A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Πώς χτίζουμε μια κοινωνία

How do we build a society

without fossil fuels?

χωρίς ορυκτά καύσιμα;

This is a very complex challenge,

Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη πρόκληση,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

και πιστεύω ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να ηγηθούν σ' αυτή τη μετάβαση.

Και έχω επίγνωση ότι αυτή είναι μια αμφισβητούμενη δήλωση,

And I'm aware that this is a contentious statement,

but the reality is that so much is at stake in our countries

αλλά η αλήθεια είναι ότι στις χώρες μας διακυβεύονται τόσα πολλά

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

αν αφήσουμε τα ορυκτά καύσιμα να μείνουν στο κέντρο της ανάπτυξής μας.

We can do it differently.

Μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά.

And it's time, it really is time,

Κι ήρθε η ώρα, πραγματικά,

to debunk the myth

να καταρρίψουμε τον μύθο

that a country has to choose between development on the one hand

ότι μια χώρα έχει να διαλέξει ανάμεσα στην ανάπτυξη από τη μία,

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

κι από την άλλη, περιβαλλοντική προστασία, ανανεώσιμα υλικά, ποιότητα ζωής.

I come from Costa Rica, a developing country.

Κατάγομαι από την Κόστα Ρίκα, μια αναπτυσσόμενη χώρα.

We are nearly five million people,

Είμαστε σχεδόν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι,

and we live right in the middle of the Americas,

και ζούμε ακριβώς στη μέση της αμερικανικής ηπείρου,

so it's very easy to remember where we live.

οπότε είναι εύκολο να θυμάται κανείς που κατοικούμε.

Σχεδόν το 100% του ηλεκτρικού μας ρεύματος

Nearly 100 percent of our electricity

comes from renewable sources,

προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

five of them.

από πέντε.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Hydropower, geothermal,

Υδροηλεκτρική, γεωθερμική,

wind, solar, biomass.

αιολική, ηλιακή, βιομάζα.

Γνωρίζατε ότι πέρυσι,

Did you know that last year,

για 299 ημέρες,

for 299 days,

we did not use any fossil fuels

δεν χρησιμοποιήσαμε καθόλου ορυκτά καύσιμα

in order to generate all our electricity?

για να παράγουμε το ηλεκτρικό μας ρεύμα;

It's a fantastic achievement,

Είναι φανταστικό επίτευγμα,

and yet, it hides a paradox,

κι όμως, κρύβει ένα παράδοξο,

το ότι σχεδόν το 70%

which is that nearly 70 percent

όλης της ενεργειακής μας κατανάλωσης είναι το πετρέλαιο.

of all our energy consumption is oil.

Why?

Γιατί;

Because of our transportation system,

Εξαιτίας του συστήματος μεταφορών μας,

which is totally dependent on fossil fuels,

που είναι τελείως εξαρτώμενο από ορυκτά καύσιμα,

like it is in most countries.

όπως και στις περισσότερες χώρες.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Οπότε, αν σκεφτούμε την ενεργειακή μεταφορά ως ένα μαραθώνιο,

το ερώτημα είναι, πώς θα φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού,

the question is, how do we get to the finish line,

how do we decarbonize the rest of the economy?

πώς θ' απαλλάξουμε την υπόλοιπη οικονομία από το διοξείδιο του άνθρακα;

And it's fair to say that if we don't succeed,

Κι είναι σωστό να πω ότι αν δεν πετύχουμε εμείς,

it's difficult to see who will.

είναι δύσκολο να δούμε ποιος άλλος θα πετύχει.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Έτσι, γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω για την Κόστα Ρίκα.

Γιατί πιστεύω ότι είμαστε οι πλέον κατάλληλοι

because I believe we are a great candidate

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

στην καινοτομία ενός οράματος ανάπτυξης χωρίς ορυκτά καύσιμα.

If you know one thing about our country,

Αν πρέπει να ξέρετε ένα πράγμα για τη χώρα μας,

it's that we don't have an army.

αυτό είναι ότι δεν έχουμε στρατό.

So I'm going to take you back to 1948.

Οπότε, θα σας πάω πίσω στο 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Εκείνη τη χρονιά, η χώρα έβγαινε από έναν εμφύλιο πόλεμο.

