A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Fordító: Emese Lóki Lektor: Katalin Chikán

How do we build a society

Hogyan építünk fel egy társadalmat

without fossil fuels?

fosszilis tüzelőanyagok nélkül?

This is a very complex challenge,

Ez egy nagyon összetett kihívás,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

és szerintem a fejlődő országok vezető szerepet vállalhatnak ebben az átmenetben.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Tudom, hogy ez egy vitatott kijelentés,

but the reality is that so much is at stake in our countries

de az az igazság, hogy nagyon sok minden forog kockán az országainkban,

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

ha továbbra is a fosszilis tüzelőanyagok lesznek a fejlődésünk középpontjában.

We can do it differently.

Másképp is tudjuk csinálni.

And it's time, it really is time,

És éppen itt az ideje,

to debunk the myth

hogy leromboljuk azt a mítoszt,

that a country has to choose between development on the one hand

miszerint egy országnak választania kell fejlődés

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

és környezetvédelem, megújuló források és életminőség között.

I come from Costa Rica, a developing country.

Costa Ricából jöttem, ami egy fejlődő ország.

We are nearly five million people,

Közel ötmillióan vagyunk,

and we live right in the middle of the Americas,

és az amerikai kontinens kellős közepén élünk,

so it's very easy to remember where we live.

így nagyon könnyű megjegyezni, hol is vagyunk.

Nearly 100 percent of our electricity

Elektromos áramunk majdnem 100 százaléka

comes from renewable sources,

megújuló forrásokból származik,

five of them.

összesen ötféléből.

(Applause)

(Taps)

Hydropower, geothermal,

Vízenergia, geotermikus energia,

wind, solar, biomass.

szél, nap, biomassza.

Did you know that last year,

Tudták, hogy tavaly

for 299 days,

299 napon keresztül

we did not use any fossil fuels

nem használtunk semmilyen fosszilis tüzelőt

in order to generate all our electricity?

az elektromos áram előállításához?

It's a fantastic achievement,

Ez fantasztikus teljesítmény,

and yet, it hides a paradox,

azonban egy ellentmondást rejt,

which is that nearly 70 percent

miszerint teljes energia-felhasználásunknak

of all our energy consumption is oil.

majdnem 70 százaléka olaj.

Why?

Miért?

Because of our transportation system,

A közlekedési rendszerünk miatt,

which is totally dependent on fossil fuels,

ami teljes mértékben a fosszilis tüzelőanyagoktól függ,

like it is in most countries.

mint az országok nagy többségében.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Ha úgy tekintünk az energiaátmenetre, mint egy maratonra,

the question is, how do we get to the finish line,

akkor az a kérdés, hogy hogyan jutunk el a célba,

how do we decarbonize the rest of the economy?

hogyan szénmentesítjük a gazdaság többi részét?

And it's fair to say that if we don't succeed,

És mondhatjuk, hogy ha nekünk nem sikerül,

it's difficult to see who will.

nehéz megmondani, hogy kinek fog.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Szóval ezért szeretnék önöknek Costa Ricáról beszélni,

because I believe we are a great candidate

mert szerintem mi nagyszerű jelöltek vagyunk arra,

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

hogy úttörők legyünk a fosszilis tüzelők nélküli fejlődésben.

If you know one thing about our country,

Ha egyvalamit tudnak az országunkról,

it's that we don't have an army.

az az, hogy nincs hadseregünk.

So I'm going to take you back to 1948.

Visszaviszem önöket 1948-ba.

That year, the country was coming out of civil war.

Abban az évben az országban polgárháború dúlt.

Thousands of Costa Ricans had died,

Costa Rica-iak ezrei haltak meg,

and families were bitterly split.

családok szakadtak szét.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Egy meglepő ötlet azonban megnyerte az emberek szívét és lelkét:

we would reboot the country,

újraindítjuk az országot

and that Second Republic would have no army.

és ennek a Második Köztársaságnak nem lesz hadserege.

So we abolished it.

Így hát eltöröltük.

And the president at the time,

Az akkori elnök,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

erőteljes megoldást talált erre egy katonai bázis falainak szétzúzásával.

