A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

번역: Seo-Ho Cho 검토: Jihyeon J. Kim

우리는 어떻게 화석 연료 없는

How do we build a society

사회를 만들 수 있을까요?

without fossil fuels?

This is a very complex challenge,

이것은 매우 복잡한 도전이며

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

저는 개발도상국들이 이러한 변화에 선두로 나설 수 있을 것이라 믿습니다.

그리고 논쟁의 여지가 있기에 조심스럽긴 하지만

And I'm aware that this is a contentious statement,

but the reality is that so much is at stake in our countries

사실상 화석 연료를 계속 개발의 중심에 놔둔다면

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

전세계는 매우 위태로운 상황에 놓일 것입니다 .

We can do it differently.

우리는 다르게 진행할 수 있습니다.

And it's time, it really is time,

그리고 때가 왔습니다.

to debunk the myth

한 국가가 한 손에 든 개발과, 다른 손에 든 환경 보호

that a country has to choose between development on the one hand

재생 에너지, 삶의 질 등을 놓고 한쪽 손만 선택해야 한다는

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

잘못된 생각을 깨뜨릴 때가 왔습니다.

I come from Costa Rica, a developing country.

저는 개발 도상국인 코스타리카에서 왔습니다.

We are nearly five million people,

우리나라는 5만 정도의 인구를 가지고 있고

and we live right in the middle of the Americas,

아메리카 대륙의 정중앙에 위치하고 있어

so it's very easy to remember where we live.

우리나라가 어디에 있는지 기억하기 쉽습니다.

우리나라는 대부분의 전력이

Nearly 100 percent of our electricity

comes from renewable sources,

5가지의 재생 에너지를 이용하여 생산됩니다.

five of them.

(박수)

(Applause)

Hydropower, geothermal,

수력, 지열

wind, solar, biomass.

풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

우리나라가 작년에 전력 생산을 위해

Did you know that last year,

299일 동안

for 299 days,

we did not use any fossil fuels

화석 연료를 전혀 사용하지 않았다는

in order to generate all our electricity?

사실을 알고 계셨습니까?

It's a fantastic achievement,

이것은 놀라운 업적이지만

and yet, it hides a paradox,

반면에, 역설 한 가지를 지니고 있죠.

우리나라의 에너지 소비량 중

which is that nearly 70 percent

70%를 기름이 차지한다는 것입니다.

of all our energy consumption is oil.

Why?

왜일까요?

Because of our transportation system,

그것은 우리의 교통 체제가

which is totally dependent on fossil fuels,

다른 나라들과 마찬가지로

like it is in most countries.

화석 연료에 완전히 의존적이기 때문입니다.

So if we think of the energy transition as a marathon,

그래서 에너지 변화를 마라톤에 비유해보자면

문제는, 어떻게 결승선을 통과할 것인가?

the question is, how do we get to the finish line,

how do we decarbonize the rest of the economy?

즉, 어떻게 경제의 나머지 부분을 탄소 제로로 만들것인가?

And it's fair to say that if we don't succeed,

그리고 우리가 성공하지 못한다면, 누군가 다시 시작할 것이라고

it's difficult to see who will.

생각지 않는게 좋을 겁니다.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

이것이 제가 코스타리카에 대해 말씀드리고 싶은 이유입니다.

우리나라가 화석연료 없이 개발하는데 있어

because I believe we are a great candidate

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

비선을 선도할 수 있는 유력한 후보자라고 믿기 때문이죠.

If you know one thing about our country,

우리나라에 대해 한가지 말씀드리자면

it's that we don't have an army.

군대가 없다는 것입니다.

So I'm going to take you back to 1948.

그래서 저는 1948년으로 여러분을 모시고 가려 합니다.

That year, the country was coming out of civil war.

그해에, 우리나라는 내전을 막 끝마쳤습니다.

Thousands of Costa Ricans had died,

수천명의 코스타리카 시민들이 죽었고

and families were bitterly split.

가족들이 가슴아픈 이별을 해야 했습니다.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

그리고 곧장, 놀라운 아이디어가 우리들의 가슴을 울렸습니다:

we would reboot the country,

나라를 재건할 것이고,

and that Second Republic would have no army.

새로운 나라는 군대가 없어야 한다는 것이었습니다.

So we abolished it.

그래서 우리는 군대를 없애버렸습니다.

And the president at the time,

그리고 당시 대통령이었던

호세 피게레스가

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

군 본부의 장벽을 부심으로써 강경하게 실천했습니다.

