A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Traducător: Oana Micheten Corector: Razvan Cristian Duia

How do we build a society

Cum construim o societate

without fossil fuels?

fără combustibili fosili?

This is a very complex challenge,

Aceasta e o provocare foarte complexă,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

și cred că statele în curs de dezvoltate pot conduce această tranziție.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Ştiu că aceasta e o afirmație îndrăzneaţă,

but the reality is that so much is at stake in our countries

dar adevărul e că țările noastre au mult de pierdut

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

dacă permitem combustibililor fosili să rămână în centrul dezvoltării noastre.

We can do it differently.

Avem alternative.

And it's time, it really is time,

E timpul, chiar e timpul,

to debunk the myth

să demontăm mitul

that a country has to choose between development on the one hand

că ţările trebuie să aleagă între dezvoltare

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

și protecția mediului, energii regenerabile, calitatea vieții.

I come from Costa Rica, a developing country.

Vin din Costa Rica, o ţară în curs de dezvoltare.

We are nearly five million people,

Suntem aproape cinci milioane de locuitori

and we live right in the middle of the Americas,

și trăim exact în centrul Americilor,

so it's very easy to remember where we live.

deci e foarte ușor să vă amintiţi unde locuim.

Nearly 100 percent of our electricity

Aproape toată energia noastră electrică

comes from renewable sources,

provine din resurse regenerabile,

five of them.

cinci dintre ele.

(Applause)

(Aplauze)

Hydropower, geothermal,

Hidroenergie, energie geotermală,

wind, solar, biomass.

eoliană, solară, biomasă.

Did you know that last year,

Știați că anul trecut

for 299 days,

timp de 299 de zile,

we did not use any fossil fuels

nu am utilizat deloc combustili fosili

in order to generate all our electricity?

la producerea întregii cantităţi de energie electrică necesare?

It's a fantastic achievement,

E o realizare fantastică,

and yet, it hides a paradox,

dar ascunde un paradox,

which is that nearly 70 percent

acela că aproape 70 la sută

of all our energy consumption is oil.

din consumul nostru energetic e petrolul.

Why?

De ce?

Because of our transportation system,

Din cauza sistemul nostru de transport,

which is totally dependent on fossil fuels,

care e dependent în totalitate de combustibili fosili,

like it is in most countries.

ca în majoritatea țărilor.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Dacă tranziția energetică ar fi un maraton,

the question is, how do we get to the finish line,

întrebarea e cum ajungem la linia de sosire,

how do we decarbonize the rest of the economy?

cum eliminăm combustibilii fosili din restul economiei?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Dacă noi nu reușim,

it's difficult to see who will.

e dificil de spus cine ar putea.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Din acest motiv vreau să vă vorbesc despre Costa Rica,

because I believe we are a great candidate

deoarece cred că suntem candidatul ideal

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

în crearea unui drum vizionar al dezvoltării fără combustibili fosili.

If you know one thing about our country,

Cel mai cunoscut lucru despre țara noastră,

it's that we don't have an army.

e lipsa armatei.

So I'm going to take you back to 1948.

Să ne întoarcem în anul 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Ţara ieșea dintr-un război civil.

Thousands of Costa Ricans had died,

Au murit mii de costaricani

and families were bitterly split.

și multe familii au fost dezbinate.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Totuşi o idee surprinzătoare a cucerit inimile și mințile tuturor:

we would reboot the country,

vom reporni țara,

and that Second Republic would have no army.

și acea A Doua Republică nu va avea armată.

So we abolished it.

Aşa că am abolit-o.

And the president at the time,

Președintele de atunci,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

a găsit o modalitate puternică, distrugând pereții unei baze militare.

The following year, 1949,

Anul următor, în 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

decizia a devenit permanentă, fiind trecută în noua constituție,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

și astfel, după aproape 70 de ani, vă pot spune această poveste.

And I'm grateful.

Și sunt recunoscătoare.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Le mulţumesc pentru că au hotărât aşa înainte să mă fi născut,

because it allowed me and millions of others

pentru că asta ne-a permis mie şi altor milioane

to live in a very stable country.

să trăim într-o țară foarte stabilă.

And you might be thinking that it was good luck,

Aţi putea crede că a fost doar noroc,

but it wasn't.

dar nu-i aşa.

There was a pattern of deliberate choices.

A fost un model de opţiuni gândite.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

În anii '40, costaricanii au primit învățământ și servicii medicale gratuite.

We called that social guarantees.

Le-am numit garanții sociale.

By abolishing the army,

Desființând armata,

we were able to turn military spending into social spending,

am putut transforma cheltuielile militare în cheltuieli sociale,

and that was a driver of stability.

și asta a generat stabilitate.

