A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

翻訳: Yuki Sakao 校正: Tomoyuki Suzuki

How do we build a society

化石燃料を使わずに いかに社会を築くか？

without fossil fuels?

This is a very complex challenge,

これは複雑な課題です

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

発展途上国がこの移行を リード出来ると信じています

And I'm aware that this is a contentious statement,

異論がある方も多いと思いますが

but the reality is that so much is at stake in our countries

現実には 発展の中心に 化石燃料を据え続けると

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

私たちの国々は あまりにも多くのことが 危険にさらされるのです

We can do it differently.

私たちは違う方法を取ることができます

And it's time, it really is time,

今です 今本当にやるべきことは

to debunk the myth

神話を覆すことです

that a country has to choose between development on the one hand

それは 国の発展 もしくは

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

環境保護、再生可能エネルギー、生活の質の 二者択一しかないという考えです

I come from Costa Rica, a developing country.

私は発展途上国である コスタリカの出身です

We are nearly five million people,

約500万人が住んでいる国で

and we live right in the middle of the Americas,

アメリカ大陸のちょうど真ん中に 位置しています

so it's very easy to remember where we live.

私たちの住む場所が どこなのか 覚えやすいでしょう

Nearly 100 percent of our electricity

100％近い電気が

comes from renewable sources,

再生可能エネルギーによって作られています

five of them.

５種類の再生可能エネルギーです

(Applause)

（拍手）

Hydropower, geothermal,

水力、地熱

wind, solar, biomass.

風力、太陽光、バイオマス発電

Did you know that last year,

聞いたことがありますか？ 昨年のことです

for 299 days,

299日間

we did not use any fossil fuels

私たちの発電した電気は全て

in order to generate all our electricity?

化石燃料を全く使っていません

It's a fantastic achievement,

すばらしい偉業です

and yet, it hides a paradox,

しかし そこには 矛盾が隠されています

which is that nearly 70 percent

70%のエネルギー消費は

of all our energy consumption is oil.

石油によるものです

Why?

なぜって

Because of our transportation system,

それは私たちの交通システムによるものです

which is totally dependent on fossil fuels,

他の多くの国と同様に 交通システムは すべて化石燃料に依存しています

like it is in most countries.

So if we think of the energy transition as a marathon,

もしエネルギー源の移行を マラソンに例えるなら

the question is, how do we get to the finish line,

問題は どのようにゴールテープを切るのか

how do we decarbonize the rest of the economy?

どのように残りの経済を 脱炭素化させるのかということです

And it's fair to say that if we don't succeed,

もし私たちが成功させられなかったら 一体だれが ―

it's difficult to see who will.

成し遂げることができるのでしょうか

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

だからこそ コスタリカについて 話したいと思います

because I believe we are a great candidate

私たちこそが有力な候補だと 感じているからです

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

化石燃料なしで発展するという構想の 先駆者になれます

If you know one thing about our country,

コスタリカについて ある事実を知っているでしょうか

it's that we don't have an army.

私たちは軍隊を持ちません

So I'm going to take you back to 1948.

1948年を振り返りましょう

That year, the country was coming out of civil war.

その年 内戦が終わりました

Thousands of Costa Ricans had died,

何千ものコスタリカ人が亡くなり

and families were bitterly split.

多くの家族が無残に引き離されました

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

しかし ある驚くべきアイディアが 人々の心をつかみました

we would reboot the country,

それは国の再始動にあたって

and that Second Republic would have no army.

第二共和国は 軍隊を持たないということで

So we abolished it.

私たちは軍隊を放棄したのです

And the president at the time,

その時の大統領の

José Figueres,

ホセ・フィゲーレスは

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

力強い方法を取り 陸軍基地の壁を打ち砕きました

The following year, 1949,

翌1949年には

we made that decision permanent in the new constitution,

私たちは 新たな憲法により その決断を永遠のものにしたのです

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

そのおかげで 70年後の今 この話をすることが出来ます

And I'm grateful.

感謝しています

I'm grateful they made that decision before I was born,

私が生まれる前のその決断に 感謝しています

because it allowed me and millions of others

私と何百万人もの人々が

to live in a very stable country.

安定した国で 暮らすことが出来ているからです

And you might be thinking that it was good luck,

運が良かっただけでしょうか

but it wasn't.

いいえ 運ではありません

There was a pattern of deliberate choices.

模範となるような 熟慮された選択があったからです

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

1940年代には 無償の教育と医療サービスが始まります

We called that social guarantees.

それは社会保障と呼ばれました

By abolishing the army,

軍隊を放棄することによって

we were able to turn military spending into social spending,

軍事費が社会保障費に変わりました

and that was a driver of stability.