The following year, 1949,

바로 다음 해인 1949년,

we made that decision permanent in the new constitution,

우리는 새로운 헌법에 그 결정을 영구적으로 유지하기로 했고

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

그것이 거의 70년이 지난 지금도 여러분께 말씀드릴 수 있는 이유입니다.

And I'm grateful.

저는 감사합니다.

I'm grateful they made that decision before I was born,

그 결정이 제가 태어나기 전에 만들어 졌다는 것에 감사합니다.

because it allowed me and millions of others

왜냐하면 저와 다른 많은 사람들이

to live in a very stable country.

매우 안정적인 나라에서 살게 해줬기 때문입니다.

And you might be thinking that it was good luck,

여러분은 그것이 그저 운이 좋았다고 생각할 수도 있습니다만

그렇지 않습니다.

but it wasn't.

There was a pattern of deliberate choices.

여기엔 신중한 선택들이 있었습니다.

40년 대에, 코스타리칸은 무상 교육과 무료 의료 서비스를 제공받았습니다.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

우리는 이걸 사회권 보장이라 불렀습니다.

We called that social guarantees.

By abolishing the army,

군대를 폐지함으로써

we were able to turn military spending into social spending,

우리는 군사적 예산을 사회복지비로 사용할 수 있었고

and that was a driver of stability.

이것이 안전성을 보장하였습니다.

50년대에

In the '50s --

(Applause)

(박수)

In the '50s, we started investing in hydropower,

50년대에, 우리는 수력 발전에 투자하기 시작했습니다.

오늘날 세계가 투쟁하고 있는 그

and that kept us away from the trap

of using fossil fuels for electricity generation,

화석연료를 이용한 전기발전이란

which is what the world is struggling with today.

함정을 함피할 수 있었고

70년대에는 국립공원에 투자했습니다.

In the '70s we invested in national parks,

and that kept us away

그리고 그 투자는

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

특히, 개발도상국에서 다른 것을 모두 포용할 수 있는

that you see others embracing, especially in the developing world.

성장의 매우 잘못된 논리에서 벗어날 수 있게 하였습니다.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

1990년데에, 우리는 자연환경 서비스를 위한 도전적인 투자를 하였고

and that helped us reverse deforestation

이것이 숲의 황폐화를 되돌리는데 도움을 주었으며

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

오늘날 성장의 중요한 키 역할을 하는 자연환경 관광을 증대시켰습니다.

따라서 환경 보호에 투자하는것은

So investing in environmental protection

did not hurt our economy.

우리의 경제에 피해를 입히지 않습니다.

Quite the opposite.

오히려 그 반대죠.

And it doesn't mean we are perfect,

우리가 완벽하다는 뜻은 아닙니다.

and it doesn't mean we don't have contradictions.

우리가 모순되는 점이 없다는 것도 아닙니다.

That's not the point.

그건 중요한 점이 아니예요.

The point is that, by making our own choices,

중요한 것은, 우리 스스로 선택을 함으로써

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

우리는 개발 문제에 따르는 회복력을 기를 수 있다는 겁니다.

만일 당신이 우리 같은 국가를 살펴보면

Also, if you take a country like ours,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

어떻게 측정하느냐에 따라 다르겠지만

인구당 GDP가 약 11,000달러임을 확인할 수 있을 겁니다.

depending on how you measure it.

사회 진보 색인에 의하면

But according to the Social Progress Index,

GDP를 사회적 진보로 바꾸는 데에는

we are an absolute outlier

우리는 완벽한 아웃라이어 입니다.

when it comes to turning GDP into social progress.

군대를 폐지하고

Abolishing the army,

investing in nature and people,

자연과 사람에 투자를 하는것도

did something very powerful, too.

매우 강력한 행동이 되었습니다.

이것이 위대한 아이디어를 가진 조그만 나라에 대한

It shaped the narrative,

이야기를 만들었고

the narrative of a small country with big ideas,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

이런 이야기와 함께 성장하는 것은 매우 힘을 실어주었습니다.

So the question is,

그래서 이에 질문은

what is the next big idea for this generation?

이 세대를 위한 다음 위대한 아이디어는 무엇입니까?

And I believe what comes next

전 이 다음에 와야할 아이디어는

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

우리가 군대에 했듯이

더 나은 방향을 위해 화석 연료 사용을 없애야 한다는 것입니다.

just as we did with the army.

Fossil fuels create climate change.

화석연료는 기후 변화를 야기합니다.

We know that,

우린 그걸 알고 있습니다

또한 우리가 기후 변화의 영향에 얼마나 연약한지 알고있죠.

