A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

How do we build a society

Hoe krijgen we een samenleving

without fossil fuels?

zonder fossiele brandstoffen?

This is a very complex challenge,

Dat is een zeer complexe uitdaging

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

en ik denk dat ontwikkelingslanden

het voortouw zouden kunnen nemen bij deze omschakeling.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Ik ben me ervan bewust dat dit een omstreden standpunt is,

but the reality is that so much is at stake in our countries

maar de realiteit is dat er voor onze landen zo veel op het spel staat

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

als we onze ontwikkeling blijven baseren op fossiele brandstoffen.

We can do it differently.

Het kan anders.

And it's time, it really is time,

En het is tijd, hoog tijd,

to debunk the myth

om de mythe ontkrachten

that a country has to choose between development on the one hand

dat een land moet kiezen ofwel voor ontwikkeling,

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

ofwel voor milieubescherming, duurzame energie en levenskwaliteit.

I come from Costa Rica, a developing country.

Ik kom uit Costa Rica, een ontwikkelingsland.

We are nearly five million people,

We zijn met bijna vijf miljoen mensen

and we live right in the middle of the Americas,

en we wonen middenin de Amerika's,

so it's very easy to remember where we live.

makkelijk om te onthouden.

Nearly 100 percent of our electricity

Bijna 100 procent van onze elektriciteit

comes from renewable sources,

komt van hernieuwbare bronnen,

five of them.

vijf in getal:

(Applause)

(Applaus)

Hydropower, geothermal,

waterkracht, geothermische energie,

wind, solar, biomass.

wind, zon, biomassa.

Did you know that last year,

Wisten jullie dat wij vorig jaar

for 299 days,

299 dagen lang

we did not use any fossil fuels

geen gebruik hebben gemaakt van fossiele brandstoffen

in order to generate all our electricity?

voor al onze elektriciteitsopwekking?

It's a fantastic achievement,

Het is een fantastische prestatie,

and yet, it hides a paradox,

maar verbergt toch een paradox,

which is that nearly 70 percent

namelijk dat bijna 70 procent

of all our energy consumption is oil.

van ons energieverbruik van olie komt.

Why?

Waarom?

Because of our transportation system,

Door ons transportsysteem,

which is totally dependent on fossil fuels,

dat volledig afhankelijk is van fossiele brandstoffen,

like it is in most countries.

zoals in de meeste landen.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Als we aan de energieomschakeling denken als aan een marathon,

the question is, how do we get to the finish line,

hoe geraken we dan aan de finish,

how do we decarbonize the rest of the economy?

hoe kunnen we de rest van onze economie ‘ontkolen’?

And it's fair to say that if we don't succeed,

En je mag je best afvragen dat als wij er niet in slagen,

it's difficult to see who will.

wie dan wel?

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Daarom wil ik het hebben over Costa Rica,

because I believe we are a great candidate

omdat ik vind dat we een goede kandidaat zijn

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

om te pionieren met een visie

voor ontwikkeling zónder fossiele brandstoffen.

If you know one thing about our country,

Als je al iets over ons weet,

it's that we don't have an army.

is het dat we geen leger hebben.

So I'm going to take you back to 1948.

Ik ga even terug naar 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Dat jaar kwamen we uit een burgeroorlog

Thousands of Costa Ricans had died,

waarin duizenden Costaricanen waren gestorven

and families were bitterly split.

en families bitter verdeeld.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Toch won een verrassend idee de harten en geesten:

we would reboot the country,

we zouden het land opnieuw opstarten

and that Second Republic would have no army.

en de Tweede Republiek zou geen leger hebben.

So we abolished it.

Dus schaften we het af.

And the president at the time,

De toenmalige president,

José Figueres,

José Figueres, vond er een krachtige manier voor

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

door de muren van een legerbasis te slopen.

The following year, 1949,

Het volgende jaar, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

legden we deze beslissing vast in de nieuwe grondwet,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

en daarom kan ik jullie dat verhaal bijna 70 jaar later vertellen.