The following year, 1949,

A következő évben,

we made that decision permanent in the new constitution,

1949-ben véglegesítettük ezt a döntést az új alkotmányban,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

és ezért mondhatom el önöknek ezt a történetet közel 70 évvel később.

And I'm grateful.

És hálás vagyok.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Hálás vagyok, hogy ezt a döntést még a születésem előtt hozták,

because it allowed me and millions of others

mert ez lehetővé tette számomra és milliók számára,

to live in a very stable country.

hogy egy nagyon stabil országban éljünk.

And you might be thinking that it was good luck,

Azt gondolhatják, hogy mindez szerencse volt,

but it wasn't.

de ez nem igaz.

There was a pattern of deliberate choices.

Megfontolt döntések egész sorozata volt.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

A '40-es években a Costa Rica-iak ingyenes oktatást és egészségügyi ellátást kaptak.

We called that social guarantees.

Ezeket szociális biztosítékoknak hívtuk.

By abolishing the army,

A hadsereg eltörlésével

we were able to turn military spending into social spending,

a katonai kiadásokat szociális kiadásokká tudtuk alakítani,

and that was a driver of stability.

ami stabilitáshoz vezetett.

In the '50s --

Az '50-es években –

(Applause)

(Taps)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Az '50-es években elkezdtünk a vízenergiába fektetni,

and that kept us away from the trap

és ez megmentett minket attól a csapdától,

of using fossil fuels for electricity generation,

hogy fosszilis anyagokat használjunk villamosenergia-termeléshez,

which is what the world is struggling with today.

amivel a világ küzd ma.

In the '70s we invested in national parks,

A '70-es években nemzeti parkokba fektettünk,

and that kept us away

ami megvédett minket

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

attól a nagyon hibás logikától, hogy bármi áron nőni, nőni, nőni kell,

that you see others embracing, especially in the developing world.

és amit a többi ország választ, különösen a fejlődő világban.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

A '90-es években úttörők voltunk az ökoszisztéma-szolgáltatások támogatásában,

and that helped us reverse deforestation

ez segített visszafordítani az erdőirtást,

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

és fellendítette az ökoturizmust, ami ma a növekedés fontos motorja.

So investing in environmental protection

A környezetvédelembe való befektetés tehát

did not hurt our economy.

nem okozott kárt a gazdaságunknak.

Quite the opposite.

Éppen ellenkezőleg.

And it doesn't mean we are perfect,

Ez nem jelenti, hogy tökéletesek vagyunk,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

és nem jelenti azt, hogy nincsenek ellentmondások.

That's not the point.

Nem ez a lényeg.

The point is that, by making our own choices,

A lényeg az, hogy a saját döntéseink meghozásával

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

rugalmasak tudtunk lenni a fejlődési problémákkal szemben.

Also, if you take a country like ours,

Ha egy olyan országot nézünk, mint a miénk,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

ott az egy főre eső GDP 11 000 dollár körül van,

depending on how you measure it.

attól függően, hogy hogyan számoljuk.

But according to the Social Progress Index,

De a Társadalmi Fejlődési Index (SPI) szerint

we are an absolute outlier

teljesen egyedülállóak vagyunk,

when it comes to turning GDP into social progress.

ha a GDP társadalmi fejlődéssé való átalakítását nézzük.

Abolishing the army,

A hadsereg eltörlése,

investing in nature and people,

befektetés a természetbe, az emberekbe

did something very powerful, too.

hatalmas dolgot tett.

It shaped the narrative,

Formálta a történetet,

the narrative of a small country with big ideas,

egy nagy ötletekkel rendelkező kis ország történetét,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

és nagyon ösztönző volt ezzel a történettel felnőni.

So the question is,

A kérdés tehát az,

what is the next big idea for this generation?

hogy mi a következő nagy ötlet e generáció számára.

And I believe what comes next

Szerintem ami ezután következik

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

ennek a generációnak az, hogy a fosszilis tüzelőanyagoktól végleg megszabaduljunk,

just as we did with the army.

ahogy azt a hadsereggel is tettük.

Fossil fuels create climate change.

A fosszilis tüzelőanyagok klímaváltozást okoznak.

We know that,

Ezt tudjuk,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

és azt is tudjuk, hogy milyen érzékenyek vagyunk a klímaváltozás hatásaira.

