A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Traducteur: Thomas Prigent Relecteur: Morgane Quilfen

How do we build a society

Comment construire une société

without fossil fuels?

sans énergies fossiles ?

This is a very complex challenge,

C'est une question très complexe

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

et je pense que les pays en développement peuvent nous guider vers cette transition.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Je suis consciente que cette déclaration est controversée,

but the reality is that so much is at stake in our countries

mais la réalité, c'est qu'il y a tant en jeu dans nos pays

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

si nous laissons notre développement dépendre des énergies fossiles.

We can do it differently.

On peut faire différemment.

And it's time, it really is time,

Et il est temps, il est vraiment temps,

to debunk the myth

de déboulonner le mythe

that a country has to choose between development on the one hand

qu'un pays doive choisir entre le développement d'une part

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

et la protection environnementale, les énergies renouvelables

et la qualité de vie, de l'autre.

I come from Costa Rica, a developing country.

Je viens du Costa Rica, un pays en développement.

We are nearly five million people,

Nous sommes près de cinq millions d'habitants

and we live right in the middle of the Americas,

et nous vivons juste au milieu du continent américain,

so it's very easy to remember where we live.

il est donc très facile de se rappeler où nous vivons.

Nearly 100 percent of our electricity

Près de 100 % de notre électricité

comes from renewable sources,

provient de sources d'énergie renouvelables de cinq types différents.

five of them.

(Applaudissements)

(Applause)

Hydropower, geothermal,

L'hydroélectricité, la géothermie, l'éolien, le solaire et la biomasse.

wind, solar, biomass.

Did you know that last year,

Saviez-vous que l'année dernière, pendant 299 jours,

for 299 days,

we did not use any fossil fuels

nous n'avons utilisé aucun combustible fossile

in order to generate all our electricity?

pour générer toute notre électricité ?

It's a fantastic achievement,

C'est une prouesse fantastique

and yet, it hides a paradox,

et, pourtant, elle cache un paradoxe :

which is that nearly 70 percent

le pétrole constitue près de 70% de notre consommation d'énergie.

of all our energy consumption is oil.

Why?

Pourquoi ?

Because of our transportation system,

À cause de notre système de transport

which is totally dependent on fossil fuels,

qui est totalement dépendant des énergies fossiles,

like it is in most countries.

comme c'est le cas dans la plupart des pays.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Si l'on considère la transition énergétique comme un marathon,

the question is, how do we get to the finish line,

la question est : comment arriver à la ligne d'arrivée ?

how do we decarbonize the rest of the economy?

Comment dé-carboniser le reste de l'économie ?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Il est juste de dire que si nous, nous n'y arrivons pas,

it's difficult to see who will.

on ne sait pas bien qui le pourra.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

C'est pour cette raison que je voudrais vous parler du Costa Rica.

because I believe we are a great candidate

Parce que je pense que nous sommes un excellent candidat

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

pour proposer une vision du développement sans énergies fossiles.

If you know one thing about our country,

S'il y a une chose à retenir de notre pays,

it's that we don't have an army.

c'est que nous n'avons pas d'armée.

So I'm going to take you back to 1948.

Je vais vous renvoyer à l'année 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Cette année-là, le pays sortait d'une guerre civile.

Thousands of Costa Ricans had died,

Des milliers de Costaricains sont morts

and families were bitterly split.

et les familles étaient déchirées.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Pourtant, une idée surprenante a gagné les cœurs et les esprits :

we would reboot the country,

nous allions tout reconstruire dans le pays

and that Second Republic would have no army.

et la Deuxième République n'aurait pas d'armée.

So we abolished it.

Nous l'avons donc abolie.

And the president at the time,

Et le président de cette époque,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

s'est fait comprendre en détruisant les murs d'une base militaire.

The following year, 1949,

L'année suivante, en 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

cette décision a été prise définitivement dans la nouvelle constitution,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

voilà pourquoi je peux vous en parler près de 70 ans plus tard.

And I'm grateful.

J'en suis reconnaissante,

I'm grateful they made that decision before I was born,

reconnaissante qu'ils aient pris cette décision avant que je naisse

because it allowed me and millions of others

car ça m'a permis, à moi et à des millions d'autres,

to live in a very stable country.

de vivre dans un pays très stable.

And you might be thinking that it was good luck,

Vous pourriez croire que c'était un coup de chance,

but it wasn't.

mais ce n'est pas le cas.

There was a pattern of deliberate choices.

Il y a eu un ensemble de choix délibérés.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Dans les années 40, les Costaricains ont eu l'éducation et les soins gratuits.

We called that social guarantees.

Nous avons appelé cela les garanties sociales.

By abolishing the army,

En abolissant l'armée,

we were able to turn military spending into social spending,

nous avons été en mesure de transférer les dépenses militaires vers le social,

and that was a driver of stability.

ce qui a été un moteur de stabilité.