And I'm grateful.

En ik ben dankbaar.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Ik ben dankbaar dat ze deze beslissing namen voordat ik geboren werd,

because it allowed me and millions of others

want ze liet mij en miljoenen anderen

to live in a very stable country.

leven in een zeer stabiel land.

And you might be thinking that it was good luck,

Je zou kunnen denken dat het puur geluk was,

but it wasn't.

maar dat was niet.

There was a pattern of deliberate choices.

Het was een reeks bewuste keuzes.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

In de jaren 40 kregen de Costaricanen gratis onderwijs en gezondheidszorg.

We called that social guarantees.

We noemden dat sociale garanties.

By abolishing the army,

Door de afschaffing van het leger

we were able to turn military spending into social spending,

konden we militaire uitgaven omzetten in sociale uitgaven

and that was a driver of stability.

en dat gaf stabiliteit.

In the '50s --

In de jaren 50 --

(Applause)

(Applaus)

In the '50s, we started investing in hydropower,

In de jaren 50 begonnen we te investeren in waterkracht

and that kept us away from the trap

en dat vermeed het gebruik van fossiele brandstoffen

of using fossil fuels for electricity generation,

voor de opwekking van elektriciteit,

which is what the world is struggling with today.

precies dat waar de wereld vandaag de dag mee kampt.

In the '70s we invested in national parks,

In de jaren 70 investeerden we in nationale parken

and that kept us away

en dat hield ons weg van de foute logica

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

van groei, groei, groei tegen elke prijs

that you see others embracing, especially in the developing world.

die je anderen ziet aanhangen, vooral in de ontwikkelingslanden.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

In de jaren 90 startten we met betalingen voor ecosysteemdiensten,

and that helped us reverse deforestation

wat ontbossing hielp tegengaan

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

en ecotoerisme stimuleerde, nu een belangrijke motor van de groei.

So investing in environmental protection

Investeren in bescherming van het milieu

did not hurt our economy.

heeft onze economie geen pijn gedaan.

Quite the opposite.

Integendeel.

And it doesn't mean we are perfect,

Dat betekent niet dat we perfect zijn

and it doesn't mean we don't have contradictions.

en dat we geen tegenstellingen kennen.

That's not the point.

Dat is het punt niet.

The point is that, by making our own choices,

Het punt is dat, doordat we onze eigen keuzes maakten,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

we veerkracht konden ontwikkelen in het omgaan met ontwikkelingsproblemen.

Also, if you take a country like ours,

In een land als het onze

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

ligt het bbp per hoofd van de bevolking rond de 11.000 dollar,

depending on how you measure it.

afhankelijk van hoe je het meet.

But according to the Social Progress Index,

Maar volgens de Sociale Vooruitgang Index,

we are an absolute outlier

zijn we een absolute uitschieter

when it comes to turning GDP into social progress.

bij het gebruiken van het bbp voor sociale vooruitgang.

Abolishing the army,

Afschaffing van het leger

investing in nature and people,

en investeren in natuur en mensen

did something very powerful, too.

hadden eveneens een krachtig effect.

It shaped the narrative,

Het gaf vorm aan het verhaal,

the narrative of a small country with big ideas,

het verhaal van een klein land met grote ideeën,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

en het was zeer bemoedigend om in dat verhaal op te groeien.

So the question is,

Daarom de vraag:

what is the next big idea for this generation?

wat is het volgende grote idee voor deze generatie?

And I believe what comes next

Ik geloof dat voor deze generatie nu de tijd gekomen is

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

om fossiele brandstoffen voorgoed los te laten,

just as we did with the army.

net zoals eerder met het leger.

Fossil fuels create climate change.

Fossiele brandstoffen veranderen het klimaat.

We know that,

Dat weten we

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

en we weten hoe kwetsbaar we daarvoor zijn.