So as a developing country, it is in our best interest

Így egy fejlődő országként legnagyobb érdekünk az,

to build development without fossil fuels

hogy fosszilis tüzelők nélkül fejlődjünk,

that harm people in the first place.

amelyek elsősorban az emberekre károsak.

Because

Mert

why would we continue importing oil

miért folytatnánk az olajimportot

for transportation

a közlekedés számára,

if we can use electricity instead?

ha használhatunk elektromos áramot helyette?

Remember,

Emlékezzenek vissza,

this is the country

ez az az ország,

where electricity comes from water in our rivers,

ahol az elektromos áram a folyóink vizéből,

heat from volcanoes,

a vulkánok hőjéből,

wind turbines, solar panels,

szélturbinákból, napelemekből,

biowaste.

biohulladékból jön.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

A fosszilis tüzelőktől megszabadulva leromboljuk a közlekedési rendszerünket

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

azért, hogy az autóinkat, buszainkat és vonatainkat elektromos árammal hajthassuk

instead of dirty energy.

piszkos energia helyett.

And transportation, let me tell you,

És meg kell mondanom, hogy a közlekedés

has become an existential issue for us Costa Ricans,

létkérdés lett nekünk, Costa Rica-iaknak,

because the model we have is not working for us.

mert a mostani modell nem működik.

It's hurting people,

Árt az embereknek,

it's hurting companies,

árt a vállalatoknak

and it's hurting our health.

és árt az egészségünknek.

Because when policies and infrastructure fail,

Mert amikor a rendelkezések és az infrastruktúra kudarcot vallanak,

this is what happens on a daily basis.

ez mindennapos dologgá válik.

Two hours in the morning,

Reggel két óra,

two hours in the evening.

este két óra.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Nem értem miért kell ezt normálisként elfogadnunk.

It's offensive

Kellemetlen,

to have to waste our time like this every single day.

hogy így el kell pocsékolnunk az időnket minden egyes nap.

And this highway is actually quite good

És ez az autópálya egészen jó ahhoz képest,

compared to what you see in other countries

amit más országokban látunk,

where traffic is exploding.

ahol a közlekedés intenzíven nő.

You know, Costa Ricans call this "presa."

A Costa Rica-iak ezt "presa"-nak hívják.

Presa means "imprisoned."

A presa "bebörtönzött"-et jelent.

And people are turning violent

És az emberek erőszakossá válnak

in a country that is otherwise happy in pura vida.

egy olyan országban, ami egyébként boldog.

It's happening.

Ez történik most.

So a lot is at stake.

Szóval sok forog kockán.

The good news

A jó hír az,

is that when we talk about clean transportation

hogy tudunk beszélni tiszta közlekedésről

and different mobility,

és másfajta mobilitásról,

we're not talking about some distant utopia out there.

nem úgy, mint egy távoli utópiáról.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Elektromos mobilitásról beszélünk, ami ma történik.

By 2022, electric cars and conventional cars

2022-re az elektromos és a hagyományos autók

are expected to cost the same,

várhatóan ugyanannyiba kerülnek majd,

and cities are already trying electric buses.

és több városban használnak már elektromos buszokat.

And these really cool creatures

És ezek a klassz lények

are saving money,

pénzt takarítanak meg

and they reduce pollution.

és csökkentik a szennyezést.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Ha meg akarunk szabadulni az olajalapú közlekedéstől, meg tudunk,

because we have options now that we didn't have before.

mert már vannak olyan lehetőségeink, amik korábban nem.

It's really exciting.

Ez nagyon izgalmas.

But of course,

De természetesen

some get very uncomfortable with this idea,

néhányan kényelmetlenül érzik magukat emiatt

and they will come and they will tell you

és azt mondják,

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

hogy a világ megragadt az olajnál, ahogy Costa Rica is, szóval legyünk reálisak.

That's what they tell you.

Ezt mondják.

And you know what the answer to that argument is?

De tudják mi erre a válasz?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Az, hogy 1948-ban nem mondtuk azt, hogy a világ megragadt a hadseregeknél,

so let's keep our army, too.

és akkor mi is tartsuk meg.