In the '50s --

În anii '50...

(Applause)

(Aplauze)

In the '50s, we started investing in hydropower,

În anii '50, am început să investim în hidroenergie,

and that kept us away from the trap

iar asta ne-a ținut departe de capcana

of using fossil fuels for electricity generation,

folosirii combustibililor fosili pentru a produce electricitate,

which is what the world is struggling with today.

lucru cu care se lupta lumea acum.

In the '70s we invested in national parks,

În anii '70 am investit în parcurile naționale,

and that kept us away

și asta ne-a păzit

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

de logica greșită a creșterii, creșterii, creșterii cu orice preț,

that you see others embracing, especially in the developing world.

pe care alții o adoptă, mai ales în ţările în curs de dezvoltare.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

În anii '90, am deschis drumul plăților pentru serviciile de mediu,

and that helped us reverse deforestation

și asta ne-a ajutat să inversăm defrişarea

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

și a impulsionat ecoturismul, motor important al creșterii de azi.

So investing in environmental protection

Deci investiţiile în protecția mediului

did not hurt our economy.

nu au afectat economia noastră.

Quite the opposite.

Dimpotrivă.

And it doesn't mean we are perfect,

Asta nu înseamnă că suntem perfecți,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

Nu înseamnă că n-avem contradicții.

That's not the point.

Nu asta e ideea.

The point is that, by making our own choices,

Ideea e că, făcând propriile alegeri,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

am putut deveni flexibili în confruntarea cu problemele dezvoltării.

Also, if you take a country like ours,

Într-o țară ca a noastră,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

PIB-ul pe cap de locuitor e în jur de 11.000 de dolari,

depending on how you measure it.

în funcție de cum calculezi.

But according to the Social Progress Index,

Dar conform Indexului Progresului Social,

we are an absolute outlier

suntem performerii

when it comes to turning GDP into social progress.

transformării PIB-ului în progres social.

Abolishing the army,

Desființarea armatei,

investing in nature and people,

investiţiile în natură și oameni,

did something very powerful, too.

au făcut un lucru foarte puternic.

It shaped the narrative,

Au conturat povestea,

the narrative of a small country with big ideas,

povestea unei țări mici, cu idei mari,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

și a fost înălțător să cresc cu o astfel de poveste.

So the question is,

Deci, întrebarea este

what is the next big idea for this generation?

care e următoarea idee importantă a acestei generaţii?

And I believe what comes next

Cred că următorul pas

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

e ca generația asta să renunțe definitiv la combustibilii fosili,

just as we did with the army.

exact așa cum am făcut cu armata.

Fossil fuels create climate change.

Combustibilii fosili produc schimbări climatice.

We know that,

Știm asta

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

și știm cât de vulnerabili suntem la efectele schimbărilor climatice.

So as a developing country, it is in our best interest

Ca ţară în curs de dezvoltare, e în interesul nostru

to build development without fossil fuels

să ne dezvoltăm fără combustibilii fosili

that harm people in the first place.

care, în primul rând, ne dăunează.

Because

Pentru că...

why would we continue importing oil

de ce am continua să importăm petrol

for transportation

pentru transport

if we can use electricity instead?

dacă putem folosi electricitatea în locul lui?

Remember,

Amintiţi-vă,

this is the country

aceasta e țara

where electricity comes from water in our rivers,

în care obţinem electricitate din apa râurilor noastre,

heat from volcanoes,

din căldura vulcanilor,

wind turbines, solar panels,

din turbine eoliene, panouri solare,

biowaste.

biodeșeuri.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Interzicerea combustibililor fosili înseamnă oprirea sistemului de transport

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

pentru a ne alimenta mașinile, autobuzele şi trenurile cu electricitate

instead of dirty energy.

în loc de energie poluantă.

And transportation, let me tell you,

Vreau să vă spun că transportul,

has become an existential issue for us Costa Ricans,

a devenit o problemă existențială pentru noi, costaricanii,

because the model we have is not working for us.

pentru că modelul nostru nu funcționează.

It's hurting people,

Lezează oamenii,

it's hurting companies,

lezează companiile,

and it's hurting our health.

și ne lezează sănătatea.

Because when policies and infrastructure fail,

Deoarece atunci când politicile și infrastructura eșuează,

this is what happens on a daily basis.

asta se întâmplă zilnic.

Two hours in the morning,

Două ore dimineața,

two hours in the evening.

două ore seara.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Nu înțeleg de ce trebuie să acceptăm asta ca pe ceva normal.

It's offensive

E degradant să fim nevoiţi să ne irosim timpul aşa în fiecare zi.

to have to waste our time like this every single day.

