A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Silvia Fornasiero

How do we build a society

Come costruiamo una società

without fossil fuels?

senza combustibili fossili?

This is a very complex challenge,

È una sfida molto complessa,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

e credo che i paesi in via di sviluppo potrebbero guidare in questa transizione.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Sono consapevole che è una dichiarazione controversa,

but the reality is that so much is at stake in our countries

ma la realtà è che nei nostri paesi la posta in gioco è alta

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

se lasciamo i combustibili fossili al centro del nostro sviluppo.

We can do it differently.

Possiamo agire diversamente.

And it's time, it really is time,

Ed è davvero tempo,

to debunk the myth

di sfatare il mito

that a country has to choose between development on the one hand

che un paese deve scegliere tra sviluppo da un lato

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

e protezione dell'ambiente, rinnovabili, qualità della vita, dall'altro.

I come from Costa Rica, a developing country.

Vengo dalla Costa Rica, un paese in via di sviluppo.

We are nearly five million people,

Siamo quasi cinque milioni di persone,

and we live right in the middle of the Americas,

e viviamo proprio in mezzo alle due Americhe,

so it's very easy to remember where we live.

è facile ricordare dove viviamo.

Nearly 100 percent of our electricity

Quasi il 100 per cento della nostra elettricità

comes from renewable sources,

viene da fonti rinnovabili,

five of them.

cinque fonti.

(Applause)

(Applausi)

Hydropower, geothermal,

Idroelettrica, geotermica,

wind, solar, biomass.

eolica, solare, biomassa.

Did you know that last year,

Sapevate che l'anno scorso,

for 299 days,

per 299 giorni,

we did not use any fossil fuels

non abbiamo usato combustibili fossili

in order to generate all our electricity?

per generare tutta la nostra elettricità?

It's a fantastic achievement,

È un traguardo fantastico,

and yet, it hides a paradox,

eppure, nasconde un paradosso,

which is that nearly 70 percent

ossia che quasi il 70 per cento

of all our energy consumption is oil.

di tutto il nostro consumo di energia è petrolio.

Why?

Perché?

Because of our transportation system,

A causa dei sistemi di trasporto,

which is totally dependent on fossil fuels,

che dipendono totalmente dai combustibili fossili,

like it is in most countries.

come in gran parte dei paesi.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Se pensiamo al cambiamento dell'energia come a una maratona,

the question is, how do we get to the finish line,

la domanda è: come arriviamo al traguardo,

how do we decarbonize the rest of the economy?

come decarbonizziamo il resto dell'economia?

And it's fair to say that if we don't succeed,

È giusto dire che se non ci riusciamo noi,

it's difficult to see who will.

è difficile dire chi ci riuscirà.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Ecco perché voglio parlarvi della Costa Rica,

because I believe we are a great candidate

perché credo che siamo il candidato migliore

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

per dare inizio a uno sviluppo senza combustibili fossili.

If you know one thing about our country,

Se c'è una cosa che si sa del nostro paese,

it's that we don't have an army.

è che non abbiamo un esercito.

So I'm going to take you back to 1948.

Vi riporto al 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Quell'anno il paese usciva da una guerra civile.

Thousands of Costa Ricans had died,

Erano morti migliaia di Costaricani,

and families were bitterly split.

e le famiglie erano duramente divise.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Eppure, un'idea sorprendente colpì cuori e menti:

we would reboot the country,

avremmo riavviato il paese,

and that Second Republic would have no army.

e quella Seconda Repubblica, sarebbe stata senza esercito.

So we abolished it.

Lo abbiamo abolito.

And the president at the time,

All'epoca, il presidente

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

usò un metodo efficace, distruggendo i muri di una base militare.

The following year, 1949,

L'anno seguente, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

la decisione divenne permanente nella nuova costituzione,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

ecco perché posso raccontarvi questa storia, quasi 70 anni dopo.

And I'm grateful.

E ne sono grata.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Sono grata del fatto che abbiano preso quella decisione prima che io nascessi,

because it allowed me and millions of others

perché ha permesso a me e a milioni di persone

to live in a very stable country.

di vivere in un paese stabile.

And you might be thinking that it was good luck,

Penserete che sia stata solo fortuna,

but it wasn't.

ma non lo è stata.

There was a pattern of deliberate choices.

C'è stato uno schema di scelte consapevoli.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Negli anni '40, ai Costaricani sono state date

istruzione e sanità gratuite.

We called that social guarantees.

Le chiamiamo garanzie sociali.

By abolishing the army,

Abolendo l'esercito,

we were able to turn military spending into social spending,

siamo stati capaci di spostare la spesa militare nella spesa sociale,

and that was a driver of stability.

ed è stato un fattore chiave di stabilità.

