davon erzählen.

And I'm grateful.

Ich bin dankbar dafür.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Ich bin dankbar, dass sie diese Entscheidung trafen,

bevor ich geboren wurde,

because it allowed me and millions of others

denn es ermöglichte mir und Millionen anderer

to live in a very stable country.

in einem sehr stabilen Land zu leben.

And you might be thinking that it was good luck,

Sie denken vielleicht, dass das eine Glückssache war,

but it wasn't.

aber das war es nicht.

There was a pattern of deliberate choices.

Es war das Resultat bewusster Entscheidungen.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

In den 40ern erhielten die Costa-Ricaner

kostenlose Schulbildung und Gesundheitsvorsorge.

We called that social guarantees.

Wir nennen es "soziale Garantien".

By abolishing the army,

Durch die Abschaffung des Militärs

we were able to turn military spending into social spending,

konnten wir die Militärausgaben in Sozialausgaben umwandeln

and that was a driver of stability.

und das wurde zu einem Stabilitätsfaktor.

In the '50s --

In den 50ern ...

(Applause)

(Applaus)

In the '50s, we started investing in hydropower,

In den 50ern begannen wir in Wasserkraft zu investieren

und das bewahrte uns vor der Falle,

and that kept us away from the trap

of using fossil fuels for electricity generation,

fossile Brennstoffe zur Stromerzeugung zu verwenden,

which is what the world is struggling with today.

also das, womit die Welt heute zu kämpfen hat.

In the '70s we invested in national parks,

In den 70ern investierten wir in Nationalparks

and that kept us away

und sie hielten uns ab vom fatalen Fehlschluss

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

von Wachstum, Wachstum, Wachstum um jedem Preis,

that you see others embracing, especially in the developing world.

dem viele andere verfallen, besonders in den Entwicklungsländern.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

In den 90ern bereiteten wir den Weg für Zahlungen für Ökosystemdienstleistungen,

and that helped us reverse deforestation

und das half uns, Abholzung umzukehren

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

und Ökotourismus zu fördern, der heute ein wesentlicher Wachstumsmotor ist.

So investing in environmental protection

Die Investitionen in den Umweltschutz

did not hurt our economy.

haben unserer Wirtschaft also nicht geschadet.

Quite the opposite.

Ganz im Gegenteil.

And it doesn't mean we are perfect,

Das bedeutet nicht, dass wir perfekt sind

and it doesn't mean we don't have contradictions.

und auch nicht, dass wir keine Widersprüche haben.

That's not the point.

Darum geht es nicht.

The point is that, by making our own choices,

Es geht darum, dass wir durch unsere eigenen Entscheidungen

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

eine Widerstandsfähigkeit gegen Entwicklungsprobleme entwickelt haben.

Also, if you take a country like ours,

Betrachtet man ein Land wie unseres

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 11.000 Dollar [ca. 9.800 Euro]

depending on how you measure it.

je nach Bemessungsgrundlage,

But according to the Social Progress Index,

sind wir gemäß dem Social Progress Index

we are an absolute outlier

ein absoluter Ausreißer,

when it comes to turning GDP into social progress.

bei der Umwandlung von Pro-Kopf-Einkommen in sozialen Fortschritt.

Abolishing the army,

Die Abschaffung des Militärs,

investing in nature and people,

die Investitionen in Umwelt und Menschen,

did something very powerful, too.

haben noch etwas sehr Kraftvolles geschaffen.

It shaped the narrative,

Sie haben ein Selbstverständnis geprägt --

das Selbstverständnis eines kleinen Landes mit großen Ideen,

the narrative of a small country with big ideas,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

und es war sehr ermutigend mit diesem Selbstverständnis aufzuwachsen.

So the question is,

Die Frage ist nun:

what is the next big idea for this generation?

Was ist die nächste große Idee für diese Generation?

And I believe what comes next

Ich glaube als Nächstes sollte diese Generation

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

sich vollständig von fossilen Brennstoffen verabschieden,

just as we did with the army.

so wie wir es mit den Militär taten.

Fossil fuels create climate change.

Fossile Brennstoffe verursachen den Klimawandel.

We know that,

Das wissen wir,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

und wir wissen, wie verwundbar wir durch die Folgen des Klimawandels sind.