So as a developing country, it is in our best interest

Als ontwikkelingsland is het in ons belang

to build development without fossil fuels

ons te ontwikkelen zonder fossiele brandstoffen

that harm people in the first place.

die mensen sowieso al schade toebrengen.

Because

why would we continue importing oil

Waarom zouden we olie blijven importeren

for transportation

voor transport

if we can use electricity instead?

als we in plaats daarvan elektriciteit kunnen gebruiken?

Remember,

Onthoud dat dit het land is

this is the country

where electricity comes from water in our rivers,

waar elektriciteit komt van water in onze rivieren,

heat from volcanoes,

van de warmte van vulkanen,

wind turbines, solar panels,

van windturbines, van zonnepanelen

biowaste.

en van bioafval.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Het afschaffen van fossiele brandstoffen betekent ons transportsysteem omgooien,

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

zodat we onze auto's, bussen en treinen kunnen aandrijven met elektriciteit

instead of dirty energy.

in plaats van met vuile energie.

And transportation, let me tell you,

Ik zeg jullie dat transport

has become an existential issue for us Costa Ricans,

voor ons Costaricanen een existentiële kwestie is geworden,

because the model we have is not working for us.

omdat het model dat we hebben voor ons niet werkt.

It's hurting people,

Het schaadt mensen,

it's hurting companies,

het schaadt bedrijven

and it's hurting our health.

en het schaadt onze gezondheid.

Because when policies and infrastructure fail,

Want als beleid en infrastructuur tekortschieten,

this is what happens on a daily basis.

krijg je iedere dag dit.

Two hours in the morning,

Twee uur in de ochtend,

two hours in the evening.

twee uur in de avond.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Ik begrijp niet waarom we dit als normaal moeten accepteren.

It's offensive

Het is weerzinwekkend

to have to waste our time like this every single day.

dit elke dag te moeten meemaken.

And this highway is actually quite good

En deze snelweg is eigenlijk nog heel goed,

compared to what you see in other countries

vergeleken met wat je ziet in andere landen

where traffic is exploding.

waar het verkeer explosief groeit.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Costaricanen noemen dit 'presa'.

Presa means "imprisoned."

Presa betekent 'gevangen'.

And people are turning violent

Mensen worden gewelddadig

in a country that is otherwise happy in pura vida.

in een land dat verder tevreden leeft.

It's happening.

Het gebeurt.

So a lot is at stake.

Er staat dus veel op het spel.

The good news

Het goede nieuws is

is that when we talk about clean transportation

dat wanneer we het hebben over schoon vervoer

and different mobility,

en verschillende soorten mobiliteit,

we're not talking about some distant utopia out there.

we het niet hebben over een verre utopie,

ver weg.

We're talking about electric mobility that is happening today.

We hebben het over elektrische mobiliteit vandaag.

By 2022, electric cars and conventional cars

We verwachten dat in 2022 elektrische auto's en conventionele auto's

are expected to cost the same,

evenveel zullen kosten.

and cities are already trying electric buses.

Steden testen al elektrische bussen uit.

And these really cool creatures

En deze echt coole schepsels

are saving money,

besparen geld

and they reduce pollution.

en verminderen de vervuiling.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Als we af willen van op olie gebaseerd vervoer dan kunnen we dat ook,

because we have options now that we didn't have before.

want we hebben nu mogelijkheden die we eerder niet hadden.

It's really exciting.

Het is echt spannend.

But of course,

Maar natuurlijk

some get very uncomfortable with this idea,

zit dit idee sommigen niet lekker.

and they will come and they will tell you

Ze zullen je vertellen

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

dat de wereld vastzit aan olie, ook Costa Rica.

"Hou op met dromen."

That's what they tell you.

Dat vertellen ze je.

And you know what the answer to that argument is?

Weet je wat het antwoord is op dit argument?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

In 1948 hebben we ook niet gezegd dat de wereld vastzat aan legers

so let's keep our army, too.

en dat we ons leger moesten houden.