In the '50s --

Negli anni '50 --

(Applause)

(Applausi)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Negli anni '50, abbiamo iniziato a investire nell'energia idroelettrica,

and that kept us away from the trap

questo ci ha tenuti lontani dalla trappola

of using fossil fuels for electricity generation,

dei combustibili fossili per produrre elettricità,

which is what the world is struggling with today.

che è quello con cui lotta il mondo oggi.

In the '70s we invested in national parks,

Negli anni '70 abbiamo investito nei parchi nazionali,

and that kept us away

e ci ha tenuti lontani

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

dalla logica profondamente sbagliata della crescita a tutti i costi,

that you see others embracing, especially in the developing world.

logica che altri adottano, specialmente nei paesi in via di sviluppo.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

Negli anni '90, siamo stati pionieri

nel pagamento per i servizi ecosistemici,

and that helped us reverse deforestation

questo ci ha aiutato a invertire la deforestazione

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

e rilanciare l'ecoturismo, oggi motore della crescita.

So investing in environmental protection

Investire nella protezione ambientale

did not hurt our economy.

non ha compromesso la nostra economia.

Quite the opposite.

Piuttosto il contrario.

And it doesn't mean we are perfect,

E non significa che siamo perfetti,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

non significa che non abbiamo contraddizioni.

That's not the point.

Non è questo il punto.

The point is that, by making our own choices,

Il punto è che, facendo le nostre scelte,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

siamo stati capaci di sviluppare resilienza

nell'affrontare i problemi di sviluppo.

Also, if you take a country like ours,

Inoltre, se prendete un paese come il nostro,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

il PIL procapite è circa 11.000 dollari,

depending on how you measure it.

a seconda di come lo si misura.

But according to the Social Progress Index,

Ma secondo l'Indice di Progresso Sociale,

we are an absolute outlier

siamo un'anomalia assoluta

when it comes to turning GDP into social progress.

quando si tratta di trasformare il PIL in progresso sociale.

Abolishing the army,

Abolire l'esercito,

investing in nature and people,

investire nella natura e nelle persone,

did something very powerful, too.

ha fatto anche qualcosa di molto potente.

It shaped the narrative,

Ha determinato la storia,

the narrative of a small country with big ideas,

la storia di un piccolo paese con grandi idee,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

ed è stato molto stimolante crescere con quella storia.

So the question is,

La domanda è,

what is the next big idea for this generation?

qual è la prossima grande idea per questa generazione?

And I believe what comes next

Credo che quello che viene dopo

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

è che questa generazione si lasci alle spalle definitivamente

i combustibili fossili,

just as we did with the army.

così come abbiamo fatto con l'esercito.

Fossil fuels create climate change.

I combustibili fossili creano il cambiamento climatico.

We know that,

Lo sappiamo,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

e sappiamo quanto vulnerabili siamo agli impatti del cambiamento climatico.

So as a developing country, it is in our best interest

In quanto paese in via di sviluppo, è nel nostro interesse

to build development without fossil fuels

crescere senza combustibili fossili

that harm people in the first place.

che nuocciono alla gente.

Because

Perché

why would we continue importing oil

dovremmo continuare a importare petrolio

for transportation

per i trasporti

if we can use electricity instead?

se possiamo invece usare l'elettricità?

Remember,

Ricordate,

this is the country

questo è il paese

where electricity comes from water in our rivers,

in cui l'elettricità viene dall'acqua dei fiumi,

heat from volcanoes,

dal calore dei vulcani,

wind turbines, solar panels,

dalle turbine eoliche, dai pannelli solari,

biowaste.

dai rifiuti.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Abolire i combustibili fossili significa fermare il nostro sistema di trasporti

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

in modo da poter alimentare le auto, gli autobus e i treni con l'elettricità

instead of dirty energy.

invece che con l'energia sporca.

And transportation, let me tell you,

E i trasporti, ve lo dico io,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

sono diventati un problema esistenziale per i Costaricani,

because the model we have is not working for us.

perché il modello che abbiamo non funziona.

It's hurting people,

Danneggia la gente,

it's hurting companies,

danneggia le aziende,

and it's hurting our health.

e danneggia la nostra salute.

Because when policies and infrastructure fail,

Perché quando le politiche e le infrastrutture falliscono,

this is what happens on a daily basis.

questo è quello che succede quotidianamente.

Two hours in the morning,

Due ore al mattino,

two hours in the evening.

due ore alla sera.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Non capisco perché dobbiamo accettarlo come normale.

It's offensive

È offensivo

to have to waste our time like this every single day.

dover sprecare il tempo così ogni giorno.