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

So as a developing country, it is in our best interest

번화하는 국가로서, 사람들을 해하지 않는

to build development without fossil fuels

화석연료를 쓰지 않는 개발품을 만드는 것이

that harm people in the first place.

우리의 최대의 관심입니다.

Because

왜냐하면

만일 우리가 기름 대신 전기를 이용할 수 있다면

why would we continue importing oil

for transportation

교통수단을 위해

if we can use electricity instead?

왜 계속해서 기름을 수입해야 합니까?

Remember,

기억합시다

this is the country

우리는 다음과 같은 것에서 전기를 얻을 수 있는 나라에서 살고 있습니다

where electricity comes from water in our rivers,

강물에서

heat from volcanoes,

화산의 열기에서

풍력 터빈에서, 태양력 패널에서

wind turbines, solar panels,

biowaste.

생물 쓰레기에서 말이죠.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

화석 연료를 없앤다는 것은 교통수단 시스템을 방해함으로써

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

더러운 에너지 대신

우리의 자동차, 버스, 기차를 전기로 충전할 수 있고

instead of dirty energy.

And transportation, let me tell you,

교통수단은, 말하자면

has become an existential issue for us Costa Ricans,

현재의 모델이 잘 작동하지 않아

because the model we have is not working for us.

우리 코스타리카 시민들에게 생존의 안건이 되었습니다

It's hurting people,

이것은 사람에게 피해를주고

it's hurting companies,

이것은 회사에 피해를 주고

and it's hurting our health.

그리고 이건 우리의 건강에 피해를 줍니다.

Because when policies and infrastructure fail,

정책과 기반사항이 실패했으므로

매일 이런 일들이 일어납니다.

this is what happens on a daily basis.

Two hours in the morning,

아침에 2시간동안

two hours in the evening.

저녁에 2시간 동안

I don't understand why we have to accept this as normal.

저는 왜 이 현상이 정상으로 허용되는지 이해할 수 없습니다.

It's offensive

매일 이렇게 우리 시간을 낭비하는것은 불쾌합니다.

to have to waste our time like this every single day.

And this highway is actually quite good

이 고속도로는 다른 나라에서 관찰된

compared to what you see in other countries

교통량이 넘쳐나는 도로와 비료했을 때

where traffic is exploding.

매우 좋은 상태에 속합니다.

코스타리카에서는 이걸 "presa"라고 합니다.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Presa means "imprisoned."

Presa는 "감옥에 수감됨"을 뜻하죠.

And people are turning violent

이런 것을 제외하면 훌륭하게 행복한 나라에서 사는 사람들은

in a country that is otherwise happy in pura vida.

이런 상황에서 폭력적으로 변합니다.

현재 일어나고 있는 일입니다.

It's happening.

So a lot is at stake.

많은 것들이 위태롭습니다.

The good news

좋은 소식은

is that when we talk about clean transportation

우리가 깨끗한 교통수단과

and different mobility,

다른 이동수단에 대해 논의할 때

we're not talking about some distant utopia out there.

저 멀리 있는 유토피아에 대해 이야기하지 않는다는 것입니다.

We're talking about electric mobility that is happening today.

우리는 오늘날 일어나고 있는 전기적 이동수단에 대해 이야기합니다.

2022년까지, 전기차와 기존 자동차는

By 2022, electric cars and conventional cars

are expected to cost the same,

같은 값어치를 가진다고 기대되며

and cities are already trying electric buses.

도시들은 전기 버스를 도입하려고 시도중입니다.

And these really cool creatures

무엇보다도 멋진점은

are saving money,

경제적으로 절약할 수 있고

오염을 줄일 수 있습니다.

and they reduce pollution.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

우리가 만약 기름 기반의 교통수단을 제거하고자 하다면 할 수 있습니다

because we have options now that we didn't have before.

우리는 예전에 가지지 못했던 선택권이 있으니까요.

이건 매우 흥분됩니다.

It's really exciting.

But of course,

하지만 물론

some get very uncomfortable with this idea,

어떤이들은 이 아이디어에 대해 매우 불편해하면서 당신에게 와서

and they will come and they will tell you

세계는 기름으로 가득차있고, 코스타리카도 마찬가지이니

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

현실적으로 살으라고 이야기할 겁니다

That's what they tell you.

이게 그들이 여러분에게 할 이야기입니다

이 논쟁에 대한 정답을 알고 계신가요?