Thousands of Costa Ricans had died,

Χιλιάδες Κοσταρικανοί είχαν πεθάνει,

and families were bitterly split.

και οι οικογένειες είχαν διχαστεί βαθιά.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Κι όμως, μια εκπληκτική ιδέα κέρδισε την καρδιά και το μυαλό όλων:

we would reboot the country,

θα κάναμε επανεκκίνηση της χώρας,

and that Second Republic would have no army.

κι ότι αυτή η Δεύτερη Δημοκρατία δεν θα είχε στρατό.

So we abolished it.

Έτσι, τον καταργήσαμε.

And the president at the time,

Και ο τότε πρόεδρος,

ο Χοσέ Φιγκέρες,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

βρήκε έναν εντυπωσιακό τρόπο, γκρεμίζοντας τους τοίχους μιας στρατιωτικής βάσης.

The following year, 1949,

Την επόμενη χρονιά, το 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

αυτή μας η απόφαση έγινε μόνιμη στο νέο σύνταγμα,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

και γι' αυτό μπορώ να σας πω αυτή την ιστορία σχεδόν 70 χρόνια μετά.

And I'm grateful.

Κι είμαι ευγνώμων.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Είμαι ευγνώμων που πήραν αυτήν την απόφαση πριν γεννηθώ,

because it allowed me and millions of others

γιατί επέτρεψε σε μένα και εκατομμύρια άλλους

to live in a very stable country.

να ζήσουμε σε μια πολύ σταθερή χώρα.

And you might be thinking that it was good luck,

Και μπορεί να σκέφτεστε ότι ήταν καλή τύχη,

αλλά δεν ήταν.

but it wasn't.

There was a pattern of deliberate choices.

Υπήρξε ένα σχέδιο σκόπιμων επιλογών.

Τη δεκαετία του '40, οι Κοσταρικανοί είχαν δωρεάν εκπαίδευση και περίθαλψη.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Αυτά τα ονομάσαμε κοινωνικές εγγυήσεις.

We called that social guarantees.

By abolishing the army,

Καταργώντας τον στρατό,

we were able to turn military spending into social spending,

μπορέσαμε να μετατρέψουμε τις δαπάνες από στρατιωτικές σε κοινωνικές,

and that was a driver of stability.

κι αυτό ήταν η κινητήριος δύναμη της σταθερότητας.

Τη δεκαετία του '50 -

In the '50s --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Τη δεκαετία του '50, αρχίσαμε να επενδύουμε στην υδροηλεκτρική ενέργεια,

κι αυτό μας κράτησε μακριά από την παγίδα

and that kept us away from the trap

of using fossil fuels for electricity generation,

της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος,

which is what the world is struggling with today.

κάτι για το οποίο όλος ο κόσμος παλεύει σήμερα.

Τη δεκαετία του '70, επενδύσαμε στα εθνικά πάρκα,

In the '70s we invested in national parks,

and that kept us away

κι αυτό μας κράτησε μακριά

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

από τη βαθιά λανθασμένη λογική της ανάπτυξης με όποιο κόστος

that you see others embracing, especially in the developing world.

που βλέπετε οι άλλοι ν' ακολουθούν, ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

Τη δεκαετία του '90 καινοτομήσαμε στην πληρωμή για υπηρεσίες οικοσυστήματος,

and that helped us reverse deforestation

κι αυτό μας βοήθησε ν' αντιστρέψουμε την αποψίλωση των δασών

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

και τόνωσε τον οικοτουρισμό, που σήμερα είναι ο κινητήριος μοχλός της ανάπτυξης.

Έτσι, οι επενδύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος

So investing in environmental protection

did not hurt our economy.

δεν έβλαψαν την οικονομία μας.

Quite the opposite.

Εντελώς το αντίθετο.

And it doesn't mean we are perfect,

Και δεν σημαίνει ότι είμαστε τέλειοι,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε αντιθέσεις.

That's not the point.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

The point is that, by making our own choices,

Το θέμα είναι ότι, κάνοντας τις δικές μας επιλογές,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

μπορέσαμε ν' αναπτύξουμε σθένος στην αντιμετώπιση προβλημάτων ανάπτυξης.

Επίσης, αν πάρεις μια χώρα όπως η δικιά μας,

Also, if you take a country like ours,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι περίπου 9.800 ευρώ,

depending on how you measure it.