それが安定の原動力です

In the '50s --

50年代に

(Applause)

（拍手）

In the '50s, we started investing in hydropower,

50年代に 水力への投資を始めました

and that kept us away from the trap

それは発電に化石燃料を使うという

of using fossil fuels for electricity generation,

トラップから抜ける方法となりました

which is what the world is struggling with today.

今世界がそのトラップと戦っています

In the '70s we invested in national parks,

70年代には国立公園に 投資を始めました

and that kept us away

それによって どんな代償を払ってでも

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

成長、成長、成長を求めるという ひどく間違った理論を避けることができました

that you see others embracing, especially in the developing world.

これは発展途上の国によく見られる理論です

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

90年代に「生態系サービス」への 投資を先駆けました

and that helped us reverse deforestation

これは 森林破壊からの回復と

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

成長のカギとなるエコツーリズムの 促進を助長します

So investing in environmental protection

ですから 環境保護に投資することは

did not hurt our economy.

経済の妨げにはなっていません

Quite the opposite.

その反対です

And it doesn't mean we are perfect,

私たちが完璧だということではありません

and it doesn't mean we don't have contradictions.

矛盾を抱えていないわけでもありません

That's not the point.

それは論点ではありません

The point is that, by making our own choices,

大事なことは 自分たちで決断したことによって

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

発展に伴う問題を乗り越える力を 身につけることが出来たということです

Also, if you take a country like ours,

また私たちの国の

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

１人当たりのGDPは ―計算の仕方にもよりますが―

depending on how you measure it.

約11,000ドルですが

But according to the Social Progress Index,

GDPから推定される値に比べ

we are an absolute outlier

我が国の社会進歩指数は

when it comes to turning GDP into social progress.

非常にかけ離れた値を示しています

Abolishing the army,

軍を放棄し

investing in nature and people,

自然や人々に投資するという行動は

did something very powerful, too.

とても力強いものでした

It shaped the narrative,

それは物語を作りだしました。

the narrative of a small country with big ideas,

小さな国が 大きなアイディア持つという物語

and it was very empowering to grow up with that narrative.

その物語と共に成長することは とても力強いことでした

So the question is,

問題は

what is the next big idea for this generation?

私たちの世代が考えるべき 次の大きな発想です

And I believe what comes next

次にすべきことは

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

我々の世代が かつて軍隊を放棄したように

just as we did with the army.

化石燃料を永遠に手放すことです

Fossil fuels create climate change.

化石燃料は気候変動を引き起こします

We know that,

私たちはそれを知っています

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

気候変動の影響に対し 人間が脆弱であることも知っています

So as a developing country, it is in our best interest

発展途上国として 最も関心があることは

to build development without fossil fuels

人間に危害を与える化石燃料を

that harm people in the first place.

使用しない発展です

Because

なぜなら

why would we continue importing oil

なぜ 交通向けに 電気を使うことが出来るのに

for transportation

私たちは石油を輸入し続けるのでしょうか

if we can use electricity instead?

Remember,

思い出してください

this is the country

私たちのこの国は

where electricity comes from water in our rivers,

電力を 川の水から

heat from volcanoes,

火山の熱から

wind turbines, solar panels,

風力タービンから 太陽光パネルから

biowaste.

バイオマスから得ています

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

化石燃料を放棄することの意味は 既存の交通システムを取り止め

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

自動車やバス、電車を 地球を汚すエネルギーの代わりに電気で

instead of dirty energy.

動かすようにできることです

And transportation, let me tell you,

さらに一言いえば 交通問題は

has become an existential issue for us Costa Ricans,

コスタリカが現実に抱える 問題となっています

because the model we have is not working for us.

なぜなら既存のモデルは 上手く機能していないからです

It's hurting people,

人間を傷つけ

it's hurting companies,

会社を傷つけています

and it's hurting our health.

私たちの健康も害しています

Because when policies and infrastructure fail,

政策や交通インフラが 機能不全を起こしているので

this is what happens on a daily basis.

こんな状態が毎日のように起きています

Two hours in the morning,

朝の２時間や

two hours in the evening.

夕方の２時間に起きていることです

I don't understand why we have to accept this as normal.

なぜこの状態を普通だと 受けとめなければいけないのでしょうか

It's offensive

来る日も来る日も

to have to waste our time like this every single day.

このように時間を無駄にするのは とても腹立たしい問題です

And this highway is actually quite good

交通量が激増している 他の国と比べてみても

compared to what you see in other countries

我が国の高速道路自体は

where traffic is exploding.

実際 とても良いものです

You know, Costa Ricans call this "presa."

コスタリカ人は交通渋滞を 「プレサ」と呼びます

Presa means "imprisoned."