And you know what the answer to that argument is?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

1948년, 우리는 세계가 적으로 가득차있으니

우리의 군대를 유지하자고 이야기 하지 않았습니다.

so let's keep our army, too.

아니요, 우리는 매우 용감한 선택을 했습니다.

No, we made a very brave choice,

and that choice made the whole difference.

그 선택이 모든 차이들 만들었습니다.

So it's time for this generation to be brave again

이제 이 세대가 다시 용감해질 때입니다.

더 나음을 위해 화석 연료를 없앱시다.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

우리가 이래야 할 세 가지 이유가 있습니다.

First,

첫 째

우리의 교통수단과 도시화 모델은 실패했습니다.

our model of transportation and urbanization is broken,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

지금이 도시와 이동수단의 미래를 재정립 할 최고의 시기입니다.

We don't want cities that are built for cars.

우리는 자동차를 위해 설계된 도시를 원하지 않습니다.

We want cities for people

우리는 걸을 수 있고, 자전거를 탈 수 있는

where we can walk and we can use bikes.

사람들을 위한 도시를 원합니다.

And we want public transportation,

우리는 깨끗하고 믿을만한

lots of it,

공공 교통수단을

public transportation that is clean and dignifying.

아주 많이 원합니다.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

우리가 기존의 자동차 함대를 계속 더한다면

our cities will become unbearable.

우리의 도시는 더 이상 견딜 수 없을 것이기 때문입니다.

두 번째, 우리는 바뀌어야 하지만

Second, we have to change,

but incremental change is not going to be sufficient.

점진적인 변화는 충분하지 않습니다.

We need transformational change.

우리는 변화가 필요합니다

And there are some incremental projects in my country,

우리 나라에는 몇 몇 점진적인 프로젝트가 있습니다

and I am the first one to celebrate them.

저는 그것을 매우 환영합니다.

But let's not kid ourselves.

하지만 우리 스스로를 속이지 맙시다

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

우리가 같은 종류의 기반시설, 더 많은 차, 도로, 기름에

투자하는 동안

and a few electric buses there

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

저는 우리가 저 아름다운 전기차와 전기버스를 사용해야한다고

결론 내리지 않을 것입니다

more cars, more roads, more oil.

We're talking about breaking free from oil,

우리는 기름으로부터 자유로워지는 것을 이야기하고 있습니다.

그리고 그것은 점진적으로는 이룰 수 없습니다.

and you cannot get there through incrementalism.

Third, and you know this one,

셋 째, 아시는 내용인데요.

세계는 영감에 허덕이고 있습니다.

the world is hungry for inspiration.

특히 개발도상국에서의

It craves stories of success

in dealing with complex issues,

복잡한 안건들을 해결하는

성공 이야기를 바랍니다.

especially in developing countries.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

저는 지난해에

as we did last year when we disclosed

전기를 생산하기 위해

that for so many days we were not using any fossil fuels

화석연류를 수많은 날동안 사용하지 않은 사실을 밝힌 것처럼

in order to generate all our electricity.

코스타리카가 다른 이들에게 영감이 될 수 있다고 믿습니다

The news went viral around the world.

이 뉴스는 세계적으로 입소문이 났습니다.

Also, and this makes me extremely proud,

또한, 파리 기후 협약의 협상에서 Christiana Figueres가

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

한명의 코스타리카 여성으로서, 결정적인 역할을 했다는 사실은

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

저를 매우 자랑스럽게 합니다.

So we have to protect that legacy and be an example.

우리는 이 유산을 보호하고 하나의 예시가 되어야 합니다.

So what comes next?

이제 무엇이 다음일까요?

The people.

사람들입니다.

How do we get people to own this?

화석 연료가 없는 사회를

How do we get people

만들 수 있다고

to believe that it's possible

우리가 어떻게 사람들을 믿게 했을까요?

to build a society without fossil fuels?

근본적으로 철저히 많은 일이 필요합니다.

A lot of work from the ground up is needed.

이게 왜 2014년, 우리가 코스타리카 림피아를 창립한 이유입니다.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

"림피아"는 "청결"을 뜻합니다.

because we want to empower and we want to inspire citizens.

우리는 시민들에게 힘을 실어주고 격려하고 싶기 때문입니다.

If citizens don't get engaged,

시민들이 참여하지 않는다면

깨끗한 교통수단 결정은 끝이 없는 수렁에 빠질 겁니다.

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

and I mean endless, technical discussions,

끝없는 기술에 관한 담론과

and by avalanches of lobbying by various established interests.

다양한 이익관계의 거대한 로비로 인한 수렁 말입니다.