No, we made a very brave choice,

Nee, we hebben een zeer moedige keuze gemaakt

and that choice made the whole difference.

en die keuze maakte het hele verschil.

So it's time for this generation to be brave again

Nu is het voor deze generatie ook weer tijd om dapper te zijn

en voor altijd fossiele brandstoffen af te schaffen.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Ik geef drie redenen waarom wij dit moeten doen.

First,

Ten eerste,

our model of transportation and urbanization is broken,

werkt ons model van transport en verstedelijking niet.

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

Nu is het beste moment om onze stedelijke en mobiele toekomst te herdefiniëren.

We don't want cities that are built for cars.

We willen geen steden voor auto's.

We want cities for people

We willen steden voor mensen,

where we can walk and we can use bikes.

waar we kunnen wandelen en fietsen.

And we want public transportation,

We willen openbaar vervoer,

lots of it,

een hoop,

public transportation that is clean and dignifying.

een openbaar vervoer dat schoon en waardig is.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Want als we altijd maar conventionele auto's blijven invoeren,

our cities will become unbearable.

worden onze steden ondraaglijk.

Second, we have to change,

Ten tweede, wij moeten veranderen,

but incremental change is not going to be sufficient.

maar geleidelijke verandering zal niet voldoende zijn.

We need transformational change.

We moeten een transformatie ondergaan.

And there are some incremental projects in my country,

Er zijn een aantal incrementele projecten in mijn land

and I am the first one to celebrate them.

en ik ben de eerste om ze te vieren.

But let's not kid ourselves.

Maar laten we onszelf niets wijsmaken.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Hier en daar wat mooie elektrische auto's

and a few electric buses there

en elektrische bussen zullen niet volstaan,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

als we gewoon blijven investeren in dezelfde soort infrastructuur,

more cars, more roads, more oil.

in meer auto's, meer wegen, meer olie.

We're talking about breaking free from oil,

We hebben het over ons vrijmaken van olie

and you cannot get there through incrementalism.

en dat kan niet geleidelijk.

Third, and you know this one,

Ten derde,

en deze ken je,

the world is hungry for inspiration.

deze wereld hongert naar inspiratie.

It craves stories of success

Hij hunkert naar succesverhalen

in dealing with complex issues,

in het omgaan met complexe vraagstukken,

especially in developing countries.

vooral in ontwikkelingslanden.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Ik denk dat Costa Rica een inspiratie kan zijn voor anderen,

as we did last year when we disclosed

zoals vorig jaar toen we onthulden

that for so many days we were not using any fossil fuels

dat we zoveel dagen lang geen fossiele brandstoffen hadden gebruikt

in order to generate all our electricity.

om al onze elektriciteit op te wekken.

The news went viral around the world.

Het nieuws verspreidde zich als een vuurtje over de hele wereld.

Also, and this makes me extremely proud,

Ook, en dit maakt me enorm trots,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

heeft een Costaricaanse vrouw,

Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

een beslissende rol gespeeld

bij de onderhandelingen voor het Parijse klimaatakkoord.

So we have to protect that legacy and be an example.

We moeten die erfenis beschermen en een voorbeeld blijven.

So what comes next?

En nu?

The people.

De mensen.

How do we get people to own this?

Hoe komen we zover dat de mensen dit gaan dragen?

How do we get people

Hoe krijgen we mensen zover

to believe that it's possible

dat ze gaan geloven

to build a society without fossil fuels?

dat een samenleving zonder fossiele brandstoffen mogelijk is?

A lot of work from the ground up is needed.

Een groot deel van het werk moet aan de basis gebeuren.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Dat is de reden waarom we in 2014 Costa Rica Limpia hebben opgericht.

"Limpia" means "clean,"

‘Limpia’ betekent ‘schoon’,

because we want to empower and we want to inspire citizens.

want we willen burgers bemoedigen en inspireren.