No, we made a very brave choice,

Nem, mi hoztunk egy bátor döntést

and that choice made the whole difference.

és ez a döntés hozta a változást.

So it's time for this generation to be brave again

Így itt az idő, hogy ez a generáció újra bátor legyen,

és végleg eltörölje a fosszilis tüzelőket.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Három okot mondok, amiért ezt meg kell tennünk.

First,

Először,

our model of transportation and urbanization is broken,

a közlekedési és urbanizációs modellünk összeomlott,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

így ez a legjobb alkalom, hogy a városi és mobilitási jövőnket újra fogalmazzuk.

We don't want cities that are built for cars.

Nem akarunk olyan városokat, amik az autóknak épültek.

We want cities for people

Az embereknek szeretnénk városokat,

where we can walk and we can use bikes.

ahol sétálhatunk és biciklizhetünk.

And we want public transportation,

És tömegközlekedést szeretnénk,

lots of it,

nagyon sokat,

public transportation that is clean and dignifying.

olyan tömegközlekedést, ami tiszta és megtisztelő.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Mert ha továbbra is hagyományos autók flottáit engedjük az utakra,

our cities will become unbearable.

a városaink elviselhetetlenné válnak.

Second, we have to change,

Másodszor, változtatnunk kell,

but incremental change is not going to be sufficient.

de az apró változások nem lesznek elégségesek.

We need transformational change.

Teljes átalakulásra van szükségünk.

And there are some incremental projects in my country,

Van néhány apró változást célzó projekt az országomban,

and I am the first one to celebrate them.

és én vagyok az első, aki örül nekik.

But let's not kid ourselves.

De ne csapjuk be magunkat.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Nem arról beszélek, hogy lesz néhány szép elektromos autó itt

and a few electric buses there

és pár elektromos busz ott,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

miközben folytatjuk a jelenlegi infrastruktúra támogatását

more cars, more roads, more oil.

több autóval, több úttal, több olajjal.

We're talking about breaking free from oil,

Meg kell szabadulnunk az olajtól

and you cannot get there through incrementalism.

és ezt nem lehet elérni apró változtatásokkal.

Third, and you know this one,

Harmadszor, és ezt önök is tudják,

the world is hungry for inspiration.

a világ vágyik az inspirációra.

It craves stories of success

Sóvárog a sikertörténetek után, amik

in dealing with complex issues,

összetett kérdésekkel foglalkoznak,

especially in developing countries.

főleg a fejlődő országokban.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Úgy gondolom, hogy Costa Rica inspirálhat másokat,

as we did last year when we disclosed

ahogy ezt tavaly is megtettük, mikor elárultuk,

that for so many days we were not using any fossil fuels

hogy milyen sok ideig nem használtunk fosszilis tüzelőket

in order to generate all our electricity.

elektromos áram előállításához.

The news went viral around the world.

A hír nagyon hamar elterjedt a világban.

Also, and this makes me extremely proud,

Illetve, és erre nagyon büszke vagyok,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

egy Costa Rica-i nő, Christina Figueres

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

döntő szerepet játszott a párizsi klímacsúcs tárgyalásaiban.

So we have to protect that legacy and be an example.

Meg kell hát őriznünk ezt az örökséget és példát kell mutatnunk.

So what comes next?

Mi a következő lépés?

The people.

Az emberek.

How do we get people to own this?

Hogyan érjük el, hogy az emberek ezt magukévá tegyék?

How do we get people

Hogyan érjük el, hogy az emberek

to believe that it's possible

elhiggyék, hogy lehetséges

to build a society without fossil fuels?

felépíteni egy társadalmat fosszilis tüzelők nélkül?

A lot of work from the ground up is needed.

Sok munkára van szükség az alapoktól kezdve.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Ezért hoztuk létre 2014-ben a Costa Rica Limpia-t.

"Limpia" means "clean,"

A "limpia" azt jelenti "tiszta",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

mert fel akarjuk hatalmazni, és ösztönözni akarjuk a polgárokat.

If citizens don't get engaged,

Ha a polgárok nem vesznek ebben részt,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

a tiszta közlekedést érintő döntések megfeneklenek a végtelen,

and I mean endless, technical discussions,

valóban végtelen technikai tárgyalások

and by avalanches of lobbying by various established interests.