Wanting to be a green country powered by renewables

재생가능한 에너지로 운영되는 녹색국가로 성장하고 싶은 것은

is already part of our story.

벌써 우리 이야기의 일부입니다.

We should not let anybody take that away from us.

우리는 그 누구도 이것을 빼앗도록 해서는 안됩니다.

작년에, 우리는 7개주에서 사람들을 모아서

Last year, we brought people from our seven provinces

to talk about climate change in terms that matter to them,

그들과 상관있는 기후와 관련한 담론을 진행하였습니다.

and we also brought this year

또한, 우리는 올해

another group of Costa Ricans

새로운 코스타리카 사람들을 모아

to talk about renewable energy.

재생가능한 에너지와 관련한 담론을 나눴습니다.

And you know what?

결과가 어땠을지 상상이 가시나요?

사람들은 재생가능한 에너지, 친환경 교통, 깨끗한 공기에 대한

These people disagree on almost everything

except on renewable energy

주제를 제외하고는 거의 모든 문제에 서로 다른

의견을 보였습니다.

and clean transportation and clean air.

It brings people together.

위 주제들은 사람들을 단합시킵니다.

And the key to real participation

그리고 진정으로 사람들을 참여시키는데 중요한 것은

사람들이 작게 느껴지지 않도록 돕는 것입니다.

is to help people not to feel small.

People feel powerless,

사람들은 무력하게 느끼고

and they are tired of not being heard.

그들은 아무도 들어주지 않는데 이미 많이 지쳤습니다.

그래서 우리가 하는 일은 구체적인 일들입니다.

So what we do is concrete things,

and we translate technical issues into citizen language

우리는 고유 언어로 과학기술적 문제들을 번역해서

to show that citizens have a role to play and can play it together.

시민들이 중요한 역할을 함께 해내야 함을 보여줍니다.

For the first time, we're tracking the promises that were made

처음으로, 우리는 친환경 교통과 관련하여 제시된 공약들을

on clean transportation,

추적하고 있고

and politicos know that they have to deliver it,

정치인들은 자신들이 이 문제를 다뤄야 한다는 것을 압니다.

but the tipping point will come when we form coalitions --

그러나 시민들이, 기업들이, 대중교통의 주체들이

citizens, companies,

연합체를 형성할 때

champions of public transportation --

변화가 일어날 것입니다.

그것이 전기동력을 새로운 표준으로 만들 것입니다.

that will make electric mobility the new normal,

especially in a developing country.

특히나 개발도상국에서요.

By the time the next election comes,

다음 선거가 돌아올 때는

I believe every candidate will have to disclose where they stand

저는 모든 후보들이 자신들이 화석연료 폐지와 관련하여

on the abolition of fossil fuels.

어떤 입장인지를 밝혀야 한다고 생각합니다.

Because this question has to enter our mainstream politics.

이 질문이 우리 정치의 주류에 들어와야 한다고 생각하기 때문입니다.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

그리고 말하건대, 이것은 기후정책에 대한 질문이 아닙니다.

환경관련 의제도 아닙니다.

or environmental agenda.

It's about the country that we want

이것은 우리가 원하는 국가에 대한 이야기이고

우리의 도시에 대한 이야기이며

and the cities that we have

and the cities that we want

우리가 원하는 도시에

and who makes that choice.

그리고 그 선택을 하는 사람들에 대한 이야기입니다.

결국에는, 우리가 보여줘야 할 것은

Because at the end of the day, what we have to show

is that development with renewable energy

재생가능한 에너지로 개발을 이어가는 것이

is good for the people,

사람들에게 좋고

for Costa Ricans that are alive today

오늘 코스타리카에 사는 사람들에게 좋은 것이며

and especially for those who haven't been born.

특히나 아직 태어나지 않은 이들에게 좋은 것이기 때문입니다.

This is our National Museum today.

이것이 오늘날 우리의 국립박물관입니다.

It's bright and peaceful,

밝고, 평화롭고

and when you stand up in front of it,

우리가 이 앞에 서면

이것이 과거 40년대 말에 병영생활관이었다는

it's really hard to believe these were military barracks

at the end of the '40s.

사실을 믿기 어렵습니다.

We started a new life without an army in this place,

우리는 여기에 군대 없는 새로운 인생을 시작했고

and here is where our abolition

여기에 언젠가는 화석연료 폐지가 발표될 것입니다.

of fossil fuels will be announced one day.

And we will make history again.

그리고 우리는 다시 역사를 만들겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)