And this highway is actually quite good

Această autostradă e chiar bună

compared to what you see in other countries

în comparație cu ce vezi în alte țări

where traffic is exploding.

unde traficul explodează.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Costaricanii numesc asta „presa".

Presa means "imprisoned."

Presa înseamnă „încarcerat".

And people are turning violent

Și oamenii devin violenți

in a country that is otherwise happy in pura vida.

într-o țară care e, de altfel, fericită în pura vida.

It's happening.

Se întâmplă.

So a lot is at stake.

Deci miza e mare.

The good news

Vestea bună

is that when we talk about clean transportation

e că atunci când vorbim despre transport ecologic

and different mobility,

și mobilitate diferită,

we're not talking about some distant utopia out there.

nu vorbim despre o utopie îndepărtată.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Vorbim despre mobilitatea electrică care se întâmplă acum.

By 2022, electric cars and conventional cars

Până în 2022, mașinile electrice și cele convenționale

are expected to cost the same,

vor costa la fel,

and cities are already trying electric buses.

iar unele oraşe testează deja autobuzele electrice.

And these really cool creatures

Aceste creaturi grozave

are saving money,

economisesc bani

and they reduce pollution.

și reduc poluarea.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Deci dacă vrem, putem scăpa de transportul pe bază de petrol.

because we have options now that we didn't have before.

fiindcă acum avem opțiuni fără precedent.

It's really exciting.

Este entuziasmant.

But of course,

Dar desigur,

some get very uncomfortable with this idea,

pe unii îi deranjează această idee.

and they will come and they will tell you

Vor veni şi vă vor spune

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

că lumea e dependentă de petrol, la fel și Costa Rica, așa că trezeşte-te!

That's what they tell you.

Asta vă spun ei.

And you know what the answer to that argument is?

Și ştiţi care e răspunsul la acest argument?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Că în 1948, n-am spus că lumea e dependentă de armate,

so let's keep our army, too.

așa că hai să ne păstrăm și noi armata.

No, we made a very brave choice,

Nu, noi am luat o decizie curajoasă

and that choice made the whole difference.

și acea decizie a făcut diferența.

So it's time for this generation to be brave again

E timpul ca această generație să fie curajoasă din nou

și să renunţe la combustibilii fosili.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Vă dau trei motive pentru care trebuie s-o facem.

First,

Primul: modelul nostru de transport și de urbanizare e defect,

our model of transportation and urbanization is broken,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

deci acum e momentul perfect să regândim viitorul nostru urban şi mobil.

We don't want cities that are built for cars.

Nu vrem orașe construite pentru mașini.

We want cities for people

Vrem orașe pentru oameni

where we can walk and we can use bikes.

unde putem merge pe jos sau cu bicicleta.

And we want public transportation,

Și vrem transport public,

lots of it,

din belşug,

public transportation that is clean and dignifying.

un transport public curat și decent.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Altfel, dacă va continua mărirea flotelor de maşini convenţionale,

our cities will become unbearable.

orașele noastre vor deveni insuportabile.

Second, we have to change,

Al doilea: trebuie să ne schimbăm,

but incremental change is not going to be sufficient.

dar o schimbare treptată nu va fi suficientă.

We need transformational change.

Avem nevoie de o schimbare radicală.

And there are some incremental projects in my country,

Sunt câteva proiecte graduale în țara mea,

and I am the first one to celebrate them.

și eu sunt prima care le aplaud.

But let's not kid ourselves.

Dar să nu ne păcălim singuri.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Nu vorbim despre câteva mașini electrice frumoase aici

and a few electric buses there

și de câteva autobuze electrice acolo,

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

în timp ce continuăm să investim în același tip de infrastructură,

more cars, more roads, more oil.

mai multe mașini, străzi, mai mult petrol.

We're talking about breaking free from oil,

Vorbim despre eliberarea de petrol

and you cannot get there through incrementalism.

și asta nu se poate face treptat.

Third, and you know this one,

Al treilea și pe acesta îl ştiţi,

the world is hungry for inspiration.

lumea e însetată de inspirație.

It craves stories of success

Tânjeşte după povești de succes

in dealing with complex issues,

în abordarea problemelor complexe,

especially in developing countries.

mai ales în țările în curs de dezvoltare.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Cred că Costa Rica poate fi o sursă de inspiraţie pentru alţii,

as we did last year when we disclosed

ca anul trecut, când am anunţat

that for so many days we were not using any fossil fuels

că atât de multe zile n-am folosit deloc combustibili fosili

in order to generate all our electricity.

pentru a ne produce electricitatea.

The news went viral around the world.

Vestea a devenit virală pe tot globul.

Also, and this makes me extremely proud,

De asemenea, şi asta mă face extrem de mândră,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

o femeie costaricană, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

a jucat un rol decisiv în negocierile acordului climatic de la Paris.