és különböző megalapozott érdekek lobbilavinái miatt.

Wanting to be a green country powered by renewables

Megújuló energiaforrások által hajtott zöld országgá válni

is already part of our story.

már része a történekünknek.

We should not let anybody take that away from us.

Nem engedhetjük, hogy ezt bárki elvegye tőlünk.

Last year, we brought people from our seven provinces

Tavaly összehoztunk embereket a hét tartományunkból,

to talk about climate change in terms that matter to them,

hogy a klímaváltozásról beszéljünk velük számukra fontos szempontból

and we also brought this year

és idén szintén összehoztunk

another group of Costa Ricans

egy csoport Costa Rica-it,

to talk about renewable energy.

hogy a megújuló energiáról beszélgessünk.

And you know what?

És tudják mit?

These people disagree on almost everything

Ezek az emberek majdnem mindenben ellenkeznek,

except on renewable energy

de kivétel ez alól a megújuló energia,

and clean transportation and clean air.

a tiszta közlekedés és a tiszta levegő.

It brings people together.

Ez összehozza az embereket.

And the key to real participation

A valódi részvétel kulcsa az,

is to help people not to feel small.

hogy az emberek ne érezzék kicsinek magukat.

People feel powerless,

Tehetetlenséget éreznek

and they are tired of not being heard.

és belefáradtak abba, hogy nem hallják meg őket.

So what we do is concrete things,

Tehát kézzelfogható dolgokat csinálunk

and we translate technical issues into citizen language

és lefordítjuk a technikai kérdéseket az emberek nyelvére azért,

to show that citizens have a role to play and can play it together.

hogy megmutassuk, nekik is van szerepük, és ezt el tudják látni együtt.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Most először nyomon követjük a tiszta közlekedéssel kapcsolatban

on clean transportation,

tett ígéreteinket,

and politicos know that they have to deliver it,

és a politikusok tudják, hogy ezeket be kell tartaniuk,

but the tipping point will come when we form coalitions --

de a fordulópont akkor jön el, amikor szövetségeket alakítunk –

citizens, companies,

polgárok, vállalatok,

champions of public transportation --

a tömegközlekedés bajnokai között –

that will make electric mobility the new normal,

amelyek az elektromos mobilitást az új normává teszik,

especially in a developing country.

különösen egy fejlődő országban.

By the time the next election comes,

Mire eljön a következő választás,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

úgy vélem, hogy minden jelöltnek ki kell nyilvánítania, hogy mit gondol

on the abolition of fossil fuels.

a fosszilis tüzelőanyagokk eltörléséről.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Mert ennek a kérdésnek a mindennapi politikánk részévé kell válnia.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

És meg kell mondanom, ez nem klímapolitika

or environmental agenda.

vagy környezetvédelmi program kérdése.

It's about the country that we want

Ez arról szól, hogy milyen országot akarunk,

and the cities that we have

milyen városaink vannak most,

and the cities that we want

milyen városokat akarunk,

and who makes that choice.

és hogy ki hozza meg ezeket a döntéseket.

Because at the end of the day, what we have to show

Mert a végén azt kell megmutatnunk,

is that development with renewable energy

hogy a megújuló forrásokkal való fejlődés

is good for the people,

jó az embereknek,

for Costa Ricans that are alive today

a ma élő Costa Rica-iaknak,

and especially for those who haven't been born.

de legfőképp azoknak, akik még nem születtek meg.

This is our National Museum today.

Így néz ki ma a Nemzeti Múzeumunk.

It's bright and peaceful,

Tiszta és békés,

and when you stand up in front of it,

és mikor megállunk előtte,

it's really hard to believe these were military barracks

nehéz elhinni, hogy ezek laktanyák voltak

at the end of the '40s.

a '40-es évek végén.

We started a new life without an army in this place,

Ezen a helyen kezdtünk el egy új, hadsereg nélküli életet,

and here is where our abolition

és itt lesz a fosszilis tüzelők eltörlése

of fossil fuels will be announced one day.

kihirdetve egy nap.

And we will make history again.

És újra történelmet fogunk írni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)