And this highway is actually quite good

E questa autostrada è abbastanza tranquilla

compared to what you see in other countries

rispetto a quello che si vede in altri paesi

where traffic is exploding.

dove il traffico sta esplodendo.

You know, Costa Ricans call this "presa."

I Costaricani la chiamano "presa".

Presa means "imprisoned."

"Presa" significa "imprigionati".

And people are turning violent

La gente diventa violenta

in a country that is otherwise happy in pura vida.

in un paese che altrimenti è felice in 'pura vida'.

It's happening.

Succede.

So a lot is at stake.

La posta in gioco è alta.

The good news

La buona notizia

is that when we talk about clean transportation

è che quando si parla di trasporti puliti

and different mobility,

e mobilità alternativa,

we're not talking about some distant utopia out there.

non si parla di qualche distante utopia.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Stiamo parlando di mobilità elettrica che accade oggi.

By 2022, electric cars and conventional cars

Entro il 2022, le auto elettriche e le auto tradizionali

are expected to cost the same,

costeranno lo stesso,

and cities are already trying electric buses.

e le città stanno già provando gli autobus elettrici.

And these really cool creatures

Queste fantastiche creature

are saving money,

fanno risparmiare,

and they reduce pollution.

e riducono l'inquinamento.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Se vogliamo sbarazzarci dei trasporti a petrolio, possiamo,

because we have options now that we didn't have before.

perché abbiamo opzioni ora che prima non avevamo.

It's really exciting.

È davvero emozionante.

But of course,

Certamente,

some get very uncomfortable with this idea,

alcuni sono veramente a disagio all'idea,

and they will come and they will tell you

verranno e vi diranno

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

che il mondo è legato al petrolio, e lo è anche la Costa Rica, questa è la realtà.

That's what they tell you.

Vi dicono questo.

And you know what the answer to that argument is?

E sapete qual è la risposta?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Che nel 1948, non dicevamo che il mondo era legato agli eserciti,

so let's keep our army, too.

allora teniamoci anche noi l'esercito.

No, we made a very brave choice,

Abbiamo fatto una scelta coraggiosa,

and that choice made the whole difference.

e quella scelta ha fatto la differenza.

So it's time for this generation to be brave again

È il momento per questa generazione di essere coraggiosi di nuovo

and abolish fossil fuels for good.

e abolire i combustibili fossili per davvero.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Vi darò tre ragioni per farlo.

First,

Primo,

our model of transportation and urbanization is broken,

il nostro modello di trasporti e urbanizzazione non funziona,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

quindi è il momento migliore

per ridefinire il futuro della nostra mobilità.

We don't want cities that are built for cars.

Non vogliamo città costruite per le auto.

We want cities for people

Vogliamo città per la gente

where we can walk and we can use bikes.

in cui poter camminare e usare biciclette.

And we want public transportation,

Vogliamo il trasporto pubblico,

lots of it,

tanto,

public transportation that is clean and dignifying.

trasporti pubblici puliti e dignitosi.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Perché se continuiamo ad aggiungere auto tradizionali,

our cities will become unbearable.

le nostre città diventeranno invivibili.

Second, we have to change,

Secondo, dobbiamo cambiare,

but incremental change is not going to be sufficient.

ma piccoli cambiamenti non saranno sufficienti.

We need transformational change.

Ci serve una trasformazione.

And there are some incremental projects in my country,

Ci sono alcuni progetti incrementali nel mio paese,

and I am the first one to celebrate them.

e sono la prima ad accoglierli.

But let's not kid ourselves.

Ma non prendiamoci in giro.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Non stiamo parlando di finire con qualche bella auto elettrica di qui

and a few electric buses there

e qualche autobus elettrico di là

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

mentre continuiamo a investire nello stesso tipo di infrastrutture,

more cars, more roads, more oil.

più auto, più strade, più petrolio.

We're talking about breaking free from oil,

Stiamo parlando di liberarci del petrolio,

and you cannot get there through incrementalism.

e non ci si arriva tramite piccoli cambiamenti incrementali.

Third, and you know this one,

Terzo, e questo lo conoscete,

the world is hungry for inspiration.

il mondo ha fame di fonti di ispirazione.

It craves stories of success

Desidera storie di successo

in dealing with complex issues,

nell'affrontare problemi complessi,

especially in developing countries.

specialmente nei paesi in via di sviluppo.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Credo che la Costa Rica possa essere un'ispirazione per altri,

as we did last year when we disclosed

come abbiamo fatto l'anno scorso quando abbiamo rivelato

that for so many days we were not using any fossil fuels

che per tanti giorni non stavamo usando combustibili fossili

in order to generate all our electricity.

per generare elettricità.

The news went viral around the world.

La notizia è diventata virale in tutto il mondo.