If citizens don't get engaged,

Als we de burgers niet meekrijgen,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

zullen beslissingen over schoon vervoer verzanden in eindeloze,

and I mean endless, technical discussions,

en ik bedoel eindeloze, technische discussies

and by avalanches of lobbying by various established interests.

en door onophoudelijk lobbyen door de verschillende gevestigde belangen.

Wanting to be a green country powered by renewables

Een groen land willen zijn, aangedreven door hernieuwbare energie,

is already part of our story.

maakt al deel uit van ons verhaal.

We should not let anybody take that away from us.

We moeten niet toestaan dat iemand ons dat afneemt.

Last year, we brought people from our seven provinces

Vorig jaar brachten we mensen uit onze zeven provincies samen

to talk about climate change in terms that matter to them,

om over klimaatverandering te praten in termen die voor hen belangrijk zijn,

and we also brought this year

en ook dit jaar brachten we

another group of Costa Ricans

een andere groep Costaricanen samen

to talk about renewable energy.

om te praten over duurzame energie.

And you know what?

En weet je wat?

These people disagree on almost everything

Deze mensen zijn het over bijna alles oneens

except on renewable energy

behalve over hernieuwbare energie,

and clean transportation and clean air.

schoon vervoer en schone lucht.

It brings people together.

Het brengt mensen samen.

And the key to real participation

De sleutel tot echte participatie

is om mensen te helpen zich niet klein te voelen.

is to help people not to feel small.

People feel powerless,

Mensen voelen zich machteloos

and they are tired of not being heard.

en ze zijn het moe niet gehoord te worden.

So what we do is concrete things,

We doen concrete dingen

and we translate technical issues into citizen language

en vertalen technische problemen naar gewonemensentaal

to show that citizens have a role to play and can play it together.

om aan te tonen dat burgers

een rol hebben te spelen en het samen aankunnen.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Voor de eerste keer houden we bij

welke beloften over schoon vervoer zijn gedaan

on clean transportation,

en politici weten dat ze hun beloften moeten nakomen,

and politicos know that they have to deliver it,

but the tipping point will come when we form coalitions --

maar het omslagpunt zal komen wanneer we coalities vormen --

citizens, companies,

burgers, bedrijven,

champions of public transportation --

voorvechters van het openbaar vervoer --

that will make electric mobility the new normal,

die van elektrische mobiliteit de nieuwe norm maken,

especially in a developing country.

vooral in een ontwikkelingsland.

By the time the next election comes,

Tegen de volgende verkiezingen

moeten alle kandidaten duidelijk maken wat hun standpunt is

I believe every candidate will have to disclose where they stand

on the abolition of fossil fuels.

inzake de afschaffing van fossiele brandstoffen.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Omdat die vraag thuishoort in onze mainstream politiek.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Dit is geen kwestie van klimaatbeleid

or environmental agenda.

of milieu-agenda.

It's about the country that we want

Het gaat over het land dat we willen

and the cities that we have

en de steden die we hebben

and the cities that we want

en de steden die we willen

and who makes that choice.

en wie die keuze maakt.

Because at the end of the day, what we have to show

Omdat waar het uiteindelijk om gaat,

is that development with renewable energy

is dat de ontwikkeling van hernieuwbare energie

is good for the people,

goed is voor de mensen,

for Costa Ricans that are alive today

voor de Costaricanen van vandaag

and especially for those who haven't been born.

en vooral voor wie nog niet geboren is.

This is our National Museum today.

Dit is ons Nationaal Museum vandaag.

It's bright and peaceful,

Het is helder en rustig,

and when you stand up in front of it,

en als je ervoor staat,

it's really hard to believe these were military barracks

is het echt moeilijk om te geloven dat dit ooit een kazerne was

at the end of the '40s.

aan het einde van de jaren 40.

We started a new life without an army in this place,

Hier begon een nieuw leven zonder leger

and here is where our abolition

en hier is het waar onze afschaffing

van fossiele brandstoffen op een dag zal worden aangekondigd.

of fossil fuels will be announced one day.

And we will make history again.

We zullen opnieuw geschiedenis schrijven.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)