「投獄された」という意味です

And people are turning violent

みんな暴力的になります

in a country that is otherwise happy in pura vida.

それさえなければ 「プラ ヴィダ（最高）」なんですが

It's happening.

これが起こっている事です

So a lot is at stake.

多くの人に関わる問題です

The good news

良い話と言えば

is that when we talk about clean transportation

クリーンな交通手段や 様々な移動手段について

and different mobility,

議論している時

we're not talking about some distant utopia out there.

どこか遠いユートピアのような 話をしているのではありません

We're talking about electric mobility that is happening today.

今起こりつつある 電気を使った 移動手段について話しているのです

By 2022, electric cars and conventional cars

2022年までには 電気自動車と従来型の自動車の

are expected to cost the same,

コストは同じになると予想されています

and cities are already trying electric buses.

いくつかの市は電気バスを試していて

And these really cool creatures

これらの とてもかっこよい乗り物は

are saving money,

コストを抑え

and they reduce pollution.

しかも汚染を減らしています

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

石油に依存した交通システムを なくそうと思えば 出来るのです

because we have options now that we didn't have before.

以前にはなかった選択肢が 今はあるからです

It's really exciting.

わくわくしますね

But of course,

しかし もちろん

some get very uncomfortable with this idea,

このアイディアに不快感を覚える人もいます

and they will come and they will tell you

そのような人はこう言うでしょう

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

「世界は石油から抜けられない コスタリカもだ　現実を見ろ」と

That's what they tell you.

彼らはそのように言いますが

And you know what the answer to that argument is?

これに対する反論の仕方を 知っていますか？

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

1948年 私たちはこうは言いませんでした

「世界は軍隊を手放せない だから我々も軍隊を保持しようよ」と

so let's keep our army, too.

No, we made a very brave choice,

私たちはとても勇敢な選択をしました

and that choice made the whole difference.

それが違いを生み出したのです

So it's time for this generation to be brave again

私たちの世代が勇敢になる時です

and abolish fossil fuels for good.

永遠に化石燃料を手放すのです

And I'll give you three reasons why we have to do this.

なぜそうすべきか　 理由を３つお話します

First,

まず１つ目

our model of transportation and urbanization is broken,

私たちの交通・都市化のモデルは 壊れています

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

今こそ 都市と交通のモデルを 再定義する時です

We don't want cities that are built for cars.

車のための都市は要りません

We want cities for people

歩き 自転車を乗りまわせる

where we can walk and we can use bikes.

人々のための都市が必要です

And we want public transportation,

公共交通機関も必要です

lots of it,

たくさん必要です

public transportation that is clean and dignifying.

それらはクリーンで 尊厳をもたらすものです

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

従来型の車が増え続けると

our cities will become unbearable.

私たちの都市は 耐えられないものになるでしょう

Second, we have to change,

２つ目に 私たちには変化が必要ですが

but incremental change is not going to be sufficient.

徐々に変化していくのでは 十分ではありません

We need transformational change.

私たちは抜本的な変化が必要です

And there are some incremental projects in my country,

この国にはすでに いくつかの漸進的なプロジェクトがあり

and I am the first one to celebrate them.

私はそれらの活動を真っ先に賞賛しました しかし―

But let's not kid ourselves.

ごまかすのはやめましょう

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

美しい電気自動車や 何台かの電気バスを

and a few electric buses there

ちらほら見かける という状況に 満足してはいけません

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

既存のものと同様のインフラや

more cars, more roads, more oil.

より多くの車、道路、石油に 投資し続けてはいけないのです

We're talking about breaking free from oil,

私たちは石油からの決別について 話をしています

and you cannot get there through incrementalism.

漸進的な改革ではたどり着けません

Third, and you know this one,

３つ目は これは皆さんも理解されると思いますが

the world is hungry for inspiration.

世界は斬新な発想に飢えています

It craves stories of success

サクセスストーリーを求めています

in dealing with complex issues,

特に発展途上国において 難しい問題を解決していく話です

especially in developing countries.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

私はコスタリカが 他の国々に インスピレーションを与えると信じています

as we did last year when we disclosed

発電のために化石燃料を使わずに

that for so many days we were not using any fossil fuels

長い間過ごしていたと

in order to generate all our electricity.

昨年 公表したようなことによってです

The news went viral around the world.

そのニュースは世界中に広がりました

Also, and this makes me extremely proud,

私は非常に誇らしく感じました

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

コスタリカの女性 クリスティアーナ・フィゲレスは

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

気候変動に関するパリ協定の交渉の中で 重要な役割を演じました

So we have to protect that legacy and be an example.

私たちは先人の残したものを守り 模範を示さなければなりません

So what comes next?