Also, and this makes me extremely proud,

Inoltre, e questo mi rende estremamente orgogliosa,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

una donna costaricana, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

ha avuto un ruolo decisivo

nelle negoziazioni degli accordi di Parigi sul clima.

So we have to protect that legacy and be an example.

Dobbiamo proteggere la nostra eredità ed essere un esempio.

So what comes next?

E adesso?

The people.

La gente.

How do we get people to own this?

Come portiamo la gente a sentire questa cosa?

How do we get people

Come portiamo la gente

to believe that it's possible

a credere che sia possibile

to build a society without fossil fuels?

costruire una società senza combustibili fossili?

A lot of work from the ground up is needed.

Serve lavorare tanto dal basso.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Ecco perché nel 2014 abbiamo creato Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" significa "pulita",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

perché vogliamo responsabilizzare e ispirare i cittadini.

If citizens don't get engaged,

Se i cittadini non vengono coinvolti,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

le decisioni sul trasporto pulito rimarranno bloccate da infinite,

and I mean endless, technical discussions,

e intendo infinite, discussioni tecniche,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

e da valanghe di lobbismo di diversi interessi consolidati.

Wanting to be a green country powered by renewables

Volere essere un paese alimentato dalle rinnovabili

is already part of our story.

fa già parte della nostra storia.

We should not let anybody take that away from us.

Non dovremmo lasciare che nessuno ce lo porti via.

Last year, we brought people from our seven provinces

L'anno scorso, abbiamo portato gente dalle nostre sette province

to talk about climate change in terms that matter to them,

a parlare del cambiamento climatico in termini che a loro interessano,

and we also brought this year

e quest'anno abbiamo portato anche

another group of Costa Ricans

un altro gruppo di Costaricani

to talk about renewable energy.

a parlare di energie rinnovabili.

And you know what?

Sapete una cosa?

These people disagree on almost everything

La gente era in disaccordo su quasi tutto

except on renewable energy

tranne che sull'energia rinnovabile,

and clean transportation and clean air.

sui trasporti puliti e l'aria pulita.

It brings people together.

Unisce la gente.

And the key to real participation

La chiave per la vera partecipazione

is to help people not to feel small.

è aiutare la gente a non sentirsi piccola.

People feel powerless,

La gente si sente impotente,

and they are tired of not being heard.

ed è stanca di non essere ascoltata.

So what we do is concrete things,

Facciamo cose concrete,

and we translate technical issues into citizen language

e traduciamo i problemi tecnici in linguaggio chiaro

to show that citizens have a role to play and can play it together.

per dimostrare che i cittadini hanno un ruolo da giocare insieme.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Per la prima volta, stiamo tracciando le promesse fatte

on clean transportation,

sul trasporto pulito,

and politicos know that they have to deliver it,

e i politici sanno che devono portarle a termine,

but the tipping point will come when we form coalitions --

ma il punto critico verrà quando formeremo le coalizioni --

citizens, companies,

cittadini, aziende,

champions of public transportation --

campioni del trasporto pubblico --

that will make electric mobility the new normal,

questo renderà la mobilità elettrica la nuova normalità,

especially in a developing country.

specialmente in un paese in via di sviluppo.

By the time the next election comes,

Entro le prossime elezioni,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

credo che tutti i candidati dovranno pronunciarsi

on the abolition of fossil fuels.

sull'abolizione dei combustibili fossili.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Perché questa domanda deve entrare nella politica generale.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

E vi dico, non è una questione di politica ambientale

or environmental agenda.

o programma ambientale.

It's about the country that we want

Si tratta del paese che vogliamo,

and the cities that we have

delle città che abbiamo

and the cities that we want

e delle città che vogliamo

and who makes that choice.

e chi fa quella scelta.

Because at the end of the day, what we have to show

Perché alla fine, quello che dobbiamo dimostrare

is that development with renewable energy

è che lo sviluppo con l'energia rinnovabile

is good for the people,

è buono per la gente,

for Costa Ricans that are alive today

per i Costaricani che vivono oggi

and especially for those who haven't been born.

e specialmente per quelli che non sono ancora nati.

This is our National Museum today.

Questo è il nostro Museo Nazionale.

It's bright and peaceful,

È tranquillo e luminoso,

and when you stand up in front of it,

e standoci davanti,

it's really hard to believe these were military barracks

è difficile credere che erano baracche militari

at the end of the '40s.

alla fine degli anni '40.

We started a new life without an army in this place,

Abbiamo iniziato una nuova vita senza l'esercito in questo punto,

and here is where our abolition

ed ecco dove l'abolizione

of fossil fuels will be announced one day.

dei combustibili fossili verrà annunciata un giorno.

And we will make history again.

E scriveremo di nuovo la storia.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)