In the '50s --

Dans les années 50 --

(Applause)

(Applaudissements)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Dans les années 50, on a commencé à investir dans l'hydroélectricité,

and that kept us away from the trap

et ça nous a évité de tomber dans le piège de l'utilisation des carburants fossiles

of using fossil fuels for electricity generation,

pour produire de l'électricité,

which is what the world is struggling with today.

chose dont le monde essaie de se défaire aujourd'hui.

In the '70s we invested in national parks,

Dans les années 70, on a investi dans les parcs nationaux

and that kept us away

et ça nous a éloignés

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

de la logique profondément viciée de la croissance à tout prix

that you see others embracing, especially in the developing world.

que tous acceptent, surtout dans les pays en développement.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

Dans les années 90, on a lancé

les paiements pour les services écosystémiques,

and that helped us reverse deforestation

qui nous aidèrent à inverser la déforestation

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

et à stimuler l'écotourisme, aujourd'hui moteur clé de la croissance.

So investing in environmental protection

Investir dans la protection de l'environnement

did not hurt our economy.

n'a donc pas nui à notre économie.

Quite the opposite.

C'est plutôt l'inverse.

And it doesn't mean we are perfect,

Cela ne signifie pas que nous sommes parfaits,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

ou qu'il n'y a pas d'incohérences.

That's not the point.

Ce n'est pas le sujet.

The point is that, by making our own choices,

Le sujet, c'est qu'en faisant nos propres choix,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

nous avons pu développer une résilience face aux problèmes du développement.

Also, if you take a country like ours,

Aussi, si vous prenez un pays comme le nôtre,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

le PIB par habitant est d'environ 11 000 dollars,

depending on how you measure it.

selon la façon comment vous le mesurez.

But according to the Social Progress Index,

Mais selon l'indice de progrès social,

we are an absolute outlier

nous sommes hors norme

when it comes to turning GDP into social progress.

quand il s'agit de transformer le PIB en progrès social.

Abolishing the army,

Abolir l'armée,

investing in nature and people,

investir dans la nature et la population,

did something very powerful, too.

a fait quelque chose d'incroyable aussi.

It shaped the narrative,

Ça a façonné l'histoire,

the narrative of a small country with big ideas,

l'histoire d'un petit pays avec de grandes idées,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

et ça a été très valorisant de grandir avec ce récit.

So the question is,

La question est donc :

what is the next big idea for this generation?

quelle est la prochaine grande idée pour cette génération ?

And I believe what comes next

Et je crois que ce qui vient ensuite, c'est pour cette génération

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

d'abandonner les énergie fossiles une bonne fois pour toutes,

just as we did with the army.

comme nous l'avons fait avec l'armée.

Fossil fuels create climate change.

Les énergies fossiles créent le réchauffement climatique, on le sait.

We know that,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

Et on sait combien on est vulnérables aux impacts du changement climatique.

So as a developing country, it is in our best interest

Alors en tant que pays en développement, c'est dans notre intérêt

to build development without fossil fuels

de concevoir un développement sans énergies fossiles,

that harm people in the first place.

chose qui a toujours causé du tort aux gens.

Because

Car...

pourquoi continuer d'importer du pétrole

why would we continue importing oil

for transportation

pour le transport

if we can use electricity instead?

si on peut utiliser l’électricité à la place ?

Remember,

Rappelez-vous,

this is the country

c'est le pays

where electricity comes from water in our rivers,

dont l'électricité provient de l'eau des rivières,

heat from volcanoes,

de la chaleur des volcans,

wind turbines, solar panels,

des éoliennes, des panneaux solaires

biowaste.

et des biodéchets.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Abolir les énergies fossiles veut dire modifier notre système de transport

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

afin d'alimenter nos voitures, bus et trains avec de l'électricité

instead of dirty energy.

au lieu de l'énergie polluante.

And transportation, let me tell you,

Et le transport, laissez-moi vous dire,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

est devenu une question existentielle pour nous, les Costaricains,

because the model we have is not working for us.

parce que ce modèle ne marche pas pour nous.

It's hurting people,

Il fait souffrir les gens,

it's hurting companies,

il cause du tort aux entreprises,

and it's hurting our health.

et il est mauvais pour notre santé.

Because when policies and infrastructure fail,

Car lorsque les lois et les infrastructures échouent,

voici ce qu'il se passe tous les jours.

this is what happens on a daily basis.

Two hours in the morning,

Deux heures le matin, deux heures le soir.

two hours in the evening.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Je ne comprends pas pourquoi nous devrions accepter ça.

It's offensive

C'est outrageant

to have to waste our time like this every single day.

d'avoir à perdre notre temps comme ça chaque jour.