So we have to protect that legacy and be an example.

Deci trebuie să protejăm această moștenire și să fim un exemplu.

So what comes next?

Ce urmează?

The people.

Oamenii.

How do we get people to own this?

Cum îi facem pe oameni să dețină asta?

How do we get people

Cum îi facem pe oameni

to believe that it's possible

să creadă că e posibil

to build a society without fossil fuels?

să clădească o societate fără combustibili fosili?

A lot of work from the ground up is needed.

E necesară multă muncă de jos în sus.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

De aceea, în 2014, am creat Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

„Limpia" înseamnă „curat",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

pentru că vrem să mobilizăm și să inspirăm cetăţenii.

If citizens don't get engaged,

Dacă cetățenii nu se vor implica,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

deciziile privind transportul curat vor fi tărăgănate de nesfârșite,

and I mean endless, technical discussions,

chiar nesfârșite discuții tehnice,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

și de avalanșe de intervenţii ale celor interesaţi.

Wanting to be a green country powered by renewables

Dorința de a fi o țară verde, alimentată de energii regenerabile

is already part of our story.

e deja o parte integrantă a poveștii noastre.

We should not let anybody take that away from us.

Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să ne ia acest lucru.

Last year, we brought people from our seven provinces

Anul trecut, am adunat oameni din cele şapte provincii ale noastre

to talk about climate change in terms that matter to them,

ca să vorbească de schimbările climatice în termenii importanţi pentru ei.

and we also brought this year

Am adus și anul acesta

another group of Costa Ricans

alt grup de costaricani

to talk about renewable energy.

ca să vorbească de energiile regenerabile.

And you know what?

Ştiţi ceva?

These people disagree on almost everything

Acești oameni s-au contrazis mai mereu,

except on renewable energy

mai puţin în privinţa energiilor regenerabile,

and clean transportation and clean air.

a transportului curat şi a aerului curat.

It brings people together.

Aduce oamenii laolaltă.

And the key to real participation

Și cheia adevăratei participări

is to help people not to feel small.

e să-i ajuți pe oameni să nu se simtă mici.

People feel powerless,

Oamenii se simt slabi,

and they are tired of not being heard.

și sunt sătui să nu fie auziţi.

So what we do is concrete things,

Aşa că facem lucruri concrete

and we translate technical issues into citizen language

și traducem problemele tehnice în limbajul popular

to show that citizens have a role to play and can play it together.

pentru a arăta că cetăţenii au un rol și îl putem juca împreună.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Pentru prima dată, urmărim promisiunile făcute

on clean transportation,

pe tema transportului curat,

and politicos know that they have to deliver it,

iar politicienii știu că trebuie să le respecte,

but the tipping point will come when we form coalitions --

dar momentul de cotitură va veni când vom forma coaliții --

citizens, companies,

cetățeni, companii,

champions of public transportation --

campioni ai transportului public --

that will make electric mobility the new normal,

ce vor face din mobilitatea electrică noua normalitate,

especially in a developing country.

mai ales într-o țară în curs de dezvoltare.

By the time the next election comes,

Până la următoarele alegeri,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

cred că fiecare candidat va trebui să-și comunice poziția

on the abolition of fossil fuels.

privind abolirea combustibililor fosili.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Întrebarea asta trebuie să ajungă la vârful politicii noastre.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Asta nu e o problemă de politici climatice

or environmental agenda.

sau de protecţia mediului.

It's about the country that we want

E vorba de țara pe care ne-o dorim

and the cities that we have

și de orașele pe care le avem

and the cities that we want

și de orașele pe care le dorim

and who makes that choice.

și de cine face această alegere.

Because at the end of the day, what we have to show

Pentru că la sfârșitul zilei, trebuie să arătăm

is that development with renewable energy

că dezvoltarea cu energie regenerabilă

is good for the people,

e bună pentru oameni,

for Costa Ricans that are alive today

pentru costaricanii care trăiesc acum,

and especially for those who haven't been born.

și mai ales pentru cei care încă nu s-au născut.

This is our National Museum today.

Acesta e Muzeul nostru Național astăzi.

It's bright and peaceful,

Este luminos și liniștit,

and when you stand up in front of it,

iar când stai în fața lui,

it's really hard to believe these were military barracks

îți vine greu să crezi că acestea erau cazărmi militare

at the end of the '40s.

la sfârșitul anilor '40.

We started a new life without an army in this place,

Aici am început o viață nouă, fără armată

and here is where our abolition

și aici e locul în care, într-o bună zi,

of fossil fuels will be announced one day.

se va anunţa renunţarea la combustibilii fosili.

And we will make history again.

Și vom scrie din nou istorie.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)