A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Annika Bidner

How do we build a society

Hur bygger vi ett samhälle

without fossil fuels?

utan fossila bränslen?

This is a very complex challenge,

Detta är en mycket komplicerad utmaning

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

och jag tror att utvecklingsländer kan få en ledande roll i denna övergång.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Och jag vet att detta är ett kontroversiellt uttalande

but the reality is that so much is at stake in our countries

men faktum är att så mycket står på spel i våra länder

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

om vi låter fossila bränslen förbli i centrum av vår utveckling.

We can do it differently.

Vi kan göra det annorlunda.

And it's time, it really is time,

Och det är verkligen på tiden

to debunk the myth

att avslöja myten

that a country has to choose between development on the one hand

att ett land måste välja mellan utveckling å ena sidan

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

och miljöskydd, förnyelsebar energi och livskvalitet å andra sidan.

I come from Costa Rica, a developing country.

Jag är från Costa Rica, ett utvecklingsland.

We are nearly five million people,

Vi är nästan fem miljoner människor

and we live right in the middle of the Americas,

och vi bor mitt i Centralamerika,

so it's very easy to remember where we live.

så det är lätt att minnas var vi bor.

Nearly 100 percent of our electricity

Nästan 100% av vår elektricitet

comes from renewable sources,

kommer från förnyelsebara källor,

five of them.

fem av dem.

(Applause)

(Applåder)

Hydropower, geothermal,

Vattenkraft, jordvärme,

wind, solar, biomass.

vind, solkraft, biobränsle.

Did you know that last year,

Visste ni att förra året,

for 299 days,

under 299 dagar,

we did not use any fossil fuels

använde vi inga fossila bränslen alls

in order to generate all our electricity?

för att generera elektricitet?

It's a fantastic achievement,

Det är en fantastisk framgång,

and yet, it hides a paradox,

och ändå döljer den en paradox,

which is that nearly 70 percent

som är att nästan 70%

of all our energy consumption is oil.

av all vår energiförbrukning kommer från olja.

Why?

Varför?

Because of our transportation system,

På grund av vårt transportsystem,

which is totally dependent on fossil fuels,

som är helt beroende av fossila bränslen,

like it is in most countries.

som det är i de flesta länder.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Så om vi tänker på energiomställningen som ett maraton, blir frågan:

the question is, how do we get to the finish line,

Hur kommer vi till mållinjen,

how do we decarbonize the rest of the economy?

hur gör vi resten av ekonomin fri från fossila bränslen?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Och man kan lugnt säga att om vi inte kan lyckas,

it's difficult to see who will.

är det svårt att se vem som kan.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Så därför vill jag prata med er om Costa Rica,

because I believe we are a great candidate

för jag tror att vi är en perfekt kandidat

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

för att gå i spetsen för en vision av utveckling utan fossila bränslen.

If you know one thing about our country,

Om det är något ni vet om vårt land,

it's that we don't have an army.

så är det att vi inte har någon armé.

So I'm going to take you back to 1948.

Så nu går vi tillbaka till 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Det året kom landet ut ur ett inbördeskrig.

Thousands of Costa Ricans had died,

Tusentals costaricaner hade dött

and families were bitterly split.

och familjer var bittert splittrade.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Och ändå vann en förvånande idé hjärtan och sinnen:

we would reboot the country,

Vi skulle starta om landet,

and that Second Republic would have no army.

och den Andra Republiken skulle inte ha någon armé.

So we abolished it.

Så vi avskaffade den.

And the president at the time,

Och presidenten på den tiden,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

fann ett kraftfullt sätt genom att slå sönder murarna kring en armébas.

The following year, 1949,

Året efter, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

gjorde vi beslutet permanent i den nya författningen,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

och det är därför jag kan berätta denna historia

nästan 70 år senare.

And I'm grateful.

Och jag är tacksam.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Jag är tacksam för att beslutet fattades

innan jag föddes,

because it allowed me and millions of others

för det lät mig och miljontals andra

to live in a very stable country.

leva i ett mycket stabilt land.

And you might be thinking that it was good luck,

Och man kanske kan tro att det mest var tur,

but it wasn't.

men det var det inte.

There was a pattern of deliberate choices.

Där fanns ett mönster av medvetna val.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

På 40-talet fick costaricanerna fri utbildning och hälsovård.

We called that social guarantees.

Vi kallade det sociala garantier.

By abolishing the army,

Genom att avskaffa armén kunde vi omvandla militärens budget

we were able to turn military spending into social spending,

till social budget, och detta drev stabiliteten.

and that was a driver of stability.