So as a developing country, it is in our best interest

Als ein Entwicklungsland ist es in unserem besten Interesse,

to build development without fossil fuels

Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu schaffen,

that harm people in the first place.

die in erster Linie den Menschen schaden.

Because

Denn wozu sollten wir weiterhin Öl für Beförderungsmittel importieren,

why would we continue importing oil

for transportation

if we can use electricity instead?

wenn wir stattdessen Elektrizität nutzen können?

Remember,

Erinnern Sie sich,

this is the country

das ist das Land,

where electricity comes from water in our rivers,

in dem Elektrizität aus dem Wasser unserer Flüsse kommt,

heat from volcanoes,

Wärme von unseren Vulkanen,

wind turbines, solar panels,

Windrädern, Solarpaneelen,

biowaste.

Biomüll.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Fossile Brennstoffe abzuschaffen, bedeutet,

unser Beförderungssystem zu revolutionieren,

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

um unsere Autos, Busse und Züge

mit Elektrizität anstatt mit schmutziger Energie zu versorgen.

instead of dirty energy.

And transportation, let me tell you,

Und die Beförderung, das kann ich Ihnen sagen,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

ist für uns Costa-Ricaner zu einer Überlebensfrage geworden,

because the model we have is not working for us.

denn das Modell, das wir haben, funktioniert nicht.

It's hurting people,

Es schadet Menschen,

it's hurting companies,

es schadet Unternehmen

and it's hurting our health.

und es schadet unserer Gesundheit.

Because when policies and infrastructure fail,

Denn wenn Richtlinien und Infrastruktur scheitern --

dann passiert das hier täglich.

this is what happens on a daily basis.

Two hours in the morning,

Zwei Stunden am Morgen.

two hours in the evening.

Zwei Stunden am Abend.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Ich verstehe nicht, warum wir das als normal hinnehmen sollten.

It's offensive

Es ist beleidigend,

to have to waste our time like this every single day.

unsere Zeit auf diese Weise täglich zu verschwenden.

And this highway is actually quite good

Unsere Autobahn ist ganz gut,

compared to what you see in other countries

verglichen mit denen anderer Länder,

where traffic is exploding.

in denen der Verkehr explodiert.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Die Costa-Ricaner nennen es "presa".

Presa means "imprisoned."

"Presa" bedeutet "inhaftiert".

And people are turning violent

Und die Menschen werden handgreiflich,

in a country that is otherwise happy in pura vida.

in einem Land, in dem ansonsten die pure Lebensfreude herrscht.

It's happening.

Es passiert.

So a lot is at stake.

Also steht viel auf dem Spiel.

The good news

Die guten Nachrichten sind:

is that when we talk about clean transportation

Wenn wir über saubere Beförderung

and different mobility,

und andersartige Mobilität reden,

we're not talking about some distant utopia out there.

sprechen wir nicht von einer weit entfernten Utopie.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Wir reden von Elektromobilität, die es heute bereits gibt.

By 2022, electric cars and conventional cars

Ab dem Jahr 2022

sollen elektrische und konventionelle Fahrzeuge das Gleiche kosten,

are expected to cost the same,

and cities are already trying electric buses.

und Städte erproben bereits jetzt Elektrobusse.

And these really cool creatures

Und diese wirklich coolen "Geschöpfe"

are saving money,

sparen Geld ein

and they reduce pollution.

und verringern die Umweltverschmutzung.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Wenn wir also die Öl-basierte Beförderung loswerden wollen, können wir es,

because we have options now that we didn't have before.

denn wir haben jetzt Alternativen, die wir früher nicht hatten.

It's really exciting.

Das ist wirklich spannend.

But of course,

Aber natürlich

some get very uncomfortable with this idea,

wird manchen bei dieser Vorstellung ganz schlecht

and they will come and they will tell you

und sie kommen zu einem und sagen,

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

dass diese Welt vom Öl abhängig ist, und Costa Rica ebenso, also wach auf.

That's what they tell you.

Das erzählen sie einem.

And you know what the answer to that argument is?

Wissen Sie, was die Antwort auf diese Behauptung ist?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Dass wir 1948 nicht gesagt haben, die Welt ist vom Militär abhängig ist,

so let's keep our army, too.

also lasst uns unser Militär auch behalten.