ανάλογα το πώς θα το υπολογίσεις.

Αλλά σύμφωνα με τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου,

But according to the Social Progress Index,

είμαστε το απόλυτο άκρο

we are an absolute outlier

όταν μιλάμε για τη μετατροπή του ΑΕΠ σε κοινωνική πρόοδο.

when it comes to turning GDP into social progress.

Η κατάργηση του στρατού,

Abolishing the army,

investing in nature and people,

η επένδυση στο περιβάλλον και τους ανθρώπους,

did something very powerful, too.

έκανε κάτι πολύ ισχυρό, επίσης.

Δημιούργησε το αφήγημα,

It shaped the narrative,

το αφήγημα μιας μικρής χώρας με μεγάλες ιδέες,

the narrative of a small country with big ideas,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

κι ήταν πολύ ενθαρρυντικό να μεγαλώνεις μ' αυτό το αφήγημα.

So the question is,

Οπότε, το ερώτημα είναι,

what is the next big idea for this generation?

ποια είναι η επόμενη μεγάλη ιδέα γι' αυτή τη γενιά;

And I believe what comes next

Και πιστεύω ότι αυτό που θ' ακολουθήσει

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

είναι αυτή γενιά να εγκαταλείψει τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή,

just as we did with the army.

όπως ακριβώς κάναμε με το στρατό.

Τα ορυκτά καύσιμα δημιουργούν την κλιματική αλλαγή.

Fossil fuels create climate change.

We know that,

Το ξέρουμε αυτό,

και ξέρουμε πόσο ευάλωτοι είμαστε στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

So as a developing country, it is in our best interest

Έτσι, ως μια αναπτυσσόμενη χώρα, είναι προς το μέγιστο συμφέρον μας

να δημιουργήσουμε ανάπτυξη χωρίς ορυκτά καύσιμα

to build development without fossil fuels

that harm people in the first place.

που βλάπτουν τους ανθρώπους κατά κύριο λόγο.

Because

Διότι

γιατί να συνεχίζουμε να εισάγουμε πετρέλαιο

why would we continue importing oil

for transportation

για τις μεταφορές

if we can use electricity instead?

αν μπορούμε αντί γι' αυτό να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό;

Remember,

Θυμηθείτε,

this is the country

αυτή είναι η χώρα

where electricity comes from water in our rivers,

όπου ο ηλεκτρισμός προέρχεται από το νερό των ποταμών μας,

heat from volcanoes,

από τη θερμότητα των ηφαιστείων,

ανεμογεννήτριες, ηλιακούς συλλέκτες,

wind turbines, solar panels,

biowaste.

βιολογικά απόβλητα.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Κατάργηση των ορυκτών καυσίμων σημαίνει διατάραξη του συστήματος μεταφορών

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

για να μπορούμε να τροφοδοτούμε λεωφορεία, τρένα και αυτοκίνητα με ηλεκτρισμό

instead of dirty energy.

αντί με ρυπογόνο ενέργεια.

And transportation, let me tell you,

Και οι μεταφορές, επιτρέψτε μου με να σας πω,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

έχει εξελιχθεί σε υπαρξιακό ζήτημα για μας τους Κοσταρικανούς,

because the model we have is not working for us.

γιατί το μοντέλο που έχουμε δεν λειτουργεί για μας.

It's hurting people,

Βλάπτει τους ανθρώπους,

it's hurting companies,

βλάπτει τις εταιρείες,

and it's hurting our health.

και βλάπτει την υγεία μας.

Because when policies and infrastructure fail,

Γιατί όταν οι πολιτικές και οι υποδομές αποτυγχάνουν,

να τι συμβαίνει σε καθημερινή βάση.

this is what happens on a daily basis.

Two hours in the morning,

Δύο ώρες το πρωί,

two hours in the evening.

δύο ώρες το βράδυ.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό ως φυσιολογικό.

It's offensive

Είναι προσβλητικό

να πρέπει να ξοδεύουμε το χρόνο μας έτσι κάθε μέρα που περνάει.

to have to waste our time like this every single day.

And this highway is actually quite good

Και σ' αυτή τη λεωφόρο είναι σχετικά καλά

compared to what you see in other countries

αν συγκριθεί με αυτό που βλέπουμε σ' άλλες χώρες

where traffic is exploding.