And this highway is actually quite good

Cette autoroute est en fait plutôt bien

compared to what you see in other countries

comparée à ce que l'on voit ailleurs

where traffic is exploding.

où le trafic est en pleine explosion.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Au Costa Rica, on appelle ça « presa. »

Presa means "imprisoned."

« Presa » signifie « emprisonné ».

And people are turning violent

Les gens deviennent violents

in a country that is otherwise happy in pura vida.

dans un pays qui est pourtant heureux dans sa « pura vida ».

It's happening.

C'est ce qu'il se passe.

So a lot is at stake.

Il y a beaucoup en jeu.

The good news

La bonne nouvelle,

is that when we talk about clean transportation

c'est que, quand on parle de transport propre

and different mobility,

et de mobilité différente,

we're not talking about some distant utopia out there.

on ne parle pas d'une utopie lointaine.

We're talking about electric mobility that is happening today.

On parle d'une mobilité électrique qui existe aujourd'hui.

By 2022, electric cars and conventional cars

D'ici 2022, les voitures électriques et les voitures classiques

are expected to cost the same,

devraient coûter le même prix,

and cities are already trying electric buses.

et les villes essaient déjà les bus électriques.

And these really cool creatures

Ces engins vraiment cools

are saving money,

économisent de l'argent,

et réduisent la pollution.

and they reduce pollution.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Si on veut se débarrasser du transport basé sur le pétrole, on le peut,

because we have options now that we didn't have before.

car on a maintenant des options que l'on n'avait pas avant.

It's really exciting.

C'est vraiment excitant.

But of course,

Mais bien sûr,

some get very uncomfortable with this idea,

certains deviennent très mal à l'aise face à cette idée

and they will come and they will tell you

et ils viendront vous dire

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

que le monde ne peut pas se passer de pétrole

et le Costa Rica non plus, alors arrêtez de rêver.

That's what they tell you.

Voilà ce qu'ils vous disent.

And you know what the answer to that argument is?

Vous savez quoi répondre à cet argument ?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Qu'en 1948, nous n'avons pas dit que l'on ne pouvait pas se passer d'armée,

so let's keep our army, too.

que nous devions donc la garder.

No, we made a very brave choice,

Non, nous avons fait un choix très courageux,

and that choice made the whole difference.

et ce choix a fait la différence.

So it's time for this generation to be brave again

Il est donc temps pour cette génération d'être courageuse à nouveau

et d'abolir les énergies fossiles.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Je vais vous donner trois raisons de le faire.

First,

Premièrement,

our model of transportation and urbanization is broken,

notre système de transport et d'urbanisation ne fonctionne plus,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

c'est donc le moment de redéfinir notre avenir en urbanisme et en mobilité.

We don't want cities that are built for cars.

Nous ne voulons pas de villes construites pour les voitures,

We want cities for people

nous voulons des villes pour les gens,

where we can walk and we can use bikes.

où l'on peut marcher et faire du vélo.

And we want public transportation,

Et nous voulons des transports publics,

lots of it,

beaucoup,

public transportation that is clean and dignifying.

des transports publics qui soient propres et dignes.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Parce que si nous agrandissons la flotte de voitures classiques,

our cities will become unbearable.

nos villes deviendront insupportables.

Second, we have to change,

Deuxièmement, il faut changer,

but incremental change is not going to be sufficient.

mais un changement graduel ne sera pas suffisant.

We need transformational change.

Il faut un changement transformationnel.

And there are some incremental projects in my country,

Il y a des projets graduels dans mon pays

and I am the first one to celebrate them.

et je suis la première à les saluer.

But let's not kid ourselves.

Mais arrêtons de nous voiler la face.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

On ne parle pas d'avoir de jolies voitures électriques ici

and a few electric buses there

et quelques bus électriques là,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

tout en continuant d'investir dans le même genre d'infrastructure,

more cars, more roads, more oil.

plus de voitures, plus de routes, plus de pétrole.

We're talking about breaking free from oil,

On parle de se libérer du pétrole

et vous ne pouvez pas y arriver graduellement.

and you cannot get there through incrementalism.

Third, and you know this one,

Troisièmement, et ça vous le savez,

the world is hungry for inspiration.

le monde a faim d'inspiration.

It craves stories of success

Il raffole d'histoires de succès

in dealing with complex issues,

face aux questions complexes,

especially in developing countries.

en particulier dans les pays en développement.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Je crois que le Costa Rica peut être une source d'inspiration pour les autres,

as we did last year when we disclosed

comme nous l'avons fait l'année dernière, en dévoilant que pendant tant de jours,

that for so many days we were not using any fossil fuels

nous n'avions pas utilisé d'énergies fossiles

in order to generate all our electricity.

pour générer notre électricité.

The news went viral around the world.

La nouvelle s'est propagée dans le monde entier.