さあ 次は何でしょう

The people.

人々です

How do we get people to own this?

どうすれば人々は これを受け継ぐことが出来るでしょうか

How do we get people

どうすれば人々に

to believe that it's possible

化石燃料を使わずに社会を築くことが 可能だと信じてもらえるでしょうか

to build a society without fossil fuels?

A lot of work from the ground up is needed.

徹底的で多大な努力が 必要になります

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

それが私たちが2014年に 「コスタリカ・リンピア」を作った理由です

"Limpia" means "clean,"

「リンピア」とは「クリーン」という意味です

because we want to empower and we want to inspire citizens.

私たちは人々を力付けて 鼓舞させたかったのです

If citizens don't get engaged,

もし国民が参加をしなければ

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

クリーンな交通システムの決定は

and I mean endless, technical discussions,

尽きることのない技術的な議論と 様々な既得権益を持った人たちによる

and by avalanches of lobbying by various established interests.

ロビー活動が殺到して 行き詰ってしまうことでしょう

Wanting to be a green country powered by renewables

再生可能エネルギーによって グリーンな国になることは

is already part of our story.

すでに私たちの構想の一部です

We should not let anybody take that away from us.

誰にもそれを奪われてはいけません

Last year, we brought people from our seven provinces

昨年 ７つの州から人々を集め

to talk about climate change in terms that matter to them,

彼らそれぞれに関わる 気候変動の問題について語り合いました

and we also brought this year

今年も会議を開催し

another group of Costa Ricans

前回のグループとは異なるコスタリカ人が

to talk about renewable energy.

再生可能エネルギーについて話し合いました

And you know what?

そして驚くことに

These people disagree on almost everything

集まった人々は ほとんど全てのことに反対しました

except on renewable energy

ただし再生可能エネルギーと

and clean transportation and clean air.

クリーンな交通システムと空気を 除いてはなのです

It brings people together.

このことは人々を団結させました

And the key to real participation

人々に本当に参加してもらうためのカギは

is to help people not to feel small.

自分たちはちっぽけな存在だと 感じさせないことです

People feel powerless,

人々は無力に感じます

and they are tired of not being heard.

人々は自分の意見が無視されると 疲れてしまいます

So what we do is concrete things,

私たちは 具体的に物事を進めるようにして

and we translate technical issues into citizen language

また 技術的な問題を 国民の言葉に置き換えることによって

to show that citizens have a role to play and can play it together.

国民には役割があり その役割は 一緒に果たせるのだと示すべきです

For the first time, we're tracking the promises that were made

クリーンな交通システムについて なされた約束が

on clean transportation,

いま初めて検証されているところで

and politicos know that they have to deliver it,

政治家は それを実現させなければ ならないと心得ています

but the tipping point will come when we form coalitions --

特に発展途上国において 転換点は 皆が連携した時に訪れます

citizens, companies,

それは国民 会社や

champions of public transportation --

公共交通機関の支持者たちが

that will make electric mobility the new normal,

電力による交通システムを 「新たな標準」にしようと

especially in a developing country.

連携した時です

By the time the next election comes,

次の選挙までに

I believe every candidate will have to disclose where they stand

すべての候補者が 化石燃料の放棄について

on the abolition of fossil fuels.

自分の立場を明らかにするでしょう

Because this question has to enter our mainstream politics.

この問題への対応は主要な政策になるでしょう

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

強調しておきます これは気候変動に対する政策の議論でも

or environmental agenda.

環境の議論でもありません

It's about the country that we want

これは 私たちの実現したい国についてです

and the cities that we have

私たちが暮らす都市についてです

and the cities that we want

私たちの実現したい都市についてです

and who makes that choice.

誰がその選択をするのか についてです

Because at the end of the day, what we have to show

最終的には 私たちは 示さなければいけません

is that development with renewable energy

再生可能エネルギーによる発展は

is good for the people,

人々にとって

for Costa Ricans that are alive today

今日を生きるコスタリカ人にとって そして

and especially for those who haven't been born.

特に将来の生まれてくる人たちにとって 良いことだということを

This is our National Museum today.

これは現在の国立美術館です

It's bright and peaceful,

明るく 平和的です

and when you stand up in front of it,

この前に立ってみると

it's really hard to believe these were military barracks

40年代の終わりまでは 軍隊の兵舎として使われていたとは

at the end of the '40s.

とても信じられないでしょう

We started a new life without an army in this place,

この場から 軍隊のない 新しい国家が始まりました

and here is where our abolition

ここで― いつか化石燃料の

of fossil fuels will be announced one day.

放棄が宣言されることでしょう

And we will make history again.

そして また歴史を作るのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）