No, we made a very brave choice,

Nein, wir haben eine mutige Entscheidung getroffen

and that choice made the whole difference.

und diese Entscheidung machte den ganzen Unterschied.

So it's time for this generation to be brave again

Es ist also wieder an der Zeit, dass diese Generation eine mutige Entscheidung trifft

und die fossilen Brennstoffe für immer abschafft.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Ich nennen Ihnen drei Gründe, weshalb wir das tun müssen.

First,

Erstens,

our model of transportation and urbanization is broken,

unser Beförderungs- und Städtemodell funktioniert nicht mehr,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

daher ist es der beste Zeitpunkt,

um unsere Stadt- und Mobilitätsplanung neu zu definieren.

We don't want cities that are built for cars.

Wir wollen keine Städte, die für Autos gebaut sind.

We want cities for people

Wir wollen Städte für Menschen,

where we can walk and we can use bikes.

in denen wir laufen und Fahrrad fahren können.

And we want public transportation,

Außerdem möchten wir öffentliche Verkehrsmittel,

lots of it,

sehr viele davon,

public transportation that is clean and dignifying.

öffentliche Verkehrsmittel, die sauber und gediegen sind.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Denn wenn weiterhin konventionelle Fahrzeuge dazukommen,

our cities will become unbearable.

wird es in unseren Städten unerträglich werden.

Second, we have to change,

Zweitens, müssen wir uns verändern,

but incremental change is not going to be sufficient.

aber eine Veränderung in Schritten wird nicht ausreichen.

We need transformational change.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

And there are some incremental projects in my country,

Es gibt auch einige Projekte in meinem Land, die schrittweise vorankommen,

and I am the first one to celebrate them.

und ich bin die Erste, die sich darüber freut.

But let's not kid ourselves.

Aber machen wir uns nichts vor.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Wir sprechen nicht von ein paar hübschen Elektroautos hier

and a few electric buses there

und ein paar Elektrobussen dort,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

während wir weiterhin in die gleiche Infrastruktur investieren:

more cars, more roads, more oil.

mehr Autos, mehr Straßen, mehr Öl.

We're talking about breaking free from oil,

Wir sprechen darüber, uns vom Öl zu befreien,

und das erreicht man nicht in kleinen Schritten.

and you cannot get there through incrementalism.

Third, and you know this one,

Drittens, und das wissen Sie,

the world is hungry for inspiration.

lechzt die Welt nach Inspiration.

It craves stories of success

Sie sehnt sich nach Erfolgsgeschichten

in dealing with complex issues,

bei der Bewältigung komplexer Probleme,

especially in developing countries.

besonders in Entwicklungsländern.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Deshalb glaube ich, dass Costa Rica eine Inspiration für andere sein kann,

as we did last year when we disclosed

so wie letztes Jahr, als wir bekanntgegeben haben,

that for so many days we were not using any fossil fuels

für wie viele Tage wir keine fossile Brennstoffe gebraucht haben,

in order to generate all our electricity.

um unseren Bedarf an Elektrizität zu erzeugen.

The news went viral around the world.

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer um die ganze Welt.

Also, and this makes me extremely proud,

Außerdem, und das macht mich besonders stolz,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

hat eine Frau aus Costa Rica, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen

des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.

So we have to protect that legacy and be an example.

Wir müssen dieses Erbe bewahren und ein Vorbild sein.

So what comes next?

Was kommt also als Nächstes?

The people.

Die Menschen.

How do we get people to own this?

Wie überzeugen wir die Menschen davon?

How do we get people

Wie schaffen wir es,

to believe that it's possible

dass sie daran glauben,

dass es möglich ist, eine Gesellschaft ohne fossile Brennstoffe aufzubauen?

to build a society without fossil fuels?

A lot of work from the ground up is needed.

Es bedarf einer Menge Überzeugungsarbeit, und zwar von Grund auf.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Deshalb haben wir 2014 "Costa Rica Limpia" gegründet.

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" bedeutet "sauber",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

denn wir wollen die Bürger ermutigen und inspirieren.

If citizens don't get engaged,

Wenn die Bürger sich nicht beteiligen,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

werden Entscheidungen für saubere Beförderung in endlosen Diskussionen,

and I mean endless, technical discussions,

und ich meine endlose, technische Diskussionen

and by avalanches of lobbying by various established interests.

und in Lawinen von Lobbyinteressen untergehen.