όπου η κίνηση αυξάνεται ραγδαία.

Ξέρετε, οι Κοσταρικανοί τ' ονομάζουν αυτό «presa».

You know, Costa Ricans call this "presa."

Presa means "imprisoned."

Presa σημαίνει «φυλακισμένος».

And people are turning violent

Και οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι

in a country that is otherwise happy in pura vida.

σε μια χώρα που κατά τ' άλλα είναι ευτυχισμένη στην καθαρή ζωή.

Συμβαίνει.

It's happening.

So a lot is at stake.

Οπότε πολλά διακυβεύονται.

The good news

Τα καλά νέα

is that when we talk about clean transportation

είναι ότι όταν μιλάμε για οικολογικές μεταφορές

and different mobility,

και διαφορετική κινητικότητα,

we're not talking about some distant utopia out there.

δεν μιλάμε για κάποια μακρινή ουτοπία κάπου εκεί έξω.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Μιλάμε για την ηλεκτροκίνηση που συμβαίνει σήμερα.

Μέχρι το 2022, τα ηλεκτρικά και τα συμβατικά αυτοκίνητα

By 2022, electric cars and conventional cars

are expected to cost the same,

αναμένεται να κοστίζουν το ίδιο,

and cities are already trying electric buses.

και πόλεις ήδη δοκιμάζουν τα ηλεκτρικά λεωφορεία.

And these really cool creatures

Κι αυτά τα πραγματικά απίθανα δημιουργήματα

are saving money,

κάνουν εξοικονόμηση χρημάτων,

και μειώνουν τη μόλυνση.

and they reduce pollution.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Έτσι, αν θέλουμε ν' απαλλαχτούμε από τις μεταφορές των ορυκτών καυσίμων, μπορούμε,

because we have options now that we didn't have before.

γιατί τώρα έχουμε επιλογές που πριν δεν είχαμε.

Είναι πολύ συναρπαστικό.

It's really exciting.

But of course,

Αλλά φυσικά,

some get very uncomfortable with this idea,

κάποιοι νιώθουν πολύ άβολα μ' αυτή την ιδέα,

and they will come and they will tell you

και θα 'ρθουν και θα σας πουν

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

ότι ο κόσμος, και στην Κόστα Ρίκα, είναι κολλημένος στο πετρέλαιο, συνέλθετε.

That's what they tell you.

Αυτό θα σας πουν.

Και ξέρετε ποια είναι η απάντηση σ' αυτό το επιχείρημα;

And you know what the answer to that argument is?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Ότι το 1948, δεν είχαμε πει ότι ο κόσμος είναι κολλημένος στον στρατό,

οπότε ας κρατήσουμε και τον στρατό μας.

so let's keep our army, too.

Όχι, κάναμε μια πολύ γενναία επιλογή,

No, we made a very brave choice,

and that choice made the whole difference.

κι αυτή η επιλογή είναι που έκανε τη διαφορά.

So it's time for this generation to be brave again

Έτσι, ήρθε η ώρα γι' αυτή τη γενιά να γίνει γενναία ξανά

και να καταργήσουμε τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Και θα σας δώσω τρεις λόγους γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.

First,

Πρώτον,

το μοντέλο των μεταφορών και της αστικοποίησης δεν λειτουργεί,

our model of transportation and urbanization is broken,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

άρα αυτή είναι η καλύτερη στιγμή να ορίσουμε εκ νέου το αστικό μας μέλλον.

We don't want cities that are built for cars.

Δεν θέλουμε πόλεις που έχουν φτιαχτεί γι' αυτοκίνητα.

We want cities for people

Θέλουμε πόλεις γι' ανθρώπους

where we can walk and we can use bikes.

όπου μπορούμε να περπατάμε και να χρησιμοποιούμε τα ποδήλατά μας.

And we want public transportation,

Και θέλουμε μέσα μαζικής μεταφοράς,

lots of it,

-πολλά μέσα-

public transportation that is clean and dignifying.

μέσα που είναι οικολογικά και αξιοπρεπή.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Γιατί αν συνεχίζουμε να προσθέτουμε στόλους συμβατικών αυτοκινήτων,

our cities will become unbearable.

οι πόλεις μας θα γίνουν ανυπόφορες.

Δεύτερον, πρέπει ν' αλλάξουμε,

Second, we have to change,

but incremental change is not going to be sufficient.