In the '50s --

På 50-talet -

(Applause)

(Applåder)

In the '50s, we started investing in hydropower,

På 50-talet började vi investera i vattenkraft

och gick därför inte i fällan

and that kept us away from the trap

of using fossil fuels for electricity generation,

av att använda fossila bränslen för att generera elektricitet,

which is what the world is struggling with today.

vilket är vad världen tampas med idag.

In the '70s we invested in national parks,

På 70-talet investerade vi i nationalparker

and that kept us away

och det höll oss borta

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

från den felaktiga logiken i tillväxt, tillväxt, tillväxt till varje pris

that you see others embracing, especially in the developing world.

som man ser andra välkomna, särskilt i utvecklingsländerna.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

På 90-talet var vi först med att betala för ekosystemtjänster

and that helped us reverse deforestation

och det hjälpte oss vända kalhuggningen

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

och gynna ekoturism, som idag är en nyckelfaktor för tillväxt.

So investing in environmental protection

Så att investera i miljöskydd

did not hurt our economy.

skadade inte vår ekonomi.

Quite the opposite.

Tvärtom.

And it doesn't mean we are perfect,

Och det betyder inte att vi är perfekta,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

och det betyder inte att vi inte har motsägelser.

That's not the point.

Det är inte poängen.

The point is that, by making our own choices,

Poängen är att vi, genom att göra våra egna val,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

har utvecklat flexibilitet i hur vi handskas med utvecklingsproblem.

Also, if you take a country like ours,

Också, i ett land som vårt,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

är BNP per capita runt 11 000 dollar,

depending on how you measure it.

beroende på hur man mäter det.

But according to the Social Progress Index,

Men enligt Social Progress Index

we are an absolute outlier

är vi absolut i täten

when it comes to turning GDP into social progress.

när det gäller att omvandla BNP till social utveckling.

Abolishing the army,

Att avskaffa armén

investing in nature and people,

och investera i naturen och människor

did something very powerful, too.

gjorde också något mycket kraftfullt.

It shaped the narrative,

Det formade historien,

the narrative of a small country with big ideas,

historien om ett litet land med stora idéer

and it was very empowering to grow up with that narrative.

och det var väldigt stärkande att växa upp med den historien.

So the question is,

Så frågan är,

what is the next big idea for this generation?

vad är nästa stora idé för den här generationen?

And I believe what comes next

Vad jag tror kommer härnäst

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

är att den här generationen släpper fossila bränslen för gott,

just as we did with the army.

precis som vi gjorde med armén.

Fossil fuels create climate change.

Fossila bränslen skapar klimatförändring.

We know that,

Vi vet det,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

och vi vet hur sårbara vi är för följderna av klimatförändringar.

So as a developing country, it is in our best interest

Så som ett utvecklingsland ligger det i vårt intresse

to build development without fossil fuels

att skapa utveckling utan fossila bränslen

that harm people in the first place.

som redan från början skadar människor.

Because

För...

why would we continue importing oil

...varför skulle vi fortsätta att importera olja

for transportation

till transportmedel

if we can use electricity instead?

om vi kan använda elektricitet istället?

Remember,

Kom ihåg,

this is the country

detta är landet

where electricity comes from water in our rivers,

där elektricitet kommer från vatten i våra floder,

heat from volcanoes,

värme från vulkaner,

wind turbines, solar panels,

vindkraftverk, solpaneler,

biowaste.

bioavfall.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Att avskaffa fossila bränslen innebär att bryta med vårt transportsystem

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

så att vi kan driva våra bilar, bussar och tåg med elektricitet

instead of dirty energy.

istället för smutsig energi.

And transportation, let me tell you,

Och jag måste säga att transport

has become an existential issue for us Costa Ricans,

har blivit ett existentiellt problem för oss costaricaner,

because the model we have is not working for us.

för modellen vi har fungerar inte.

It's hurting people,

Den skadar människor,

it's hurting companies,

den skadar företag,

and it's hurting our health.

och den skadar vår hälsa.

Because when policies and infrastructure fail,

För när politik och infrastruktur

slutar fungera sker detta dagligen.

this is what happens on a daily basis.

Two hours in the morning,

Två timmar på morgonen,

two hours in the evening.

två timmar på kvällen.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Jag förstår inte varför

vi måste acceptera detta som något normalt.

It's offensive

Det är en förolämpning

to have to waste our time like this every single day.

att behöva slösa bort sin tid så här varenda dag.