Wanting to be a green country powered by renewables

Der Wunsch, eine "grüne" Nation zu sein, angetrieben von erneuerbaren Energien,

is already part of our story.

ist bereits Teil unserer Geschichte.

We should not let anybody take that away from us.

Wir dürfen niemandem erlauben, uns das wegzunehmen.

Last year, we brought people from our seven provinces

Letztes Jahr haben wir Menschen aus unseren sieben Provinzen zusammengebracht,

to talk about climate change in terms that matter to them,

um über den Klimawandel und die Auswirkungen auf sie zu sprechen,

and we also brought this year

und dieses Jahr

haben wir eine weitere Gruppe von Costa-Ricanern zusammengebracht,

another group of Costa Ricans

to talk about renewable energy.

um über erneuerbare Energien zu sprechen.

And you know what?

Und wissen Sie was?

These people disagree on almost everything

Diese Menschen sind sich in quasi allen Punkten uneinig,

except on renewable energy

außer bei erneuerbaren Energien,

and clean transportation and clean air.

sauberer Beförderung und sauberer Luft.

It brings people together.

Das vereint die Menschen.

And the key to real participation

Und der Schlüssel zu echter Beteiligung,

is to help people not to feel small.

ist den Menschen zu helfen, sich nicht klein zu fühlen.

People feel powerless,

Menschen fühlen sich machtlos,

and they are tired of not being heard.

und sie sind es leid, nicht gehört zu werden.

So what we do is concrete things,

Also setzen wir konkrete Maßnahmen um

and we translate technical issues into citizen language

und übersetzen technische Probleme in die Sprache der Bürger,

to show that citizens have a role to play and can play it together.

um ihnen zu zeigen, dass die Bürger eine Rolle spielen und mitwirken können.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Zum ersten Mal verfolgen wir die gemachten Versprechen

on clean transportation,

über saubere Beförderung,

and politicos know that they have to deliver it,

und die Politiker wissen, dass sie liefern müssen,

but the tipping point will come when we form coalitions --

aber der Wendepunkt wird kommen, wenn wir Koalitionen bilden,

citizens, companies,

Bürger, Unternehmen,

champions of public transportation --

Vorreiter bei den öffentlichen Verkehrsmitteln --

that will make electric mobility the new normal,

die Elektromobilität zur neuen Normalität machen werden,

especially in a developing country.

besonders in Entwicklungsländern.

By the time the next election comes,

Ich glaube, dass bis zur nächsten Wahl

I believe every candidate will have to disclose where they stand

jeder Kandidat sich entscheiden werden muss, wo er steht,

on the abolition of fossil fuels.

beim Thema der Abschaffung fossiler Brennstoffe.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Diese Frage muss den Weg in die etablierte Politik finden.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Denn es ist keine Frage der Klimapolitik

oder der Umweltagenda.

or environmental agenda.

It's about the country that we want

Es geht um das Land, das wir wollen,

and the cities that we have

und die Städte, die wir haben,

and the cities that we want

und die Städte, die wir wollen,

and who makes that choice.

und wer darüber entscheidet.

Because at the end of the day, what we have to show

Am Ende des Tages müssen wir zeigen,

is that development with renewable energy

dass Entwicklung mit erneuerbaren Energien

is good for the people,

gut für die Menschen ist,

for Costa Ricans that are alive today

für die Costa-Ricaner, die heute leben

and especially for those who haven't been born.

und besonders für die, die noch nicht geboren sind.

This is our National Museum today.

Das ist unser Nationalmuseum heute.

It's bright and peaceful,

Es ist hell und ruhig,

and when you stand up in front of it,

und wenn man davor steht,

it's really hard to believe these were military barracks

ist es schwer zu glauben,

dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.

at the end of the '40s.

We started a new life without an army in this place,

Wir haben an diesem Ort ein neues Leben ohne Militär begonnen

and here is where our abolition

und hier wird eines Tages

unsere Abkehr von fossilen Brennstoffen verkündet werden.

of fossil fuels will be announced one day.

And we will make history again.

Und wir werden ein weiteres Mal Geschichte schreiben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)