αλλά η σταδιακή αλλαγή δεν πρόκειται να είναι αρκετή.

We need transformational change.

Χρειαζόμαστε μεταμορφωτική αλλαγή.

And there are some incremental projects in my country,

Κι υπάρχουν κάποια σταδιακά έργα στη χώρα μου,

and I am the first one to celebrate them.

κι είμαι η πρώτη που θα τα πανηγυρίσω.

But let's not kid ourselves.

Αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Δεν μιλάμε για να καταλήξουμε με πολύ όμορφα ηλεκτρικά αμάξια εδώ

και μερικά ηλεκτρικά λεωφορεία εκεί

and a few electric buses there

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

ενώ συνεχίζουμε να επενδύουμε στις ίδιες υποδομές -

περισσότερα αυτοκίνητα, περισσότεροι δρόμοι, περισσότερο πετρέλαιο.

more cars, more roads, more oil.

We're talking about breaking free from oil,

Μιλάμε για την ανεξαρτητοποίηση από το πετρέλαιο,

και δεν μπορείς να φτάσεις εκεί μέσα από σταδιακές διαδικασίες.

and you cannot get there through incrementalism.

Third, and you know this one,

Τρίτον, και το γνωρίζετε αυτό,

ο κόσμος διψάει για έμπνευση.

the world is hungry for inspiration.

Διψά για ιστορίες επιτυχίας

It craves stories of success

στην αντιμετώπιση περίπλοκων προβλημάτων,

in dealing with complex issues,

ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες.

especially in developing countries.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Έτσι, πιστεύω ότι η Κόστα Ρίκα μπορεί να γίνει έμπνευση για τους άλλους,

as we did last year when we disclosed

όπως έγινε πέρυσι όταν αποκαλύψαμε

that for so many days we were not using any fossil fuels

ότι για τόσες πολλές μέρες δεν χρησιμοποιήσαμε ορυκτά καύσιμα

in order to generate all our electricity.

για να παράγουμε το ηλεκτρικό μας ρεύμα.

The news went viral around the world.

Τα νέα διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο.

Also, and this makes me extremely proud,

Επίσης, κι αυτό με κάνει ιδιαιτέρως περήφανη,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

μια Κοσταρικανή, η Κριστιάνα Φιγκέρες,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

συνέβαλε καθοριστικά στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία για το κλίμα στο Παρίσι.

So we have to protect that legacy and be an example.

Έτσι, πρέπει να προστατέψουμε αυτή την κληρονομιά και να γίνουμε πρότυπο.

So what comes next?

Και τι θ' ακολουθήσει;

The people.

Οι άνθρωποι.

How do we get people to own this?

Πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους να το ενστερνιστούν;

How do we get people

Πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους

to believe that it's possible

να πιστέψουν ότι είναι εφικτό

to build a society without fossil fuels?

να χτιστεί μια κοινωνία χωρίς ορυκτά καύσιμα;

Χρειάζεται πολύ δουλειά από μηδενική βάση.

A lot of work from the ground up is needed.

Γι' αυτό, το 2014, δημιουργήσαμε το «Costa Rica Limpia».

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

Limpia σημαίνει «καθαρός»,

because we want to empower and we want to inspire citizens.

γιατί θέλουμε να δώσουμε κίνητρα και έμπνευση στους πολίτες.

If citizens don't get engaged,

Αν δεν εμπλακούν οι πολίτες,

οι αποφάσεις για την οικολογικές μεταφορές θα καθυστερούν από ατελείωτες,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

and I mean endless, technical discussions,

κι εννοώ ατελείωτες, τεχνικές συζητήσεις,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

κι από τεράστια άσκηση πίεσης από διάφορα κατεστημένα συμφέροντα.

Wanting to be a green country powered by renewables

Η θέληση να είμαστε μια οικολογική χώρα που τροφοδοτείται από ανανεώσιμες πηγές

is already part of our story.

αποτελεί ήδη μέρος της ιστορίας μας.

We should not let anybody take that away from us.

Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν να το πάρει αυτό από μας.