And this highway is actually quite good

Och denna vägen är faktiskt ganska bra

compared to what you see in other countries

jämfört med vad man ser i andra länder

where traffic is exploding.

där trafiken exploderar.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Vet ni, costaricaner kallar detta "presa".

Presa means "imprisoned."

"Presa" betyder "fångad".

And people are turning violent

Och människor blir våldsamma

in a country that is otherwise happy in pura vida.

i ett land som för övrigt är lyckligt i pura vida.

It's happening.

Det händer.

So a lot is at stake.

Så mycket står på spel.

The good news

De goda nyheterna

is that when we talk about clean transportation

är att när vi talar om rena transportmedel

and different mobility,

och annan rörlighet

we're not talking about some distant utopia out there.

pratar vi inte om en avlägsen utopi.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Vi talar om eldriven transport som redan finns idag.

By 2022, electric cars and conventional cars

År 2022 beräknas elbilar och konventionella bilar

are expected to cost the same,

kosta lika mycket,

and cities are already trying electric buses.

och städer provar redan elbussar.

And these really cool creatures

Och dessa verkligen coola prylar

are saving money,

sparar pengar

and they reduce pollution.

och minskar föroreningar.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Så om vi vill göra oss av med oljebaserad transport så kan vi det,

because we have options now that we didn't have before.

för nu har vi alternativ som vi tidigare inte hade.

It's really exciting.

Det är verkligen spännande.

But of course,

Men givetvis

some get very uncomfortable with this idea,

tycker en del inte om den här idén

and they will come and they will tell you

och de kommer och säger

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

att varken världen eller Costa Rica klarar sig utan olja, så var realistisk.

That's what they tell you.

Det är vad de säger.

And you know what the answer to that argument is?

Och vet ni vad svaret på det argumentet är?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Att 1948 sa vi inte att världen inte klarar sig utan arméer,

so let's keep our army, too.

så låt oss behålla vår armé också.

Nej, vi gjorde ett modigt val,

No, we made a very brave choice,

and that choice made the whole difference.

och det valet gjorde hela skillnaden.

So it's time for this generation to be brave again

Så det är dags för denna generationen att vara modig igen

och avskaffa fossila bränslen för gott.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Jag ska ge er tre skäl att göra detta.

First,

För det första

our model of transportation and urbanization is broken,

så är vår modell för transport och urbanisering trasig,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

nu är den bästa tiden att definiera om vår framtid kring tätbygd och rörlighet.

We don't want cities that are built for cars.

Vi vill inte ha städer som är byggda för bilar.

We want cities for people

Vi vill ha städer för människor

where we can walk and we can use bikes.

där vi kan gå och cykla.

And we want public transportation,

Och vi vill ha gott om kollektivtrafik,

lots of it,

public transportation that is clean and dignifying.

som är ren och värdig.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

För om vi fortsätter bygga ut bilparken med konventionella bilar

our cities will become unbearable.

kommer våra städer att bli outhärdliga.

Second, we have to change,

För det andra måste vi förändras,

but incremental change is not going to be sufficient.

men gradvis förändring räcker inte.

We need transformational change.

Vi behöver transformerande förändring.

And there are some incremental projects in my country,

Det finns några projekt som går stegvis i mitt land,

and I am the first one to celebrate them.

och jag är den första att gratulera dem.

But let's not kid ourselves.

Men låt oss inte bedra oss själva.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Vi pratar inte om några få riktigt fina elbilar här

and a few electric buses there

och några elbussar där,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

medan vi fortsätter investera i samma infrastruktur,

more cars, more roads, more oil.

fler bilar, fler vägar, mer olja.

We're talking about breaking free from oil,

Vi talar om att göra oss fria från olja

och man kommer inte dit stegvis.

and you cannot get there through incrementalism.

Third, and you know this one,

För det tredje, och ni vet detta,

the world is hungry for inspiration.

hungrar världen efter inspiration.

It craves stories of success

Den vill ha framgångshistorier

in dealing with complex issues,

då man hanterar komplicerade problem,

especially in developing countries.

särskilt i utvecklingsländer.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Så jag tror att Costa Rica kan bli en inspiration för andra,

as we did last year when we disclosed

som vi blev förra året när vi berättade

that for so many days we were not using any fossil fuels

om hur många dagar vi inte använde fossila bränslen

in order to generate all our electricity.

för att generera vår elektricitet.

The news went viral around the world.

Nyheten spreds som en löpeld runt om i världen.

Also, and this makes me extremely proud,

Och något som gör mig mycket stolt är

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

att en kvinna från Costa Rica, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

spelade en viktig roll vid förhandlingarna om Parisöverenskommelsen.