Also, and this makes me extremely proud,

Aussi, et ça me rend très fière,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

une femme costaricaine, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

a joué un grand rôle dans les négociations de l'accord de Paris sur le climat.

So we have to protect that legacy and be an example.

Nous devons donc protéger cet héritage et être un exemple.

So what comes next?

Alors qu'est-ce qui vient après ?

The people.

Les gens.

How do we get people to own this?

Comment amener les gens à s'emparer de ce problème ?

How do we get people

Comment amener les gens

to believe that it's possible

à croire qu'il est possible

to build a society without fossil fuels?

de construire une société sans énergies fossiles ?

A lot of work from the ground up is needed.

Un énorme travail sur le terrain est nécessaire.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

C'est pourquoi, en 2014, nous avons créé Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

« Limpia » signifie « propre »,

because we want to empower and we want to inspire citizens.

parce que nous voulons responsabiliser et inspirer les citoyens.

If citizens don't get engaged,

Si les citoyens ne s'impliquent pas,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

les décisions sur le transport propre seront bloquées

par des discussions techniques absolument sans fin

and I mean endless, technical discussions,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

et par une avalanche de lobbying de la part des personnes en place.

Wanting to be a green country powered by renewables

Vouloir être un pays vert alimenté par les énergies renouvelables

is already part of our story.

fait déjà partie de notre histoire.

We should not let anybody take that away from us.

Il ne faut laisser personne nous le reprendre.

Last year, we brought people from our seven provinces

L'an dernier, nous avons rassemblé des gens venant de nos sept provinces

to talk about climate change in terms that matter to them,

pour parler de changement climatique d'une façon qui les touche

and we also brought this year

et nous avons aussi invité, cette année,

another group of Costa Ricans

un autre groupe de Costaricains

to talk about renewable energy.

pour parler de l'énergie renouvelable.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

These people disagree on almost everything

Ces gens étaient en désaccord sur presque tout,

except on renewable energy

hormis sur les énergies renouvelables,

and clean transportation and clean air.

le transport propre et l'air pur.

It brings people together.

Ça rassemble vraiment les gens.

And the key to real participation

La clé pour une participation réelle,

c'est d'aider les gens à ne pas se sentir petits.

is to help people not to feel small.

People feel powerless,

Les gens se sentent impuissants

and they are tired of not being heard.

et ils sont fatigués de ne pas être entendus.

Ce qu'on fait, ce sont des choses concrètes

So what we do is concrete things,

and we translate technical issues into citizen language

et nous traduisons les problèmes techniques dans le langage des citoyens

to show that citizens have a role to play and can play it together.

pour montrer que les citoyens ont un rôle à jouer et peuvent collaborer.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Pour la première fois, nous tenons les promesses qui ont été faites

on clean transportation,

sur le transport propre

and politicos know that they have to deliver it,

et les politiciens savent qu'ils doivent agir,

but the tipping point will come when we form coalitions --

mais la bascule arrivera lorsque nous formerons des coalitions --

citizens, companies,

citoyens, entreprises,

champions of public transportation --

garants du transport en commun --

that will make electric mobility the new normal,

cela fera de la mobilité électrique une nouvelle norme,

especially in a developing country.

en particulier, dans les pays en développement.

By the time the next election comes,

D'ici les prochaines élections,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

je crois que tous les candidats devront faire savoir où ils se situent

on the abolition of fossil fuels.

sur l'abolition des énergies fossiles.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Car cette question doit entrer dans notre politique générale.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Et je vous promets que ce n'est pas une question de politique climatique

or environmental agenda.

ou de programme environnemental.

It's about the country that we want

Il est question du pays que nous voulons,

and the cities that we have

des villes que nous avons,

and the cities that we want

des villes que nous voulons

and who makes that choice.

et de ceux qui font ce choix.

Because at the end of the day, what we have to show

Parce qu'au final, ce que nous devons montrer,

is that development with renewable energy

c'est que le développement avec les énergies renouvelables

is good for the people,

est bon pour les gens,

for Costa Ricans that are alive today

pour les Costaricains qui vivent aujourd'hui

and especially for those who haven't been born.

et surtout pour ceux qui ne sont pas encore nés.

This is our National Museum today.

Voici notre musée national.

It's bright and peaceful,

Il est lumineux et paisible

and when you stand up in front of it,

et, quand vous vous trouvez devant,

it's really hard to believe these were military barracks

il est difficile de croire que c'était une caserne

at the end of the '40s.

à la fin des années 40.

We started a new life without an army in this place,

Nous avons commencé une nouvelle vie sans armée à cet endroit

and here is where our abolition

et c'est là que notre abolition

of fossil fuels will be announced one day.

des combustibles fossiles sera un jour annoncée.

And we will make history again.

Et nous ferons l'histoire à nouveau.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)