Πέρυσι, φέραμε ανθρώπους από τις εφτά επαρχίες μας

Last year, we brought people from our seven provinces

to talk about climate change in terms that matter to them,

να μιλήσουν για την κλιματική αλλαγή με τρόπο που να τους αγγίζει,

and we also brought this year

κι επίσης φέραμε φέτος

another group of Costa Ricans

μια άλλη ομάδα Κοσταρικανών

to talk about renewable energy.

να μιλήσουν για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

Αυτοί οι άνθρωποι διαφωνούν σχεδόν σε όλα

These people disagree on almost everything

except on renewable energy

εκτός από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

και τις οικολογικές μεταφορές και τον καθαρό αέρα.

and clean transportation and clean air.

It brings people together.

Φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

And the key to real participation

Και το κλειδί στην αληθινή συμμετοχή

είναι να βοηθήσετε τους ανθρώπους να μην νιώθουν μικροί.

is to help people not to feel small.

People feel powerless,

Οι άνθρωποι νιώθουν ανίσχυροι,

and they are tired of not being heard.

κι έχουν κουραστεί να μην τους ακούει κανείς.

Έτσι, αυτό που κάνουμε είναι χειροπιαστά πράγματα,

So what we do is concrete things,

and we translate technical issues into citizen language

και μεταφράζουμε τεχνικά ζητήματα στη γλώσσα των πολιτών

to show that citizens have a role to play and can play it together.

για να δείξουμε ότι οι άνθρωποι μπορούν να συμβάλλουν και μάλιστα μαζί.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Για πρώτη φορά, παρακολουθούμε τις υποσχέσεις που έχουν δωθεί

on clean transportation,

για τις οικολογικές μεταφορές,

and politicos know that they have to deliver it,

και οι πολιτικοί ξέρουν ότι πρέπει ν' ανταποκριθούν σ' αυτό,

but the tipping point will come when we form coalitions --

αλλά το κομβικό σημείο θα είναι όταν θα δημιουργήσουμε συνασπισμούς

citizens, companies,

-από πολίτες, εταιρείες,

champions of public transportation --

υποστηρικτές των μέσων μεταφοράς-

που θα κάνουν την ηλεκτροκίνηση το νέο καθεστώς,

that will make electric mobility the new normal,

especially in a developing country.

ειδικά σε μία αναπτυσσόμενη χώρα.

By the time the next election comes,

Και μέχρι να έρθουν οι επόμενες εκλογές,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

πιστεύω πως κάθε υποψήφιος θα πρέπει να γνωστοποιήσει τη θέση του

on the abolition of fossil fuels.

για την κατάργηση των ορυκτών καυσίμων.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Γιατί αυτό το ζήτημα θα πρέπει να μπει στην κεντρική πολιτική σκηνή.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Και σας λέω, αυτό δεν είναι ζήτημα πολιτικής για το κλίμα

ή την περιβαλλοντική ημερήσια διάταξη.

or environmental agenda.

It's about the country that we want

Είναι για την χώρα που θέλουμε

και τις πόλεις που έχουμε,

and the cities that we have

and the cities that we want

και τις πόλεις που θέλουμε,

and who makes that choice.

και το ποιος θ' αποφασίσει.

Γιατί στο τέλος της ημέρας, αυτό που έχουμε να δείξουμε

Because at the end of the day, what we have to show

is that development with renewable energy

είναι ότι η ανάπτυξη με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

is good for the people,

είναι καλή για τον κόσμο,

for Costa Ricans that are alive today

για τους Κοσταρικανούς που ζουν σήμερα

and especially for those who haven't been born.

κι ειδικά γι' αυτούς που δεν γεννήθηκαν.

This is our National Museum today.

Αυτό είναι το Εθνικό Μουσείο μας σήμερα.

It's bright and peaceful,

Είναι φωτεινό και ήσυχο,

and when you stand up in front of it,

και όταν στέκεσαι μπροστά του,

είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι ήταν στρατόπεδο

it's really hard to believe these were military barracks

at the end of the '40s.

στα τέλη της δεκαετίας του '40.

We started a new life without an army in this place,

Ξεκινήσαμε μια καινούργια ζωή χωρίς το στρατό σ' αυτό το μέρος,

and here is where our abolition

κι εδώ είναι όπου η κατάργηση

of fossil fuels will be announced one day.

των ορυκτών καυσίμων θ' ανακοινωθεί μια μέρα.

And we will make history again.

Και θα γράψουμε ιστορία ξανά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)