So we have to protect that legacy and be an example.

Så vi måste värna det arvet och vara ett gott exempel.

So what comes next?

Så vad händer nu?

The people.

Människorna.

How do we get people to own this?

Hur får vi människor att ta detta till sig?

How do we get people

Hur får vi människor

to believe that it's possible

att tro att det är möjligt

to build a society without fossil fuels?

att bygga ett samhälle utan fossila bränslen?

A lot of work from the ground up is needed.

Mycket arbete på gräsrotsnivå krävs.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Därför skapade vi 2014 Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" betyder "ren",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

eftersom vi ville stärka och inspirera medborgare.

If citizens don't get engaged,

Om medborgare inte engagerar sig

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

kommer beslut om ren transport att fastna i ändlösa,

and I mean endless, technical discussions,

och jag menar ändlösa, tekniska diskussioner

and by avalanches of lobbying by various established interests.

och i laviner av lobbying från olika etablerade intressenter.

Wanting to be a green country powered by renewables

Viljan att vara ett grönt land drivet med förnyelsebar energi

is already part of our story.

är redan del av vår historia.

We should not let anybody take that away from us.

Vi får inte låta någon ta det ifrån oss.

Last year, we brought people from our seven provinces

Förra året samlade vi människor från våra sju provinser

to talk about climate change in terms that matter to them,

för att tala om klimatförändringar på ett sätt som de kan relatera till

and we also brought this year

och i år samlade vi också

another group of Costa Ricans

en annan grupp costaricaner

to talk about renewable energy.

för att tala om förnyelsebar energi.

And you know what?

Och vet ni vad?

These people disagree on almost everything

De här människorna har olika åsikter om nästan allt

except on renewable energy

utom förnyelsebar energi

and clean transportation and clean air.

och ren transport och ren luft.

It brings people together.

Det för människor samman.

And the key to real participation

Och nyckeln till verklig delaktighet

is to help people not to feel small.

är att hjälpa människor att inte känna sig små.

People feel powerless,

Folk känner sig maktlösa

and they are tired of not being heard.

och är trötta på att inte bli hörda.

So what we do is concrete things,

Så vad vi gör är konkreta saker,

and we translate technical issues into citizen language

och vi översätter tekniska problem till medborgarspråk

to show that citizens have a role to play and can play it together.

för att visa att medborgare har en viktig roll att spela tillsammans.

For the first time, we're tracking the promises that were made

För första gången följer vi upp de löften som givits

on clean transportation,

kring ren transport,

and politicos know that they have to deliver it,

som politicos vet att de måste fullfölja,

but the tipping point will come when we form coalitions --

men brytpunkten kommer när vi bildar koalitioner -

citizens, companies,

medborgare, företag,

champions of public transportation --

förkämpar för allmän transport -

that will make electric mobility the new normal,

som kommer att göra elektrisk transport till ny vardag,

especially in a developing country.

särskilt i ett utvecklingsland.

By the time the next election comes,

När det blir dags för nästa val

I believe every candidate will have to disclose where they stand

tror jag att varje kandidat måste berätta om var de står

on the abolition of fossil fuels.

kring avskaffandet av fossila bränslen.

Because this question has to enter our mainstream politics.

För denna fråga måste komma in i vår centrala politik.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Och jag säger er att detta inte är en fråga om klimatpolitik

eller miljöpolitik.

or environmental agenda.

It's about the country that we want

Det handlar om vilket land vi vill ha

and the cities that we have

och de städer vi har

and the cities that we want

och de städer vi vill ha

and who makes that choice.

och vem som gör det valet.

Because at the end of the day, what we have to show

För i slutändan måste vi visa

is that development with renewable energy

att utveckling med förnyelsebar energi

is good for the people,

är bra för människor,

for Costa Ricans that are alive today

för costaricaner som lever idag

and especially for those who haven't been born.

och särskilt för de som inte fötts än.

This is our National Museum today.

Det här är vårt nationalmuseum idag.

It's bright and peaceful,

Det är ljust och fridfullt,

and when you stand up in front of it,

och när man står framför det

it's really hard to believe these were military barracks

är det verkligen svårt att tro att detta var militära baracker

at the end of the '40s.

i slutet på 40-talet.

We started a new life without an army in this place,

Vi började ett nytt liv utan en armé här,

and here is where our abolition

och här kommer vårt avskaffande

of fossil fuels will be announced one day.

av fossila bränslen att annonseras en dag.

And we will make history again.

Och vi kommer att skapa historia igen.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)